Non mi piace Songtekst Nederlandse Vertaling

NON MI PIACE - Succo Marcio
Ik hou niet van - Rottensap
Email:andreafini@hotmail.com
E-mail:andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
Hallo, dit is mijn eerste tabblad, en misschien is het niet perfect... maar ik hoop dat het helemaal goed is...
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Deze band is niet over de hele wereld populair, maar het is een vrij bekende powerpop-punk
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
bandje in Italië. Informatie hierover kunt u vinden op www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
De gitaar klinkt heel gemakkelijk, slechts 3 of 4 powerchords herhaald. Misschien is dat niet zo
so easy, but it sounds right..
zo makkelijk, maar het klinkt goed..
Title: Non Mi Piace
Titel: Ik vind het niet leuk
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Ik word 's ochtends wakker, terwijl ik nog aan het dromen ben,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Ik wil graag weer gaan slapen, maar ik weet niet hoe of wanneer
(start drumming)
(begin met drummen)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
de dag die mij te wachten staat zal een afzetterij zijn
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
dezelfde mensen, dezelfde gezichten, ik wou dat de donkere nacht zou terugkeren..
Chorus:
refrein:
Ma tutto questo non mi piace
Maar ik vind dit allemaal niet leuk
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Misschien heb ik er nooit van kunnen leven
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Maar omdat iedereen mij vertelt wat ik wel en niet moet doen
Credono di sapere...
Ze denken dat ze het weten...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(ik begreep het ritme van de laatste A-powerchords niet precies.. vergeef me,
try to find it out from the music)
probeer het uit de muziek te halen)
Verse 2:
Vers 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Nu ben je echt niemand meer
Voi che credete di esser stati qualcuno
Jij die denkt dat je iemand was
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Maar nu begrijp ik dat het alleen om mij gaat
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
En nu is het genoeg, ik zweer het, dat ik afscheid van je kan nemen!
Chorus:
refrein:
Ma tutto questo non mi piace
Maar ik vind dit allemaal niet leuk
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Misschien heb ik er nooit van kunnen leven
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Maar omdat iedereen mij vertelt wat ik wel en niet moet doen
Lasciatemi in pace voglio
Laat mij met rust, ik wil
interlude:
intermezzo:
sognare!
droom!
let ring..
laten bellen..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
vers 3: (alleen de bas speelt verder A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Ik word 's ochtends wakker, terwijl ik nog aan het dromen ben,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Ik wil graag weer gaan slapen, maar ik weet niet hoe of wanneer
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
de dag die mij te wachten staat zal een afzetterij zijn
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
dezelfde mensen, dezelfde gezichten, ik wou dat de donkere nacht zou terugkeren..
Chorus:
refrein:
Ma tutto questo non mi piace
Maar ik vind dit allemaal niet leuk
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Misschien heb ik er nooit van kunnen leven
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Maar omdat iedereen mij vertelt wat ik wel en niet moet doen
Lasciatemi in pace..
Laat mij met rust..
Ho detto questo non mi piace
Ik zei dat ik dit niet leuk vind
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Misschien heb ik er nooit van kunnen leven
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Maar omdat iedereen mij vertelt wat goed of wat slecht is
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
Laat me met rust, ik wil dromen!"
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notities dempen