Non mi piace Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

NON MI PIACE - Succo Marcio
NIE LUBIĘ - Zgniły Sok
Email:andreafini@hotmail.com
E-mail: andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
cześć, to moja pierwsza zakładka i może nie jest idealna...ale mam nadzieję, że jest w miarę ok..
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Zespół ten nie jest popularny na całym świecie, ale to dość znany power pop-punk
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
zespół we Włoszech. Informacje na ich temat można znaleźć na stronie www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
Gitara brzmi bardzo łatwo, powtarzają się tylko 3 lub 4 akordy mocy.. może tak nie jest
so easy, but it sounds right..
takie proste, ale brzmi dobrze..
Title: Non Mi Piace
Tytuł: Nie podoba mi się to
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
„Budzę się rano, jeszcze śniąc,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Chciałabym znowu zasnąć, ale nie wiem jak i kiedy
(start drumming)
(zacznij bębnić)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
dzień, który mnie czeka, będzie zdzierstwem
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
ci sami ludzie, te same twarze, chciałbym, żeby ciemna noc wróciła..
Chorus:
Chór:
Ma tutto questo non mi piace
Ale nie podoba mi się to wszystko
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Może nigdy nie umiałam tego przeżyć
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ale dlatego, że wszyscy mówią mi, co powinnam, a czego nie powinnam robić
Credono di sapere...
Myślą, że wiedzą...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(nie do końca zrozumiałem rytm ostatnich akordów mocy A.. wybacz,
try to find it out from the music)
spróbuj dowiedzieć się tego z muzyki)
Verse 2:
Werset 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Teraz naprawdę nie będziesz już nikim
Voi che credete di esser stati qualcuno
Ty, który myślisz, że byłeś kimś
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Ale teraz rozumiem, że liczy się tylko ja
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
A teraz wystarczy, przysięgam, że mogę się z Tobą pożegnać!
Chorus:
Chór:
Ma tutto questo non mi piace
Ale nie podoba mi się to wszystko
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Może nigdy nie umiałam tego przeżyć
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ale dlatego, że wszyscy mówią mi, co powinnam, a czego nie powinnam robić
Lasciatemi in pace voglio
Zostaw mnie w spokoju, chcę
interlude:
przerwa:
sognare!
marzenie!
let ring..
niech zadzwoni..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
zwrotka 3: (tylko bas kontynuuje grę A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
„Budzę się rano, jeszcze śniąc,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Chciałabym znowu zasnąć, ale nie wiem jak i kiedy
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
dzień, który mnie czeka, będzie zdzierstwem
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
ci sami ludzie, te same twarze, chciałbym, żeby ciemna noc wróciła..
Chorus:
Chór:
Ma tutto questo non mi piace
Ale nie podoba mi się to wszystko
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Może nigdy nie umiałam tego przeżyć
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ale dlatego, że wszyscy mówią mi, co powinnam, a czego nie powinnam robić
Lasciatemi in pace..
Zostaw mnie w spokoju..
Ho detto questo non mi piace
Powiedziałem, że mi się to nie podoba
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Może nigdy nie umiałam tego przeżyć
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Ale dlatego, że każdy mówi mi, co jest dobre, a co złe
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
Zostaw mnie w spokoju, chcę marzyć!”
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatki