Non mi piace Letras Tradução em Português

NON MI PIACE - Succo Marcio
EU NÃO GOSTO - Suco Podre
Email:andreafini@hotmail.com
E-mail: andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
oi, essa é minha primeira aba, e talvez não esteja perfeita... mas espero que esteja certa..
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Esta banda não é popular em todo o mundo, mas é um power pop-punk bastante famoso
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
banda na Itália. Você pode encontrar informações sobre eles em www.succomarcio.com.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
A guitarra soa muito fácil, apenas 3 ou 4 acordes repetidos.. talvez não seja realmente
so easy, but it sounds right..
tão fácil, mas parece certo ..
Title: Non Mi Piace
Título: Eu não gosto disso
Intro:
Introdução:
Verse 1:
Versículo 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Eu acordo de manhã, enquanto ainda estou sonhando,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Eu gostaria de voltar a dormir, mas não sei como nem quando
(start drumming)
(comece a tocar bateria)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
o dia que me espera será uma fraude
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
as mesmas pessoas, os mesmos rostos, gostaria que a noite escura voltasse..
Chorus:
Refrão:
Ma tutto questo non mi piace
Mas eu não gosto de tudo isso
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Talvez eu nunca tenha sido capaz de viver isso
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Mas porque todo mundo me diz o que devo ou não fazer
Credono di sapere...
Eles acham que sabem...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(eu não entendi exatamente o ritmo dos últimos acordes A.. me perdoe,
try to find it out from the music)
tente descobrir pela música)
Verse 2:
Versículo 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Agora você realmente não será mais ninguém
Voi che credete di esser stati qualcuno
Você que pensa que foi alguém
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Mas agora eu entendo, o que importa sou só eu
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
E agora chega, eu juro, poder me despedir de você!
Chorus:
Refrão:
Ma tutto questo non mi piace
Mas eu não gosto de tudo isso
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Talvez eu nunca tenha sido capaz de viver isso
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Mas porque todo mundo me diz o que devo ou não fazer
Lasciatemi in pace voglio
Me deixe em paz eu quero
interlude:
interlúdio:
sognare!
sonhe!
let ring..
deixe tocar..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
verso 3: (só o baixo continua tocando A A D E)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Eu acordo de manhã, enquanto ainda estou sonhando,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Eu gostaria de voltar a dormir, mas não sei como nem quando
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
o dia que me espera será uma fraude
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
as mesmas pessoas, os mesmos rostos, gostaria que a noite escura voltasse..
Chorus:
Refrão:
Ma tutto questo non mi piace
Mas eu não gosto de tudo isso
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Talvez eu nunca tenha sido capaz de viver isso
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Mas porque todo mundo me diz o que devo ou não fazer
Lasciatemi in pace..
Deixe-me em paz..
Ho detto questo non mi piace
Eu disse que não gosto disso
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Talvez eu nunca tenha sido capaz de viver isso
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Mas porque todo mundo me diz o que é bom ou ruim
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
Me deixe em paz, eu quero sonhar!"
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar notas