Non mi piace Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

NON MI PIACE - Succo Marcio
SEVMİYORUM - Rotten Juice
Email:andreafini@hotmail.com
E-posta: andreafini@hotmail.com
hi, this is my first tab, and maybe it's not perfect... but i hope it's quite right..
merhaba, bu benim ilk sekmem ve belki mükemmel değil... ama umarım tamamen doğrudur..
This band is not popular all over the world, but it's a quite famous power pop-punk
Bu grup tüm dünyada popüler değil ama oldukça ünlü bir power pop-punk.
band in Italy. You can find information about them at www.succomarcio.com.
İtalya'da bir grup. Onlar hakkında bilgiyi www.succomarcio.com adresinde bulabilirsiniz.
The guitar sounds very easy, only 3 or 4 power chords reapeted.. maybe it's not actually
Gitarın sesi çok kolay, sadece 3 veya 4 güç akoru tekrarlanıyor.. belki de aslında öyle değil
so easy, but it sounds right..
çok kolay ama kulağa doğru geliyor..
Title: Non Mi Piace
Başlık: Bundan Hoşlanmıyorum
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Sabah uyandım, hala rüya görüyorken,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Tekrar uyumak istiyorum ama nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyorum
(start drumming)
(davul çalmaya başla)
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
beni bekleyen gün bir soygun olacak
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
aynı insanlar, aynı yüzler, keşke karanlık gece geri dönse..
Chorus:
Koro:
Ma tutto questo non mi piace
Ama bütün bunlar hoşuma gitmiyor
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Belki de bunu hiç yaşayamadım
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ama herkes bana ne yapmam ve yapmamam gerektiğini söylediği için
Credono di sapere...
Bildiklerini sanıyorlar...
(i didn't exactly understand the rythm of the last A power chords.. forgive me,
(son A güç akorlarının ritmini tam olarak anlamadım.. bağışlayın,
try to find it out from the music)
bunu müzikten bulmaya çalışın)
Verse 2:
Ayet 2:
Ora davvero non sarete pi nessuno
Artık gerçekten kimse olmayacaksın
Voi che credete di esser stati qualcuno
Birisi olduğunu sanan sen
Ma ora l'ho capito, ci che conta sono solo io
Ama şimdi anlıyorum, önemli olan sadece benim
E adesso basta, giuro, riuscir a dirti addio-o !
Ve artık yemin ederim sana veda edebilmek yeter!
Chorus:
Koro:
Ma tutto questo non mi piace
Ama bütün bunlar hoşuma gitmiyor
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Belki de bunu hiç yaşayamadım
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ama herkes bana ne yapmam ve yapmamam gerektiğini söylediği için
Lasciatemi in pace voglio
Beni rahat bırak istiyorum
interlude:
ara:
sognare!
rüya!
let ring..
çalsın..
verse 3: (only the bass continues playing A A D E)
ayet 3: (sadece bas A A D E çalmaya devam eder)
"mi sveglio la mattina, mentre ancora sto sognando,
"Sabah uyandım, hala rüya görüyorken,
vorrei riaddormentarmi, ma non so come e quando
Tekrar uyumak istiyorum ama nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyorum
il giorno che mi aspetta, sar una fregatura
beni bekleyen gün bir soygun olacak
la solita gente, le solite facce, vorrei che tornasse la notte oscura..
aynı insanlar, aynı yüzler, keşke karanlık gece geri dönse..
Chorus:
Koro:
Ma tutto questo non mi piace
Ama bütün bunlar hoşuma gitmiyor
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Belki de bunu hiç yaşayamadım
Ma perch tutti mi dicono quello che devo e che non devo fare
Ama herkes bana ne yapmam ve yapmamam gerektiğini söylediği için
Lasciatemi in pace..
Beni rahat bırak..
Ho detto questo non mi piace
Bundan hoşlanmadığımı söyledim
Forse di viverlo non sono mai stato capace
Belki de bunu hiç yaşayamadım
Ma perch tutti mi dicono quello che va bene o che va male
Ama herkes bana neyin iyi neyin kötü olduğunu söylediği için
Lasciatemi in pace, voglio sognare!"
Beni rahat bırak, hayal kurmak istiyorum!"
| / slide up
| / yukarı kaydır
| \ slide down
| \ aşağı kaydırın
| h hammer-on
| h çekiçle
| p pull-off
| p çekme
| ~ vibrato
| ~ titreşim
| + harmonic
| + harmonik
| x Mute note
| x Notları sessize al