Paper Tiger Paroles Traduction Française

(center text)
(texte central)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
(peak Billboard position # 23 in 1965)
(position maximale du Billboard n°23 en 1965)
Words and Music by John D Loudermilk
Paroles et musique de John D Loudermilk
For all y'all cycle of fifths fans (capo on 2nd fret)
Pour tous les fans du cycle des quintes (capodastre sur la 2ème case)
Quit beatin' your chest and actin' like you're gonna bite a big
Arrête de te frapper la poitrine et d'agir comme si tu allais mordre un gros
hole outof meQuit
un trou hors de moiQuitter
messin' and testin' cuz this ain't at all imp
Je déconne et je teste parce que ce n'est pas du tout un lutin
ressin' to mePaper
Ressin' to mePapier
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
tigre, tigre de papier, vous, les tigres de papier, êtes tous un
like Your roar is much worse than your bite
comme si ton rugissement était bien pire que ta morsure
Quit spyin' and sighin' and lyin' and tryin' to
Arrête d'espionner, de soupirer, de mentir et d'essayer de
be so meanCuz
sois si méchant parce que
you ain't scarin' nobody, baby, you're just
tu ne fais peur à personne, bébé, tu es juste
makin' a scenePaper
faire une scènePapier
tiger, paper tiger, you're just a'7flutterin' in the
tigre, tigre de papier, tu n'es qu'un "7 flutterin" dans le
]tree Ain't shakin' no one but the leaves
]arbre ne fait trembler personne à part les feuilles
Oh how you try to be so brave
Oh comme tu essaies d'être si courageux
Thinkin' that I'll run back to ya and be afraid
Je pense que je vais revenir vers toi et avoir peur
And so you try to come on strong
Et donc tu essaies d'être fort
Thinkin' that I will go along, but you're wrong
Je pense que je vais y aller, mais tu as tort
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
tigre, tigre de papier, vous, les tigres de papier, êtes tous un
like Your roar is much worse than your bite
comme si ton rugissement était bien pire que ta morsure
Your roar is much worse than your bite.
Votre rugissement est bien pire que votre morsure.
SPOKEN FADE: C'mere, kitty. Here, kitty, kitty, kitty ah ha ha ha ha
SPOKEN FADE : Viens là, minou. Ici, minou, minou, minou ah ha ha ha ha