Paper Tiger 歌詞 日本語訳

(center text)
(本文中)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
(peak Billboard position # 23 in 1965)
(1965 年のビルボード最高位 23 位)
Words and Music by John D Loudermilk
言葉と音楽：ジョン・D・ラウダーミルク
For all y'all cycle of fifths fans (capo on 2nd fret)
5 度サイクルファンの皆様へ (カポタストは 2 フレット)
Quit beatin' your chest and actin' like you're gonna bite a big
胸をたたいたり、大きなものを噛むつもりのように振る舞うのはやめてください
hole outof meQuit
私から穴が開いた辞めてください
messin' and testin' cuz this ain't at all imp
めちゃくちゃにしてテストしてる、だってこれは全然インプじゃないから
ressin' to mePaper
私に夢中紙
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
トラ、張り子の虎、君ら張り子の虎はみんな
like Your roar is much worse than your bite
あなたの咆哮はあなたの噛み付きよりもはるかに悪いように
Quit spyin' and sighin' and lyin' and tryin' to
スパイしたりため息ついたり嘘ついたりしようとしたりするのはやめよう
be so meanCuz
意地悪してください
you ain't scarin' nobody, baby, you're just
あなたは誰も怖がらせていない、ベイビー、あなたはただ
makin' a scenePaper
シーンを作る紙
tiger, paper tiger, you're just a'7flutterin' in the
トラ、張り紙のトラ、あなたはただの「7 フラッターリング」です
]tree Ain't shakin' no one but the leaves
]木は葉以外は誰も揺れていない
Oh how you try to be so brave
ああ、どうしてそんなに勇敢になろうとするの
Thinkin' that I'll run back to ya and be afraid
あなたの元に走って戻ってくると思うと怖くなる
And so you try to come on strong
それで君は強くなろうとする
Thinkin' that I will go along, but you're wrong
私も一緒に行こうと思ってるけど、君は間違っている
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
トラ、張り子の虎、君ら張り子の虎はみんな
like Your roar is much worse than your bite
あなたの咆哮はあなたの噛み付きよりもはるかに悪いように
Your roar is much worse than your bite.
あなたの咆哮は噛みつきよりもはるかに悪いです。
SPOKEN FADE: C'mere, kitty. Here, kitty, kitty, kitty ah ha ha ha ha
スポークンフェード: さあ、子猫。ほら、子猫、子猫、子猫、ああ、はははは