Paper Tiger Songtekst Nederlandse Vertaling

(center text)
(middelste tekst)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
http://en.wikipedia.org/wiki/Sue_Thompson
(peak Billboard position # 23 in 1965)
(piek Billboard-positie # 23 in 1965)
Words and Music by John D Loudermilk
Tekst en muziek door John D Loudermilk
For all y'all cycle of fifths fans (capo on 2nd fret)
Voor jullie allemaal kwintencyclus-fans (capo op 2e fret)
Quit beatin' your chest and actin' like you're gonna bite a big
Hou op met op je borst slaan en doen alsof je in een grote gaat bijten
hole outof meQuit
gat uit mijStop
messin' and testin' cuz this ain't at all imp
knoeien en testen, want dit is helemaal geen imp
ressin' to mePaper
dringt tegen mij aanPapier
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
tijger, papieren tijger, jullie papieren tijgers zijn allemaal een
like Your roar is much worse than your bite
zoals Je gebrul is veel erger dan je beet
Quit spyin' and sighin' and lyin' and tryin' to
Houd op met spioneren en zuchten en liegen en proberen
be so meanCuz
wees zo gemeen Cuz
you ain't scarin' nobody, baby, you're just
Je maakt niemand bang, schat, je bent gewoon
makin' a scenePaper
een scène makenPapier
tiger, paper tiger, you're just a'7flutterin' in the
Tijger, papieren tijger, je fladdert gewoon in de lucht
]tree Ain't shakin' no one but the leaves
]boom Schudt niemand anders dan de bladeren
Oh how you try to be so brave
Oh, wat probeer je zo moedig te zijn
Thinkin' that I'll run back to ya and be afraid
Ik denk dat ik naar je terug zal rennen en bang zal zijn
And so you try to come on strong
En dus probeer je sterk over te komen
Thinkin' that I will go along, but you're wrong
Ik denk dat ik meega, maar je hebt het mis
tiger, paper tiger, you paper tigers are all a
tijger, papieren tijger, jullie papieren tijgers zijn allemaal een
like Your roar is much worse than your bite
zoals Je gebrul is veel erger dan je beet
Your roar is much worse than your bite.
Je gebrul is veel erger dan je beet.
SPOKEN FADE: C'mere, kitty. Here, kitty, kitty, kitty ah ha ha ha ha
GESPROKEN FADE: Kom maar, poesje. Hier, kat, kat, kat ah ha ha ha ha