Casimir Pulaski Day Songtekst Nederlandse Vertaling

This is just an idea. It's not completely accurate but it sounds
Dit is maar een idee. Het is niet helemaal accuraat, maar het klinkt wel
closer than other tabs that are missing a lot of details.
dichterbij dan andere tabbladen waar veel details ontbreken.
If you don't understand the parenthesis and brackets then just ignore
Als u de haakjes en haakjes niet begrijpt, kunt u deze gewoon negeren
them and play along with the song and you'll get it.
en speel mee met het liedje en je snapt het.
t = Thumb picks the string.
t = Duim pakt de snaar.
i = Index picks the string.
i = Index kiest de string.
m = Middle picks the string.
m = Midden pakt de snaar.
r = Ring picks the string.
r = Ring pakt de snaar.
v = Downstroke.
v = neerwaartse slag.
^ = Upstroke.
^ = Opwaartse slag.
Parenthesis = Strummed on the chord switch.
Haakjes = Getokkeld op de akkoordschakelaar.
Brackets = Just go up and down a little faster.
Beugels = Ga gewoon iets sneller op en neer.
The Main Riff part sounds pretty close, except the walkdown for G.
Het Main Riff-gedeelte klinkt redelijk dichtbij, behalve de walkdown voor G.
You can play with different notes for the walkdown and find something that
Je kunt met verschillende noten spelen voor de walkdown en iets vinden dat daarbij past
sounds better.
klinkt beter.
Intro, Verse, verything.
Intro, vers, alles.
Main Riff
Hoofdrif
|----- t v ^ ^v ^ t v ^ v^v^v v ^ ^v ^ t v ^ v^v^ |
|----- t v ^ ^v ^ t v ^ v^v^v v ^ ^v ^ t v ^ v^v^ |
|G-|P|---2/0h2-22(0)---0---0--2---2-22(0)---0---0--|
|G-|P|---2/0h2-22(0)---0---0--2---2-22(0)---0---0--|
|D-|O|-0-0---0-00(2)---2/0h2--2/0h2-22(0)---0---0--|
|D-|O|-0-0---0-00(2)---2/0h2--2/0h2-22(0)---0---0--|
|A-| |-----------(3)-3-3---3--0---0-00(2)---2/0h2--|
|A-| |-----------(3)-3-3---3--0---0-00(2)---2/0h2--|
The Banjo part isn't exact either but it sounds pretty good I think.
Het Banjo-gedeelte is ook niet exact, maar het klinkt best goed, denk ik.
If you play it right, and pull the strings more to make it sound
Als je het goed speelt, en meer aan de snaren trekt om het te laten klinken
a bit like a banjo.
een beetje zoals een banjo.
ollows Main Riff
volgt het hoofdriff
Banjo
Banjo
|G-|P|-------2-2-------0-0-------2-2-0-0-------|the
|G-|P|-------2-2-------0-0-------2-2-0-0-------|de
|D-|O|-0-0----0----------------------------0-0-|notes
|D-|O|-0-0----0--------------------------0-0-|noten
|e-|C|-r-r----------r---------r----------------|
|e-|C|-r-r----------r---------r---------------|
|B-|A|----m------m-m-------m-m----------r------|
|B-|A|----m------m-m-------m-m----------r------|
|G-|P|-------i-i-------i-i-------i-i-m-m-------|the
|G-|P|-------ik-ik-------ik-ik-------ik-ik-m-m-------|de
|D-|O|-t-t----t----------------------------i-i-|pattern
|D-|O|-t-t----t--------------------------i-i-|patroon
|A-| |-----------t-t----t--t-t----t------------|
|A-| |-----------t-t----t--t-t----t------------|
|E-|3|-------------------------------t-t----t--|
|E-|3|-----------------------------t-t----t--|
You can also mix in some strums if you wanna
Je kunt ook wat tokkels mixen als je wilt
have a slightly different sound. Like:
hebben een iets ander geluid. Zoals:
|----- D ^v^ C ^v^ E ^v^ G ^v^
|----- D ^v^ C ^v^ E ^v^ G ^v^
|G-|P|-------222-------000-------222-0-0---000-|
|G-|P|-------222-------000-------222-0-0---000-|
|D-|O|-0-0---000-------000-------222-------000-|
|D-|O|-0-0---000-------000-------222-------000-|
And now the entire song:
En nu het hele liedje:
Goldenrod and the 4h stone,
Guldenroede en de 4h-steen,
the things I brought you,
de dingen die ik je heb gebracht,
when I found out you had cancer of the bone.
toen ik erachter kwam dat je botkanker had.
Your father cried on the telephone,
Je vader huilde aan de telefoon:
and he drove his car into the navy yard,
en hij reed met zijn auto de marinewerf op,
just to prove that he was sorry.
gewoon om te bewijzen dat het hem speet.
In the morning, through the window shade,
In de ochtend, door de schaduw van het raam,
when the light pressed up against your shoulderblade,
toen het licht tegen je schouderblad drukte,
I could see what you were reading.
Ik kon zien wat je aan het lezen was.
All the glory that the Lord has made,
Alle glorie die de Heer heeft gemaakt,
and the complications you could do without,
en de complicaties waar je zonder zou kunnen,
when I kissed you on the mouth.
toen ik je op de mond kuste.
Tuesday night at the Bible study,
Dinsdagavond bij de Bijbelstudie,
we lift our hands and pray over your body,
wij heffen onze handen op en bidden over uw lichaam,
anjo
anjo
but nothing ever happens.
maar er gebeurt nooit iets.
I remember at Michael's house,
Ik herinner me dat ik bij Michael thuis was,
in the living room when you kissed my neck,
in de woonkamer toen je mijn nek kuste,
anjo
anjo
and I almost touched your blouse.
en ik raakte bijna je blouse aan.
In the morning at the top of the stairs,
's Morgens bovenaan de trap,
when your father found out what we did that night,
toen je vader erachter kwam wat we die avond deden...
anjo
anjo
and you told me you were scared.
en je vertelde me dat je bang was.
All the glory when you ran outside,
Alle glorie toen je naar buiten rende,
with your shirt tucked in and your shoes untied,
met je overhemd ingestopt en je schoenen los,
anjo
anjo
and you told me not to follow you.
en je zei dat ik je niet moest volgen.
Interlude thinger. You can play whatever you
Intermezzo dinger. Je kunt spelen wat je wilt
want here.
wil hier.
Sunday night when I cleaned the house,
Zondagavond toen ik het huis schoonmaakte,
I find the card where you wrote it out,
Ik vind de kaart waarop je het hebt opgeschreven,
anjo
anjo
with the pictures of your mother.
met de foto's van je moeder.
On the floor at the great divide,
Op de vloer bij de grote kloof,
With my shirt tucked in and my shoes untied,
Met mijn shirt ingestopt en mijn schoenen los,
anjo
anjo
I am crying in the bathroom.
Ik huil in de badkamer.
In the morning when you finally go,
Als je 's ochtends eindelijk weggaat,
and the nurse runs in with her head hung low,
en de verpleegster komt binnen met gebogen hoofd,
anjo
anjo
and the cardinal hits the window.
en de kardinaal raakt het raam.
In the morning in the winter shade,
In de ochtend in de winterschaduw,
on the first of March on the holiday,
op 1 maart tijdens de feestdag,
anjo
anjo
I thought I saw you breathing.
Ik dacht dat ik je zag ademen.
All the glory that the Lord has made,
Alle glorie die de Heer heeft gemaakt,
and the complications when I see His face,
en de complicaties als ik Zijn gezicht zie,
anjo
anjo
in the morning in the window.
's morgens voor het raam.
All the glory when he took our place,
Alle glorie toen hij onze plaats innam,
but he took my shoulders and he shook my face,
maar hij pakte mijn schouders en schudde mijn gezicht,
anjo or Main Riff, played quietly
anjo of Main Riff, rustig gespeeld
and he takes, and he takes, and he takes.
en hij neemt, en hij neemt, en hij neemt.