Holland كلمات أغنية ترجمة عربية

SUFJAN STEVENS HOLLAND
سفيان ستيفنز هولاند
E-mail: markhadrian@yahoo.com
البريد الإلكتروني: markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
هذه هي علامة التبويب الأولى بالنسبة لي على الإطلاق وقد قضيت الكثير من الوقت في إعدادها، لذا فقد قمت بذلك
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
نأمل أنها سوف تكون مفيدة. لقد وجدت زوجين من؟هولندا؟ علامات التبويب على الشبكة و
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
على الرغم من أنهم أعطوني بعض الأفكار التي كانت معممة بعض الشيء
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
مثل هذه الأغنية المعقدة. أعني أنني كنت في عداد المفقودين كل التفاصيل الدقيقة و
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
الأصناف - التي حاولت فك شفرتها من خلال الاستماع إلى الأغنية. على أية حال، أنا
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
أعتقد أنه يحتوي بالفعل على جيتارين، لذا فإن هذا الإصدار لا يزال غير موجود في أي مكان
near the original. It does sound good, though. :)
بالقرب من الأصل. يبدو الأمر جيدًا، رغم ذلك. :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
المقدمة هي الموسيقى الرئيسية التي تتنوع قليلاً في سطور الشعر. لقد
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
أشار إلى أي شريط يختلف (قليلاً) في كل شريط (استبعد تلك التي
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
هي نفسها - ثلاثة أشرطة عمودية تشير إلى أن الأشرطة
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
متقطع). هذه الاختلافات وجزء النطق جدا
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
ذاتي ؟ أسمع أشياء مختلفة في كل مرة أستمع فيها إلى الأغنية. :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
إن تباعد الملاحظات في علامة التبويب يتعلق بالإيقاعات (بصرف النظر عن
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
الأقسام التي تحتوي على مطالبات "المطرقة") حتى لو لم تساعد الحروف
much, you should be able to figure them out.
كثيرًا، يجب أن تكون قادرًا على اكتشافها.
Please, comment if you can.
من فضلك، التعليق إذا كنت تستطيع.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - اختياري، أو أن يتم العزف على البيانو؟
h ? hammer on
ح ؟ مطرقة على
p ? pull of
ع ؟ سحب
w ? whole note
ث؟ ملاحظة كاملة
h - half note
ح - نصف ملاحظة
q ? quarter note
س؟ مذكرة ربع
e ? eighth note
ه؟ الملاحظة الثامنة
s ? sixteenth note
ق ؟ الملاحظة السادسة عشرة
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
س. إلخ ؟ الملاحظات المنقطة |تطيل الملاحظة بمقدار نصف قيمتها الأصلية|
TIME SIGNATURE: 3/4
التوقيع الزمني: 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
النمط: تم اختيار الأصابع |باستثناء الأوتار الموجودة في الأشرطة الأخيرة أيضًا من جزء النطق|
INTRO |2| |+ main music|
مقدمة |2| |+ الموسيقى الرئيسية|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q e q e e e e q e e q e e q q e e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
الآية رقم 1 السطر رقم 1 القضبان 3/6/7
q e q. q e e e e h.
س ه ف. ف ه ه ه ح.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
الخط رقم 2 القضبان 2/3/6/7 الخط رقم 3 القضبان 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e e q e q h. س ه ف. س ه ه ف
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
الخط رقم 4 أشرطة 3/4/5/7 + جسر إلى النطق
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
س ه ف. ف ه q q e e q h e e q. ه ه ف ف. ه ه
VOCALIZATION #1
النطق رقم 1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q e e q q e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
النطق رقم 2: 7/8 |الباقي هو نفسه|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
ف ه ه ف ف. ه ه. ق ه ه ه. حد ذاتها. س س ه س. ه. حد ذاتها. سس
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
الآية 2 الأسطر رقم 1-4 هي نفسها، بدون جزء الجسر في نهاية السطر رقم 4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
الخط رقم 5: 4/5/7 + جسر إلى النطق
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
ف ه q q e e q h e e q. ه ه ف ف. ه ه
VOCALIZATION #3 |3|
النطق رقم 3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q e e q e e q q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
النطق رقم 4 أشرطة 6/7 |الباقي هو نفسه رقم 3|
q e e q se se. sq q e e w
س ه ه س حد ذاته. مربع س ه ث
All the time we spent in bed
كل الوقت الذي قضيناه في السرير
Counting miles before we set
عد الأميال قبل أن نحدد
Fall in love and fall apart
تقع في الحب وتنهار
Things will end before they start
ستنتهي الأشياء قبل أن تبدأ
Sleeping on Lake Michigan
النوم على بحيرة ميشيغان
Factories and marching bands
المصانع والفرق الموسيقية
Lose our clothes in summer time
نفقد ملابسنا في فصل الصيف
Lose ourselves to lose our minds
نخسر أنفسنا لنفقد عقولنا
In the summer heat, I might
في حرارة الصيف، قد أفعل ذلك