Holland Liedtext Deutsche Übersetzung

SUFJAN STEVENS HOLLAND
SUFJAN STEVENS HOLLAND
E-mail: markhadrian@yahoo.com
E-Mail: markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
Dies ist mein erster Tab überhaupt und ich habe ziemlich viel Zeit damit verbracht, ihn zu erstellen, also habe ich
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
Ich hoffe, es wird nützlich sein. Ich habe ein paar ?Holland? Tabs im Netz und
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
Obwohl sie mir einige Ideen gaben, waren sie etwas zu verallgemeinert
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
so ein kompliziertes Lied. Ich meine, mir haben alle Feinheiten gefehlt und
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
Sorten - die ich beim Hören des Liedes zu entschlüsseln versuchte. Wie auch immer, ich
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
Ich schätze, es sind tatsächlich zwei Gitarren drin, also ist diese Version immer noch nirgends zu finden
near the original. It does sound good, though. :)
in der Nähe des Originals. Es hört sich aber gut an. :) :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
Das INTRO ist die Hauptmusik, die in den Verszeilen leicht variiert wird. Ich habe
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
angegeben, welcher Balken in jedem (leicht) unterschiedlich ist (die Balken weggelassen, die).
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
sind gleich – drei vertikale Balken zeigen an, dass die Balken gleich sind
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
diskontinuierlich). Diese Variationen und der VOKALISATIONS-Teil sind sehr
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
subjektiv? Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, höre ich etwas anderes. :) :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
Der Abstand der Noten in der Tabulatur ist relativ zu den Schlägen (mit Ausnahme der
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
Abschnitte mit den „Hammer drauf“-Eingabeaufforderungen), also auch wenn die Beschriftung nicht hilft
much, you should be able to figure them out.
viel, Sie sollten in der Lage sein, sie herauszufinden.
Please, comment if you can.
Bitte kommentieren Sie, wenn Sie können.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - optional, oder als ?Klavier?
h ? hammer on
H ? Hammer drauf
p ? pull of
p ? ziehen
w ? whole note
w ? ganze Notiz
h - half note
h – halbe Note
q ? quarter note
q ? Viertelnote
e ? eighth note
e? Achtelnote
s ? sixteenth note
s ? Sechzehntelnote
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
q. usw ? punktierte Noten |verlängert die Note um die Hälfte ihres ursprünglichen Wertes|
TIME SIGNATURE: 3/4
Taktart: 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
STIL: FINGERPICKED |mit Ausnahme der Akkorde in den letzten Takten des Gesangsteils|
INTRO |2| |+ main music|
EINFÜHRUNG |2| |+ Hauptmusik|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q e e q e e e q q e e q q e e q q e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
Strophe Nr. 1 Zeile Nr. 1 Takte 3/6/7
q e q. q e e e e h.
q e q. q e e e h.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
Zeile Nr. 2 Balken 2/3/6/7 Zeile Nr. 3 Balken 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e q e e q h. q e q. q e e q
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
Zeile Nr. 4 Takte 3/4/5/7 + Brücke zur Stimmgebung
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e q. q e e q q e e q h e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #1
VOKALISATION #1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
VOKALISATION #2 TASTE 7/8 |der Rest ist derselbe|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
VERSE 2, ZEILEN Nr. 1–4 sind gleich, ohne den Brückenteil am Ende von ZEILE Nr. 4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
Zeile Nr. 5 Takte 4/5/7 + Brücke zur Vokalisation
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e e q q e e q h e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #3 |3|
VOKALISATION #3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
VOKALISATION #4 TÄGE 6/7 |der Rest ist derselbe wie #3|
q e e q se se. sq q e e w
q e e q se se. sq q e e w
All the time we spent in bed
Die ganze Zeit verbrachten wir im Bett
Counting miles before we set
Wir zählen die Meilen, bevor wir uns auf den Weg machen
Fall in love and fall apart
Verliebe dich und zerfalle
Things will end before they start
Die Dinge werden enden, bevor sie beginnen
Sleeping on Lake Michigan
Schlafen am Lake Michigan
Factories and marching bands
Fabriken und Blaskapellen
Lose our clothes in summer time
Im Sommer unsere Kleidung verlieren
Lose ourselves to lose our minds
Verlieren wir uns selbst, verlieren wir unseren Verstand
In the summer heat, I might
In der Sommerhitze vielleicht