Holland Paroles Traduction Française

SUFJAN STEVENS HOLLAND
SUFJAN STEVENS HOLLANDE
E-mail: markhadrian@yahoo.com
Courriel : markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
C'est mon tout premier onglet et j'ai passé beaucoup de temps à le créer, alors je
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
j'espère que ce sera utile. J'ai trouvé quelques ?Holland? onglets sur le net et
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
même s'ils m'ont donné quelques idées, ils étaient un peu trop généralistes pour
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
une chanson si complexe. Je veux dire, il me manquait toutes les subtilités et
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
variétés - que j'ai essayé de déchiffrer en écoutant la chanson. Quoi qu'il en soit, je
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
je suppose qu'il contient en fait deux guitares, donc cette version n'est toujours nulle part
near the original. It does sound good, though. :)
proche de l'original. Mais ça sonne bien. :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
L'INTRO est la musique principale dont les lignes de couplet sont légèrement variées. j'ai
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
indiqué quelle barre est (légèrement) différente dans chacune (laissé de côté celles qui
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
sont identiques - trois barres verticales indiquent que les barres sont
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
discontinu). Ces variations et la partie VOCALISATION sont très
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
subjectif ? J'entends des choses différentes à chaque fois que j'écoute la chanson. :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
L'espacement des notes dans la tablature est relatif aux temps (hormis les
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
sections avec les invites "marteau dessus"), donc même si le lettrage n'aide pas
much, you should be able to figure them out.
beaucoup, vous devriez être capable de les comprendre.
Please, comment if you can.
S'il vous plaît, commentez si vous le pouvez.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - en option, ou à jouer du ?piano?
h ? hammer on
hein ? marteler
p ? pull of
p ? tirer de
w ? whole note
w ? note entière
h - half note
h - blanche
q ? quarter note
q ? noire
e ? eighth note
e ? croche
s ? sixteenth note
s ? double croche
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
q. etc ? notes pointées |allonge la note de la moitié de sa valeur originale|
TIME SIGNATURE: 3/4
SIGNATURE HORAIRE : 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
STYLE : FINGERPICKED |sauf les accords dans les dernières mesures de la partie vocalisation|
INTRO |2| |+ main music|
INTRO |2| |+ musique principale|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q e e q e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
COUPET #1 LIGNE #1 BARRES 3/6/7
q e q. q e e e e h.
q e q. q e e e h.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
LIGNE #2 BARRES 2/3/6/7 LIGNE #3 BARRES 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LIGNE #4 BARRES 3/4/5/7 + PONT VERS VOCALISATION
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #1
VOCALISATION #1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
VOCALISATION #2 BARRES 7/8 |le reste est pareil|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
q e e q q. e e. voir. soi. s q e q. e. soi. ss
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
LE COUPE 2, LES LIGNES #1-4 sont les mêmes, sans la partie pont à la fin de la LIGNE #4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LIGNE #5 BARRES 4/5/7 + PONT VERS VOCALISATION
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #3 |3|
VOCALISATION #3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
VOCALISATION #4 BARS 6/7 |le reste est le même que #3|
q e e q se se. sq q e e w
q e e q se se. carré q e e w
All the time we spent in bed
Tout le temps que nous avons passé au lit
Counting miles before we set
Compter les kilomètres avant de partir
Fall in love and fall apart
Tomber amoureux et s'effondrer
Things will end before they start
Les choses finiront avant d'avoir commencé
Sleeping on Lake Michigan
Dormir sur le lac Michigan
Factories and marching bands
Usines et fanfares
Lose our clothes in summer time
Perdre nos vêtements en été
Lose ourselves to lose our minds
Nous perdre pour perdre la tête
In the summer heat, I might
Dans la chaleur de l'été, je pourrais