Holland Songtekst Nederlandse Vertaling

SUFJAN STEVENS HOLLAND
SUFJAN STEVENS HOLLAND
E-mail: markhadrian@yahoo.com
E-mail: markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
Dit is mijn eerste tabblad ooit en ik heb er behoorlijk wat tijd aan besteed, dus ik
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
Ik hoop dat het nuttig zal zijn. Ik heb een paar ?Holland? tabbladen op het net en
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
hoewel ze me wel enkele ideeën gaven waarvoor ze iets te algemeen waren
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
zo'n ingewikkeld liedje. Ik bedoel, ik miste alle subtiliteiten en...
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
variëteiten - die ik probeerde te ontcijferen door naar het lied te luisteren. Hoe dan ook, ik
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
Ik denk dat er eigenlijk twee gitaren in zitten, dus deze versie is nog steeds nergens
near the original. It does sound good, though. :)
dichtbij het origineel. Het klinkt echter goed. :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
De INTRO is de hoofdmuziek die enigszins gevarieerd is in de versregels. Ik heb
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
gaf aan welke balk in elke balk (enigszins) verschillend is (de balk weggelaten).
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
zijn hetzelfde - drie verticale balken geven aan dat de balken hetzelfde zijn
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
discontinu). Deze variaties en het VOCALIZATION-gedeelte zijn erg
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
subjectief? Elke keer als ik naar het nummer luister, hoor ik andere dingen. :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
De afstand tussen de noten op het tabblad is relatief ten opzichte van de tellen (behalve de
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
secties met de 'hamer aan'-prompts), dus zelfs als de letters niet helpen
much, you should be able to figure them out.
veel, je zou ze moeten kunnen achterhalen.
Please, comment if you can.
Geef alsjeblieft commentaar als je kunt.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - optioneel, of om bespeeld te worden? piano?
h ? hammer on
H ? hamer op
p ? pull of
p? trek van
w ? whole note
w? hele noot
h - half note
h - halve noot
q ? quarter note
Q? kwart noot
e ? eighth note
e? achtste noot
s ? sixteenth note
s? zestiende noot
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
q. enz.? gestippelde noten |verlengt de noot met de helft van de oorspronkelijke waarde|
TIME SIGNATURE: 3/4
TIJDSIGNAAL: 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
STIJL: FINGERPICKED |behalve de akkoorden in de laatste maten van het vocalisatiegedeelte|
INTRO |2| |+ main music|
INTRO |2| |+ hoofdmuziek|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
VERS #1 LIJN #1 BARS 3/6/7
q e q. q e e e e h.
q e q. q e e e e h.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
LIJN #2 STAVEN 2/3/6/7 LIJN #3 STAVEN 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LIJN #4 BARS 3/4/5/7 + BRUG NAAR VOCALISATIE
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #1
VOCALISATIE #1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
VOCALISATIE #2 BARS 7/8 |de rest is hetzelfde|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
q e e q q. e e. zie e e. z. s q e q. e. z. ss
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
VERS 2 REGELS #1-4 zijn hetzelfde, zonder het bruggedeelte aan het einde van REGEL #4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LIJN #5 BARS 4/5/7 + BRUG NAAR VOCALISATIE
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #3 |3|
VOCALISATIE #3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
VOCALISATIE #4 BARS 6/7 |de rest is hetzelfde als #3|
q e e q se se. sq q e e w
q e e q se se. vierkante q e e w
All the time we spent in bed
Alle tijd die we in bed doorbrachten
Counting miles before we set
Kilometers tellen voordat we vertrekken
Fall in love and fall apart
Word verliefd en val uit elkaar
Things will end before they start
Dingen zullen eindigen voordat ze beginnen
Sleeping on Lake Michigan
Slapen aan het Michiganmeer
Factories and marching bands
Fabrieken en fanfares
Lose our clothes in summer time
Verlies onze kleren in de zomer
Lose ourselves to lose our minds
Onszelf verliezen om ons verstand te verliezen
In the summer heat, I might
In de zomerse hitte misschien wel