Holland Letras Tradução em Português

SUFJAN STEVENS HOLLAND
SUFJAN STEVENS HOLANDA
E-mail: markhadrian@yahoo.com
E-mail: markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
Esta é minha primeira aba e gastei bastante tempo fazendo isso, então
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
espero que seja útil. Encontrei alguns ?Holanda? abas na net e
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
embora eles tenham me dado algumas idéias, elas eram um pouco generalizadas demais para
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
uma música tão complexa. Quer dizer, eu estava perdendo todas as sutilezas e
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
variedades - que tentei decifrar ouvindo a música. De qualquer forma, eu
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
acho que na verdade tem duas guitarras, então esta versão ainda não chegou a lugar nenhum
near the original. It does sound good, though. :)
perto do original. Parece bom, no entanto. :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
A INTRO é a música principal que apresenta ligeira variação nos versos. eu tenho
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
indicou qual barra é (ligeiramente) diferente em cada uma (deixando de fora as que
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
são iguais - três barras verticais indicam que as barras são
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
descontínuo). Essas variações e a parte de VOCALIZAÇÃO são muito
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
subjetivo? Eu ouço coisas diferentes toda vez que ouço a música. :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
O espaçamento das notas na tablatura é relativo às batidas (exceto
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
seções com os avisos de 'martelo ligado'), mesmo que as letras não ajudem
much, you should be able to figure them out.
muito, você deve ser capaz de descobri-los.
Please, comment if you can.
Por favor, comente se puder.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - opcional, ou para ser tocado ?piano?
h ? hammer on
hã? martelo
p ? pull of
p? puxar de
w ? whole note
e? nota inteira
h - half note
h - meia nota
q ? quarter note
q? semínima
e ? eighth note
e? colcheia
s ? sixteenth note
é? semicolcheia
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
q. etc? notas pontilhadas |aumenta a nota pela metade do seu valor original|
TIME SIGNATURE: 3/4
ASSINATURA DE TEMPO: 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
ESTILO: FINGERPICKED |exceto os acordes nos últimos compassos da parte de vocalização|
INTRO |2| |+ main music|
INTRODUÇÃO |2| |+ música principal|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q e e q e e e e q e e q e e q q e e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
VERSÍCULO #1 LINHA #1 BARRAS 3/6/7
q e q. q e e e e h.
q e q. q e e e e h.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
LINHA #2 BARRAS 2/3/6/7 LINHA #3 BARRAS 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LINHA #4 BARRAS 3/4/5/7 + PONTE PARA VOCALIZAÇÃO
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #1
VOCALIZAÇÃO #1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q e e q q e e q q e e q e e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
VOCALIZAÇÃO #2 BARRAS 7/8 |o resto é igual|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
q e e q q. e e. veja e e e. se. s q e q. e. se. ss
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
VERSÍCULO 2 AS LINHAS #1-4 são iguais, sem a parte da ponte no final da LINHA #4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
LINHA #5 BARRAS 4/5/7 + PONTE PARA VOCALIZAÇÃO
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
VOCALIZATION #3 |3|
VOCALIZAÇÃO #3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q e e q e e q e e q e e q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
VOCALIZAÇÃO #4 BARRAS 6/7 |o resto é igual ao #3|
q e e q se se. sq q e e w
q e e q se se. quadrado q e e w
All the time we spent in bed
Todo o tempo que passamos na cama
Counting miles before we set
Contando milhas antes de definirmos
Fall in love and fall apart
Apaixone-se e desmorone
Things will end before they start
As coisas vão acabar antes de começar
Sleeping on Lake Michigan
Dormindo no Lago Michigan
Factories and marching bands
Fábricas e bandas marciais
Lose our clothes in summer time
Perder nossas roupas no verão
Lose ourselves to lose our minds
Perder-nos para perder a cabeça
In the summer heat, I might
No calor do verão, eu poderia