Holland Текст Песни Перевод на Русский

SUFJAN STEVENS HOLLAND
СУФДЖАН СТИВЕНС ХОЛЛАНД
E-mail: markhadrian@yahoo.com
Электронная почта: markhadrian@yahoo.com
This is my first tab ever and I spent quite a lot of time making it, so I
Это моя первая вкладка, и я потратил на ее создание довольно много времени, поэтому я
hope it'll be useful. I found a couple of ?Holland? tabs on the net and
надеюсь, что это будет полезно. Я нашел пару? Голландии? вкладки в сети и
though they did give me some ideas they were a little too generalized for
хотя они и дали мне некоторые идеи, они были слишком общими для
such an intricate song. I mean, I was missing all the subtleties and
такая сложная песня. То есть я упустил все тонкости и
varieties - that I tried to decipher from listening to the song. Anyway, I
разновидности - это я пытался расшифровать, слушая песню. В любом случае, я
guess it actually has two guitars in it, so this version is still nowhere
думаю, в нем на самом деле две гитары, так что этой версии до сих пор нет
near the original. It does sound good, though. :)
рядом с оригиналом. Хотя звучит хорошо. :)
The INTRO is the main music that is slightly varied in the verse lines. I've
INTRO — основная музыка, немного различающаяся по куплетным линиям. у меня есть
indicated which bar is (slightly) different in each (left out the ones that
указал, какой бар (слегка) отличается в каждом (опустил те, которые
are the same - three vertical bars indicate that the bars are
одинаковы – три вертикальные полоски означают, что полоски
discontinuous). These variations and the VOCALIZATION part are very
прерывистый). Эти вариации и часть VOCALIZATION очень
subjective ? I hear different things every time I listen to the song. :)
субъективный? Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я слышу разные вещи. :)
The spacing of the notes in the tab is relative to the beats (apart from the
Расстояние между нотами на вкладке зависит от доли (кроме
sections with the 'hammer on' prompts) so even if the lettering doesn't help
разделы с подсказками «забить молотком»), поэтому, даже если надпись не помогает
much, you should be able to figure them out.
много, вы должны быть в состоянии их понять.
Please, comment if you can.
Пожалуйста, прокомментируйте, если можете.
|| - optional, or to be played ?piano?
|| - по желанию, или играть на фортепиано?
h ? hammer on
ч? забивать
p ? pull of
п ? притяжение
w ? whole note
ш? вся заметка
h - half note
ч - половинная нота
q ? quarter note
вопрос? четвертная нота
e ? eighth note
е? восьмая нота
s ? sixteenth note
с? шестнадцатая нота
q. etc ? dotted notes |lengthens the note by half of its original value|
в. и т. д ? ноты с точками |удлиняют ноту наполовину от ее первоначального значения|
TIME SIGNATURE: 3/4
РАЗМЕР: 3/4
STYLE: FINGERPICKED |except the chords in the last too bars of the vocalization part|
СТИЛЬ: ПАЛЬЦЕВЫЙ |кроме аккордов в последних тактах вокализационной партии|
INTRO |2| |+ main music|
ВВЕДЕНИЕ |2| |+ основная музыка|
q e e q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
q e e q q q e e q e e e e q q e e q q e e q q e e e e h.
VERSE #1 LINE #1 BARS 3/6/7
СТИХ №1 СТРОКА №1 ТАТЫ 3/6/7
q e q. q e e e e h.
q е q. q е е е е ч.
LINE #2 BARS 2/3/6/7 LINE #3 BARS 3/5
ЛИНИЯ №2 БАРС 2/3/6/7 ЛИНИЯ №3 БАРС 3/5
q e e q e q e e e q e e q h. q e q. q e e q
q e e q e q e e e q e e q h. q е q. q е е q
LINE #4 BARS 3/4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
СТРОКА №4 ТАТЫ 3/4/5/7 + МОСТ К ВОКАЛИЗАЦИИ
q e q. q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q е q. q e e q q e e q h e e e q. е е е q. е е
VOCALIZATION #1
ВОКАЛИЗАЦИЯ №1
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #2 BARS 7/8 |the rest is the same|
ВОКАЛИЗАЦИЯ №2 ТАТЫ 7/8 |остальное то же самое|
q e e q q. e e. s e e e. se. s q e q. e. se. ss
q е е q q. е е. см е е е. се. с q е q. е. се. сс
VERSE 2 LINES #1-4 are the same, w/out the bridge part at the end of LINE #4.
СТИХ 2 СТРОКИ № 1–4 такие же, за исключением переходной части в конце СТРОКИ № 4.
LINE #5 BARS 4/5/7 + BRIDGE TO VOCALIZATION
СТРОКА №5 ТАТЫ 4/5/7 + МОСТ К ВОКАЛИЗАЦИИ
q e e q q e e q h e e e q. e e e q. e e
q e e q q e e q h e e e q. е е е q. е е
VOCALIZATION #3 |3|
ВОКАЛИЗАЦИЯ №3 |3|
q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
q e e q q q e e q q e e q q e e q q e e q q e e q
VOCALIZATION #4 BARS 6/7 |the rest is the same as #3|
ВОКАЛИЗАЦИЯ №4 ТАТЫ 6/7 |остальное то же, что и №3|
q e e q se se. sq q e e w
q e e q se se. кв q е е ш
All the time we spent in bed
Все время, которое мы провели в постели
Counting miles before we set
Считаю мили, прежде чем мы начнем
Fall in love and fall apart
Влюбиться и развалиться
Things will end before they start
Вещи закончатся, не успев начаться
Sleeping on Lake Michigan
Ночь на озере Мичиган
Factories and marching bands
Фабрики и марширующие оркестры
Lose our clothes in summer time
Теряем нашу одежду летом
Lose ourselves to lose our minds
Потерять себя, чтобы сойти с ума
In the summer heat, I might
В летнюю жару я мог бы