Screaming Bloody Murder Paroles Traduction Française

2011 Island Records
Records de l'île 2011
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Liste des pistes :
01.) Reason To Believe
01.) Raison de croire
02.) Screaming Bloody Murder
02.) Crier un meurtre sanglant
03.) Scumfuck
03.) Connard
04.) Time For You To Go
04.) Il est temps pour vous de partir
05.) Jessica Kill
05.) Jessica tuer
06.) What Am I To Say
06.) Que dois-je dire
07.) Holy Image Of Lies
07.) Image sainte des mensonges
08.) Sick Of Everyone
08.) Marre de tout le monde
09.) Happiness Machine
09.) Machine à bonheur
10.) Crash
10.) Accident
11.) Blood In My Eyes
11.) Du sang dans mes yeux
12.) Baby You Don't Wanna Know
12.) Bébé que tu ne veux pas savoir
13.) Back Where I Belong
13.) De retour là où j'appartiens
14.) Exit Song
14.) Quitter la chanson
Bonus Track:
Piste bonus :
15.) We're The Same
15.) Nous sommes pareils
____________________________________________
____________________________________________
1.) Reason To Believe
1.) Raison de croire
Key: F
Clé : F
Chords used:
Accords utilisés :
Chords used: for Standard Tuning
Accords utilisés : pour l'accordage standard
Intro: Drumbeats, Dm x4
Intro : Battements de batterie, Dm x4
Verse 1:
Verset 1 :
I've been waiting for
j'attendais
something for so long
quelque chose depuis si longtemps
just show me the answers
montre-moi juste les réponses
that I want
que je veux
Reason to believe
Raison de croire
that is so strong
c'est tellement fort
but I don't think
mais je ne pense pas
that exists
qui existe
(Repeat)
(Répéter)
Chorus: Beat switch from 3/4 to Standard 4/4
Chorus : commutateur de battement de 3/4 à Standard 4/4
Yeah give me reason to believe
Ouais, donne-moi des raisons de croire
this world is not a seat machine
ce monde n'est pas une machine à sièges
When everywhere is a dead
Quand partout il y a des morts
and having an erection
et avoir une érection
Yeah can you give
Ouais, peux-tu donner
me what I need?
moi, de quoi ai-je besoin ?
Or just sit and
Ou asseyez-vous simplement et
watch me bleed
regarde-moi saigner
Cause after all you can't get
Parce qu'après tout tu ne peux pas obtenir
everything you want now
tout ce que tu veux maintenant
But all I need is one
Mais tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
thing to keep me moving on
chose pour me permettre d'avancer
Oh oh
Oh oh
Verse 2: Slower Beat Played on Piano
Couplet 2 : Battement plus lent joué au piano
Everbody's got a secret
Tout le monde a un secret
Can you tell me what is mine?
Pouvez-vous me dire quel est le mien ?
Can you tell me what you find?
Pouvez-vous me dire ce que vous trouvez ?
I'll tell you if you keep it
Je te dirai si tu le gardes
I promise not to lie
Je promets de ne pas mentir
oeh oeh oeh oeh oeh
oh oh oh oh oh oh
Well I have the fears the pain
Eh bien, j'ai les peurs et la douleur
and the tears I just can't hide
et les larmes que je ne peux pas cacher
It all dissapears cause
Tout disparaît parce que
everything passes with the time
tout passe avec le temps
Bb(hold) F(hold)
Bb (maintenir) F (maintenir)
All you need is reason to believe
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une raison de croire
______________________________________________
____________________________________________________________
2.) Screaming Bloody Murder
2.) Crier un meurtre sanglant
Key: Eb
Tonalité : Mib
Chords used:
Accords utilisés :
Verse 1: Piano
Couplet 1 : Piano
I'm not quite myself these days
Je ne suis pas tout à fait moi-même ces jours-ci
Guess we all come undone
Je suppose que nous nous sommes tous défaits
Time to time in different ways
De temps en temps de différentes manières
Well I have myself to blame
Eh bien, je suis moi-même responsable
Guess I don't understand
Je suppose que je ne comprends pas
Eb Gm(hold)
Eb Gm (maintenir)
I need help in many ways
J'ai besoin d'aide de plusieurs manières
Drumbeats:
Battements de tambour :
Guitar Riff: Cm x8
Riff de Guitare : Cm x8
Eb Fm Cm G# (while doing the coll guitar riff) x2
Eb Fm Cm G# (pendant le riff de guitare collé) x2
Verse 2:
Verset 2 :
God's got a plan for me
Dieu a un plan pour moi
Well I'm gonna
Eh bien, je vais
tell you one thing
te dire une chose
I don't got the
je n'ai pas le
patientes or the time
les patients ou le temps
What can I say I'm no an gel
Que puis-je dire, je ne suis pas un gel
I'm not forsa ken
Je ne suis pas abandonné
But I can bleed
Mais je peux saigner
Chorus 1:
Chœur 1 :
Tear me open I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu va te préparer à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be and
Ce qui est censé être et
Bloody murder we will scream
Meurtre sanglant, nous crierons
Verse 3:
Verset 3 :
Well I guess it's time for me
Eh bien, je suppose qu'il est temps pour moi
Tell me what I'm left to believe in
Dis-moi en quoi il me reste à croire
Cause I don't know the
Parce que je ne connais pas le
concept of the pain
concept de la douleur
I don't want the faith
Je ne veux pas de foi
I'll just lose it
Je vais juste le perdre
I can prove it
je peux le prouver
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Chorus 2:
Chœur 2 :
Tear me open I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu va te préparer à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be and
Ce qui est censé être et
Bloody murder we will scream
Meurtre sanglant, nous crierons
God will set you up to
Dieu vous préparera à
Tear me open
Déchirez-moi
Interlude: Cm Cm Cm Gm G#
Interlude : Cm Cm Cm Gm G#
Guitar Solo:
Solo de guitare :
Bridge:
Pont :
Cause I'm not gi ving up
Parce que je n'abandonne pas
Will self control
Est-ce que la maîtrise de soi
suffocate it to the bone?
l'étouffer jusqu'aux os ?
I'm my worst e ne my
Je suis mon pire et mon
Who can't be save
Qui ne peut pas être sauvé
I'm just his disgrace
je suis juste sa honte
Chorus 3:
Chœur 3 :
Tear me open I believe
Déchirez-moi, je crois
God will set you up to bleed
Dieu va te préparer à saigner
And no one can deceive
Et personne ne peut tromper
What is meant to be and
Ce qui est censé être et
Bloody murder we will scream
Meurtre sanglant, nous crierons
God will set you up to
Dieu vous préparera à
Eb G/B Cm G/B G#(hold)
Eb G/B Cm G/B G#(maintenir)
Tear me open
Déchirez-moi
Outro: Piano
Sortie : Piano
These days are strange it's true
Ces jours sont étranges c'est vrai
There's not a thing
Il n'y a rien
that I would change
que je changerais
Eb Gm(hold)
Eb Gm (maintenir)
No mistakes that I'd undo
Aucune erreur que je réparerais
_________________________________________
_________________________________________
3.) Scumfuck
3.) Connard
Key: G
Clé : G
Chords used:
Accords utilisés :
D/F# 2x023x
D/F#2x023x
Intro: Acosutic Guitar Palm Mute
Intro : Palm Mute pour guitare acoustique
Take he pictures of the wall
Prends des photos du mur
erase the thoughts forget them all
efface les pensées, oublie-les toutes
the choice is yours to save yourself
le choix vous appartient de vous sauver
and ruined in hands of someone else
et ruiné entre les mains de quelqu'un d'autre
ohh ohh
ohh ohh
ohh ohh
ohh ohh
Broken thoughts and alibis
Pensées brisées et alibis
conscience disappears in time
la conscience disparaît avec le temps
A voice is all that I can show
Une voix est tout ce que je peux montrer
and all that I have is your soul
et tout ce que j'ai c'est ton âme
ohh ohh
ohh ohh
Em C G D/F# Em Em Em Em Em(Dsitorted)
Em C G D/F# Em Em Em Em Em(Dsitorted)
ohh ohh
ohh ohh
Breakdown: Drumbeats, faster beat
Répartition : battements de tambour, battement plus rapide
Piano:
Piano :
Verse 1:
Verset 1 :
Guess I don't have to feel
Je suppose que je n'ai pas besoin de ressentir
Your deadbeat offering
Your deadbeat offering
Will burn in the gutter
Brûlera dans le caniveau
In the older in the grave
Chez le plus âgé dans la tombe
You've cursed your
Tu as maudit ton
silver spoon
cuillère en argent
so black To die
si noir pour mourir
Chorus:
Chœur :
Well what can I say?
Eh bien, que puis-je dire ?
I guess it's obvious
Je suppose que c'est évident
you would end up this way
tu finirais ainsi
When you live
Quand tu vis
amongst the dead
parmi les morts
The best of luck
La meilleure des chances
As the one and only
Comme le seul et unique
Resident Scumfuck
Résident connard
A victim or just a tragedy?
Victime ou simple drame ?
Verse 2:
Verset 2 :
I hear you talk
Je t'entends parler
But I don't hear you speak
Mais je ne t'entends pas parler
You don't make sense
Tu n'as pas de sens
Your mind is incomplete
Votre esprit est incomplet
I can't believe all the
Je ne peux pas croire tout
things that you say
les choses que tu dis
You just can't get enough
Tu ne peux tout simplement pas en avoir assez
We'll all be waiting
Nous attendrons tous
in just for the day
juste pour la journée
Guess your time is up!
Devinez votre
(Repeat Chorus)
Verse 3: Silence
All that I need
Is time for me to breathe
Dream little dreams
That only I believe
Now that I see
Beyond the light
I know I'll be
C G(hold)
I'll be alright
_________________________________________
4.) Time For You To Go
Key: B, D
Chords used:
E/G# 476xxx
Intro: A B A B A B A B E D x4
Verse 1:
Going in alone did my
time and now I'm done
It's so easy
All the faces that I see don't
mean anything at all to me
But you've got me going now
Refrain 1:
Out of my mind and it's
a hell of a time, yeah
Chorus 1:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for you to go
Post chorus:
Verse 2:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
Oh you've got me going now
Refrain 2:
Out of my mind and it's
a hell of a time with you
(Repeat Chorus 1 twice)
Breakdown: B B B A E x2
Guitar Solo: B A E x3, A E A E
Bass Solo: B D A E continue until Verse 3
Verse 3:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
E/G#(hold)
Oh you've got me going now
(Repeat Chorus 1)
Chorus 2:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
you to go
Outro: A B A B A B A B E D x2
B B B B B(hold)
_________________________________________
5.) Jessica Kill
Key: G
Chords used: Drop D only
D/F# 454xxx
Chords used: for Standard EADGBe
D/F# 2x023x
Intro: Em x4
Guitar 2:
Verse 1:
Oh my love how do I explain
how I've come to feel this way
I'm addicted to the pain even
more than words can say
Every hit hurts like your
kiss like a needle to a vein
G D (hold)
My last words are this begin I want you
Chorus 1:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Verse 2:
So now that it is come to this
I'll be your dirty little thrill
For the world I wouldn't miss
Cause I just wanna feel your kiss
Self inflicted masochist
How could anyone resist
My last words are
D (hold)
this begin I want you
Chorus 2:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Bridge: Deryck speaks angily
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
they take your breath
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
Bm Em(fast palm mute)
they take your breath!!!
Guitar Solo: Em C Bm x3, Em G Bm
Verse 3:
And all of this comes to an end
But I cannot resist your death
Breakdown: Silence Piano
Chorus 3:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Chorus 4:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
G D/F# Em Em Em Em(hold)
Cause I'm in love tonight
____________________________________
6.) What Am I To Say
Key: E
Chords used:
Intro: E B/Eb E
Verse 1:
What am I to say
I'm all wrapped up in apathy
And I don't want to stay this way
There's nothing left to do
Now that I am on to you
All I want to know is the truth
Refrain 1:
And I don't want to go
But I feel like I should
Cause I'm falling
apart And I might and I and I
Chorus 1:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Post Chorus: E
Verse 2:
What am I to say
I still remember every day
The memories don't fade away
Refrain 2:
And it all falls apart
in the shadows of the past
It can seem to be so hard
But it's time the feelings passed
Chorus 2:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Guitar Solo: E G#m C#m A E G#m B A Am
Lead: (this part is tremolo picking)
BTW I separated the 11's with "-" so you won't confuse it with 1's
Bridge:
And pull your triggers now
what you waiting for?
I stand accused myself
Sometimes I'm wrong
God help me
And here beneath my lie
What am I praying for?
I don't believe in hell
E G# (hold)
but I just might be there tonight
Chorus 3:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Outro:
C#m B A Am(hold)
Goodbye farewell
______________________________________
7.) Holy Image Of Lies
Key: G
Chords used:
D/F# 2x023x
A/C# x476xx
Verse 1: Acoustic Guitar Until Refrain
I don't believe I think
I'm falling asleep
Is this beginning or ending
am I stuck in a dream?
I don't want to know
what I think I suppose
Out of the light and
into this time of demise
And there's a cross on
the hill the holy image lies
I've opened my mind but
this dream is still real
Refrain:
You don't need to worry
I'm just fine I've