Screaming Bloody Murder 歌詞 日本語訳

2011 Island Records
2011 アイランドレコード
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
トラックリスト:
01.) Reason To Believe
01.) 信じる理由
02.) Screaming Bloody Murder
02.) 叫ぶ血まみれの殺人
03.) Scumfuck
03.) スカムファック
04.) Time For You To Go
04.) タイム・フォー・ユー・トゥ・ゴー
05.) Jessica Kill
05.) ジェシカ・キル
06.) What Am I To Say
06.) 何を言うべきか
07.) Holy Image Of Lies
07.) 嘘の神聖なイメージ
08.) Sick Of Everyone
08.) 皆の病気
09.) Happiness Machine
09.) ハピネスマシン
10.) Crash
10.) クラッシュ
11.) Blood In My Eyes
11.) ブラッド・イン・マイ・アイズ
12.) Baby You Don't Wanna Know
12.) ベイビー・ユー・ドント・ウォント・ノウ
13.) Back Where I Belong
13.) バック・ホエア・アイ・ビロング
14.) Exit Song
14.) エグジットソング
Bonus Track:
ボーナストラック:
15.) We're The Same
15.) 私たちは同じです
____________________________________________
____________________________________________
1.) Reason To Believe
1.) 信じる理由
Key: F
キー: F
Chords used:
使用したコード:
Chords used: for Standard Tuning
使用コード：スタンダードチューニング用
Intro: Drumbeats, Dm x4
イントロ: ドラムビート、Dm x4
Verse 1:
1節:
I've been waiting for
待っていました
something for so long
長い間何か
just show me the answers
答えを見せてください
that I want
私が欲しいのは
Reason to believe
信じる理由
that is so strong
それはとても強いです
but I don't think
でも私はそうは思わない
that exists
それは存在します
(Repeat)
(繰り返し)
Chorus: Beat switch from 3/4 to Standard 4/4
コーラス: ビートを 3/4 から標準 4/4 に切り替えます。
Yeah give me reason to believe
そう、信じる理由を教えてください
this world is not a seat machine
この世界はシートマシンではありません
When everywhere is a dead
どこもかしこも死者だらけのとき
and having an erection
そして勃起している
Yeah can you give
はい、あげられますか
me what I need?
私に何が必要ですか？
Or just sit and
あるいはただ座って
watch me bleed
私が血を流すのを見てください
Cause after all you can't get
結局は手に入らないから
everything you want now
あなたが今欲しいものすべて
But all I need is one
でも必要なのは 1 つだけ
thing to keep me moving on
私を前進させてくれるもの
Oh oh
ああああ
Verse 2: Slower Beat Played on Piano
詩 2: ピアノで演奏される遅いビート
Everbody's got a secret
誰にでも秘密がある
Can you tell me what is mine?
私のものは何なのか教えてもらえますか？
Can you tell me what you find?
何を見つけたか教えてもらえますか？
I'll tell you if you keep it
守ってくれたら教えますよ
I promise not to lie
嘘をつかないと約束します
oeh oeh oeh oeh oeh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Well I have the fears the pain
まあ、恐怖と痛みはあるよ
and the tears I just can't hide
そして隠すことのできない涙
It all dissapears cause
すべて消えてしまうから
everything passes with the time
すべては時間とともに過ぎていきます
Bb(hold) F(hold)
Bb(長押し) F(長押し)
All you need is reason to believe
必要なのは信じる理由だけ
______________________________________________
____________________________________________________________
2.) Screaming Bloody Murder
2.) 叫ぶ血まみれの殺人事件
Key: Eb
キー:Eb
Chords used:
使用したコード:
Verse 1: Piano
詩 1: ピアノ
I'm not quite myself these days
最近は自分らしくない
Guess we all come undone
私たち全員が元に戻ると思います
Time to time in different ways
時々、さまざまな方法で
Well I have myself to blame
まあ、私には責任があるのですが
Guess I don't understand
理解できないと思います
Eb Gm(hold)
Eb Gm(長押し)
I need help in many ways
いろいろな面で助けが必要です
Drumbeats:
ドラムビート:
Guitar Riff: Cm x8
ギターリフ: Cm x8
Eb Fm Cm G# (while doing the coll guitar riff) x2
Eb Fm Cm G# (コルギターリフをしながら) x2
Verse 2:
2節:
God's got a plan for me
神は私のために計画を持っています
Well I'm gonna
まあ、行きます
tell you one thing
一つ言ってください
I don't got the
わかりません
patientes or the time
患者か時代か
What can I say I'm no an gel
私はジェルではないと何と言えばいいでしょうか
I'm not forsa ken
私は見捨てられたケンではありません
But I can bleed
でも出血することはある
Chorus 1:
コーラス1:
Tear me open I believe
私を引き裂いて信じます
God will set you up to bleed
神はあなたに血を流すように仕向けるだろう
And no one can deceive
そして誰も騙せない
What is meant to be and
あるべきものと
Bloody murder we will scream
血なまぐさい殺人、我々は叫ぶだろう
Verse 3:
3節:
Well I guess it's time for me
さて、そろそろ私のための時間だと思います
Tell me what I'm left to believe in
私が信じなければならないことを教えてください
Cause I don't know the
だって私は知らないから
concept of the pain
痛みの概念
I don't want the faith
信仰なんていらない
I'll just lose it
ただ失くしてしまうだけだ
I can prove it
それを証明できます
Watch me bleed
私が血を流すのを見てください
Chorus 2:
コーラス2:
Tear me open I believe
私を引き裂いて信じます
God will set you up to bleed
神はあなたに血を流すように仕向けるだろう
And no one can deceive
そして誰も騙せない
What is meant to be and
あるべきものと
Bloody murder we will scream
血なまぐさい殺人、我々は叫ぶだろう
God will set you up to
神はあなたを次のように設定します
Tear me open
私を引き裂いて開けてください
Interlude: Cm Cm Cm Gm G#
間奏：Cm Cm Cm Gm G#
Guitar Solo:
ギターソロ：
Bridge:
ブリッジ:
Cause I'm not gi ving up
だって諦めてないから
Will self control
自制するだろう
suffocate it to the bone?
骨まで窒息させますか？
I'm my worst e ne my
私は最悪の私です
Who can't be save
救われない人は
I'm just his disgrace
私は彼の恥辱にすぎない
Chorus 3:
コーラス3:
Tear me open I believe
私を引き裂いて信じます
God will set you up to bleed
神はあなたに血を流すように仕向けるだろう
And no one can deceive
そして誰も騙せない
What is meant to be and
あるべきものと
Bloody murder we will scream
血なまぐさい殺人、我々は叫ぶだろう
God will set you up to
神はあなたを次のように設定します
Eb G/B Cm G/B G#(hold)
Eb G/B Cm G/B G#(長押し)
Tear me open
私を引き裂いて開けてください
Outro: Piano
アウトロ:ピアノ
These days are strange it's true
最近は不思議です それは本当です
There's not a thing
何もないよ
that I would change
私が変わることを
Eb Gm(hold)
Eb Gm(長押し)
No mistakes that I'd undo
取り消したい間違いはない
_________________________________________
____________________________________________
3.) Scumfuck
3.) クソ野郎
Key: G
キー:G
Chords used:
使用したコード:
D/F# 2x023x
D/F# 2x023x
Intro: Acosutic Guitar Palm Mute
イントロ: アコースティックギターパームミュート
Take he pictures of the wall
彼に壁の写真を撮ってもらう
erase the thoughts forget them all
考えを消してすべて忘れてください
the choice is yours to save yourself
自分を救うための選択はあなた次第です
and ruined in hands of someone else
そして誰かの手に渡って台無しにされた
ohh ohh
ああああ
ohh ohh
ああああ
Broken thoughts and alibis
壊れた思いとアリバイ
conscience disappears in time
良心は時間とともに消える
A voice is all that I can show
私が見せられるのは声だけ
and all that I have is your soul
そして私にあるのはあなたの魂だけです
ohh ohh
ああああ
Em C G D/F# Em Em Em Em Em(Dsitorted)
Em C G D/F# Em Em Em Em Em(ディジタル)
ohh ohh
ああああ
Breakdown: Drumbeats, faster beat
内訳: ドラムビート、より速いビート
Piano:
ピアノ：
Verse 1:
1節:
Guess I don't have to feel
感じる必要はないと思う
Your deadbeat offering
あなたが提供する究極の製品
Will burn in the gutter
側溝で燃えてしまいます
In the older in the grave
墓の中の老人の中で
You've cursed your
あなたは自分を呪った
silver spoon
銀のスプーン
so black To die
死ぬほど真っ黒
Chorus:
コーラス：
Well what can I say?
さて、何と言えばいいでしょうか？
I guess it's obvious
それは明らかだと思います
you would end up this way
あなたはこうなってしまうでしょう
When you live
住んでいるとき
amongst the dead
死者の間で
The best of luck
幸運を祈ります
As the one and only
唯一無二として
Resident Scumfuck
常駐のクソ野郎
A victim or just a tragedy?
犠牲者か、それともただの悲劇か？
Verse 2:
2節:
I hear you talk
あなたが話しているのが聞こえます
But I don't hear you speak
でもあなたの話が聞こえない
You don't make sense
意味がわかりません
Your mind is incomplete
あなたの心は不完全です
I can't believe all the
全てが信じられない
things that you say
あなたが言うこと
You just can't get enough
それだけでは十分ではありません
We'll all be waiting
みんなで待ってるよ
in just for the day
その日だけのために
Guess your time is up!
あなたのことを推測してください
(Repeat Chorus)
Verse 3: Silence
All that I need
Is time for me to breathe
Dream little dreams
That only I believe
Now that I see
Beyond the light
I know I'll be
C G(hold)
I'll be alright
_________________________________________
4.) Time For You To Go
Key: B, D
Chords used:
E/G# 476xxx
Intro: A B A B A B A B E D x4
Verse 1:
Going in alone did my
time and now I'm done
It's so easy
All the faces that I see don't
mean anything at all to me
But you've got me going now
Refrain 1:
Out of my mind and it's
a hell of a time, yeah
Chorus 1:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for you to go
Post chorus:
Verse 2:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
Oh you've got me going now
Refrain 2:
Out of my mind and it's
a hell of a time with you
(Repeat Chorus 1 twice)
Breakdown: B B B A E x2
Guitar Solo: B A E x3, A E A E
Bass Solo: B D A E continue until Verse 3
Verse 3:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
E/G#(hold)
Oh you've got me going now
(Repeat Chorus 1)
Chorus 2:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
you to go
Outro: A B A B A B A B E D x2
B B B B B(hold)
_________________________________________
5.) Jessica Kill
Key: G
Chords used: Drop D only
D/F# 454xxx
Chords used: for Standard EADGBe
D/F# 2x023x
Intro: Em x4
Guitar 2:
Verse 1:
Oh my love how do I explain
how I've come to feel this way
I'm addicted to the pain even
more than words can say
Every hit hurts like your
kiss like a needle to a vein
G D (hold)
My last words are this begin I want you
Chorus 1:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Verse 2:
So now that it is come to this
I'll be your dirty little thrill
For the world I wouldn't miss
Cause I just wanna feel your kiss
Self inflicted masochist
How could anyone resist
My last words are
D (hold)
this begin I want you
Chorus 2:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Bridge: Deryck speaks angily
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
they take your breath
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
Bm Em(fast palm mute)
they take your breath!!!
Guitar Solo: Em C Bm x3, Em G Bm
Verse 3:
And all of this comes to an end
But I cannot resist your death
Breakdown: Silence Piano
Chorus 3:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Chorus 4:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
G D/F# Em Em Em Em(hold)
Cause I'm in love tonight
____________________________________
6.) What Am I To Say
Key: E
Chords used:
Intro: E B/Eb E
Verse 1:
What am I to say
I'm all wrapped up in apathy
And I don't want to stay this way
There's nothing left to do
Now that I am on to you
All I want to know is the truth
Refrain 1:
And I don't want to go
But I feel like I should
Cause I'm falling
apart And I might and I and I
Chorus 1:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Post Chorus: E
Verse 2:
What am I to say
I still remember every day
The memories don't fade away
Refrain 2:
And it all falls apart
in the shadows of the past
It can seem to be so hard
But it's time the feelings passed
Chorus 2:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Guitar Solo: E G#m C#m A E G#m B A Am
Lead: (this part is tremolo picking)
BTW I separated the 11's with "-" so you won't confuse it with 1's
Bridge:
And pull your triggers now
what you waiting for?
I stand accused myself
Sometimes I'm wrong
God help me
And here beneath my lie
What am I praying for?
I don't believe in hell
E G# (hold)
but I just might be there tonight
Chorus 3:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Outro:
C#m B A Am(hold)
Goodbye farewell
______________________________________
7.) Holy Image Of Lies
Key: G
Chords used:
D/F# 2x023x
A/C# x476xx
Verse 1: Acoustic Guitar Until Refrain
I don't believe I think
I'm falling asleep
Is this beginning or ending
am I stuck in a dream?
I don't want to know
what I think I suppose
Out of the light and
into this time of demise
And there's a cross on
the hill the holy image lies
I've opened my mind but
this dream is still real
Refrain:
You don't need to worry
I'm just fine I've