Screaming Bloody Murder Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

2011 Island Records
Rekordy wyspy 2011
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Przesłane przez: paramore_fans@yahoo.com
Tracklist:
Lista utworów:
01.) Reason To Believe
01.) Powód, aby wierzyć
02.) Screaming Bloody Murder
02.) Krzyczące, cholerne morderstwo
03.) Scumfuck
03.) Kurwa
04.) Time For You To Go
04.) Czas już iść
05.) Jessica Kill
05.) Jessica Kill
06.) What Am I To Say
06.) Co mam powiedzieć
07.) Holy Image Of Lies
07.) Święty obraz kłamstw
08.) Sick Of Everyone
08.) Mam dość wszystkich
09.) Happiness Machine
09.) Maszyna szczęścia
10.) Crash
10.) Awaria
11.) Blood In My Eyes
11.) Krew w moich oczach
12.) Baby You Don't Wanna Know
12.) Kochanie, nie chcesz wiedzieć
13.) Back Where I Belong
13.) Powrót tam, gdzie należę
14.) Exit Song
14.) Wyjdź z utworu
Bonus Track:
Bonusowy utwór:
15.) We're The Same
15.) Jesteśmy tacy sami
____________________________________________
____________________________________________
1.) Reason To Believe
1.) Powód, aby wierzyć
Key: F
Klucz: F
Chords used:
Wykorzystane akordy:
Chords used: for Standard Tuning
Używane akordy: do strojenia standardowego
Intro: Drumbeats, Dm x4
Wprowadzenie: uderzenia perkusji, Dm x4
Verse 1:
Werset 1:
I've been waiting for
czekałem
something for so long
coś tak długo
just show me the answers
po prostu pokaż mi odpowiedzi
that I want
że chcę
Reason to believe
Powód, by wierzyć
that is so strong
to jest takie mocne
but I don't think
ale nie sądzę
that exists
to istnieje
(Repeat)
(Powtórz)
Chorus: Beat switch from 3/4 to Standard 4/4
Chorus: Zmiana rytmu z 3/4 na Standard 4/4
Yeah give me reason to believe
Tak, daj mi powód do wiary
this world is not a seat machine
ten świat nie jest maszyną do siedzenia
When everywhere is a dead
Kiedy wszędzie jest martwo
and having an erection
i mieć erekcję
Yeah can you give
Tak, możesz dać
me what I need?
mi czego potrzebuję?
Or just sit and
Albo po prostu usiądź i
watch me bleed
patrz, jak krwawię
Cause after all you can't get
Bo przecież nie można dostać
everything you want now
wszystko, czego teraz chcesz
But all I need is one
Ale potrzebuję tylko jednego
thing to keep me moving on
rzecz, która pozwala mi iść dalej
Oh oh
Och, och
Verse 2: Slower Beat Played on Piano
Zwrotka 2: Wolniejsze uderzenie grane na fortepianie
Everbody's got a secret
Każdy ma sekret
Can you tell me what is mine?
Możesz mi powiedzieć, co jest moje?
Can you tell me what you find?
Możesz mi powiedzieć, co znalazłeś?
I'll tell you if you keep it
Powiem ci, jeśli to zatrzymasz
I promise not to lie
Obiecuję nie kłamać
oeh oeh oeh oeh oeh
och och och och och
Well I have the fears the pain
Cóż, boję się bólu
and the tears I just can't hide
i łzy, których po prostu nie mogę ukryć
It all dissapears cause
To wszystko znika
everything passes with the time
wszystko przemija z czasem
Bb(hold) F(hold)
Bb(przytrzymaj) F(przytrzymaj)
All you need is reason to believe
Wszystko, czego potrzebujesz, to powód, aby wierzyć
______________________________________________
______________________________________________
2.) Screaming Bloody Murder
2.) Krzyczące, cholerne morderstwo
Key: Eb
Klucz: Eb
Chords used:
Wykorzystane akordy:
Verse 1: Piano
Zwrotka 1: Fortepian
I'm not quite myself these days
Ostatnio nie jestem do końca sobą
Guess we all come undone
Chyba wszyscy się zgubiliśmy
Time to time in different ways
Od czasu do czasu na różne sposoby
Well I have myself to blame
Cóż, sam jestem sobie winien
Guess I don't understand
Chyba nie rozumiem
Eb Gm(hold)
Eb Gm (przytrzymaj)
I need help in many ways
Potrzebuję pomocy na wiele sposobów
Drumbeats:
Uderzenia perkusji:
Guitar Riff: Cm x8
Riff gitarowy: Cm x8
Eb Fm Cm G# (while doing the coll guitar riff) x2
Eb Fm Cm G# (w trakcie wykonywania gitarowego riffu) x2
Verse 2:
Werset 2:
God's got a plan for me
Bóg ma dla mnie plan
Well I'm gonna
Cóż, zrobię to
tell you one thing
powiedzieć ci jedno
I don't got the
Nie mam
patientes or the time
pacjentów lub czas
What can I say I'm no an gel
Cóż mogę powiedzieć, że nie jestem żelem
I'm not forsa ken
Nie jestem opuszczony
But I can bleed
Ale mogę krwawić
Chorus 1:
Refren 1:
Tear me open I believe
Wierzę, że mnie rozerwiesz
God will set you up to bleed
Bóg sprawi, że będziesz krwawić
And no one can deceive
I nikt nie może oszukać
What is meant to be and
Co ma być i
Bloody murder we will scream
Cholerne morderstwo, będziemy krzyczeć
Verse 3:
Werset 3:
Well I guess it's time for me
Cóż, chyba nadszedł czas na mnie
Tell me what I'm left to believe in
Powiedz mi, w co jeszcze mam wierzyć
Cause I don't know the
Bo nie znam
concept of the pain
pojęcie bólu
I don't want the faith
Nie chcę wiary
I'll just lose it
Po prostu to stracę
I can prove it
Mogę to udowodnić
Watch me bleed
Patrz, jak krwawię
Chorus 2:
Chór 2:
Tear me open I believe
Wierzę, że mnie rozerwiesz
God will set you up to bleed
Bóg sprawi, że będziesz krwawić
And no one can deceive
I nikt nie może oszukać
What is meant to be and
Co ma być i
Bloody murder we will scream
Cholerne morderstwo, będziemy krzyczeć
God will set you up to
Bóg cię do tego ustawi
Tear me open
Rozerwij mnie
Interlude: Cm Cm Cm Gm G#
Przerywnik: Cm Cm Cm Gm G#
Guitar Solo:
Solo na gitarze:
Bridge:
Most:
Cause I'm not gi ving up
Bo się nie poddam
Will self control
Będzie samokontrola
suffocate it to the bone?
udusić go do szpiku kości?
I'm my worst e ne my
Jestem najgorszym e ne mój
Who can't be save
Którego nie da się uratować
I'm just his disgrace
Jestem tylko jego hańbą
Chorus 3:
Refren 3:
Tear me open I believe
Wierzę, że mnie rozerwiesz
God will set you up to bleed
Bóg sprawi, że będziesz krwawić
And no one can deceive
I nikt nie może oszukać
What is meant to be and
Co ma być i
Bloody murder we will scream
Cholerne morderstwo, będziemy krzyczeć
God will set you up to
Bóg cię do tego ustawi
Eb G/B Cm G/B G#(hold)
Eb G/B Cm G/B G#(przytrzymaj)
Tear me open
Rozerwij mnie
Outro: Piano
Zakończenie: Fortepian
These days are strange it's true
These days are strange it's true
There's not a thing
Nie ma rzeczy
that I would change
że się zmienię
Eb Gm(hold)
Eb Gm (przytrzymaj)
No mistakes that I'd undo
Żadnych błędów, które bym cofnęła
_________________________________________
__________________________________________
3.) Scumfuck
3.) Kurwa
Key: G
Klucz: G
Chords used:
Wykorzystane akordy:
D/F# 2x023x
D/F# 2x023x
Intro: Acosutic Guitar Palm Mute
Wprowadzenie: Wyciszenie dłoni do gitary akustycznej
Take he pictures of the wall
Zrób zdjęcia ściany
erase the thoughts forget them all
wymaż myśli, zapomnij o nich wszystkich
the choice is yours to save yourself
wybór należy do ciebie, jeśli chcesz się ocalić
and ruined in hands of someone else
i zniszczone w rękach kogoś innego
ohh ohh
och och
ohh ohh
och och
Broken thoughts and alibis
Zniszczone myśli i alibi
conscience disappears in time
sumienie z czasem zanika
A voice is all that I can show
Głos to wszystko, co mogę pokazać
and all that I have is your soul
i wszystko co mam to twoja dusza
ohh ohh
och och
Em C G D/F# Em Em Em Em Em(Dsitorted)
Em C G D/F# Em Em Em Em Em (zniekształcony)
ohh ohh
och och
Breakdown: Drumbeats, faster beat
Podział: Uderzenia perkusji, szybsze uderzenie
Piano:
Fortepian:
Verse 1:
Werset 1:
Guess I don't have to feel
Chyba nie muszę czuć
Your deadbeat offering
Twoja martwa oferta
Will burn in the gutter
Spłonie w rynsztoku
In the older in the grave
W starszym w grobie
You've cursed your
Przekląłeś swoje
silver spoon
srebrna łyżka
so black To die
tak czarny, żeby umrzeć
Chorus:
Chór:
Well what can I say?
Cóż mogę powiedzieć?
I guess it's obvious
Chyba to oczywiste
you would end up this way
skończyłbyś w ten sposób
When you live
Kiedy żyjesz
amongst the dead
wśród zmarłych
The best of luck
Wszystkiego najlepszego
As the one and only
Jako ten jedyny
Resident Scumfuck
Rezydentny skurwiel
A victim or just a tragedy?
Ofiara czy po prostu tragedia?
Verse 2:
Werset 2:
I hear you talk
Słyszę, jak mówisz
But I don't hear you speak
Ale nie słyszę, jak mówisz
You don't make sense
To nie ma sensu
Your mind is incomplete
Twój umysł jest niekompletny
I can't believe all the
Nie mogę w to wszystko uwierzyć
things that you say
rzeczy, które mówisz
You just can't get enough
Po prostu nie masz dość
We'll all be waiting
Wszyscy będziemy czekać
in just for the day
tylko na jeden dzień
Guess your time is up!
Zgadnij swoje
(Repeat Chorus)
Verse 3: Silence
All that I need
Is time for me to breathe
Dream little dreams
That only I believe
Now that I see
Beyond the light
I know I'll be
C G(hold)
I'll be alright
_________________________________________
4.) Time For You To Go
Key: B, D
Chords used:
E/G# 476xxx
Intro: A B A B A B A B E D x4
Verse 1:
Going in alone did my
time and now I'm done
It's so easy
All the faces that I see don't
mean anything at all to me
But you've got me going now
Refrain 1:
Out of my mind and it's
a hell of a time, yeah
Chorus 1:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for you to go
Post chorus:
Verse 2:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
Oh you've got me going now
Refrain 2:
Out of my mind and it's
a hell of a time with you
(Repeat Chorus 1 twice)
Breakdown: B B B A E x2
Guitar Solo: B A E x3, A E A E
Bass Solo: B D A E continue until Verse 3
Verse 3:
I'll tell you everything that
you know you never wanna hear
Cause it's true
I'd give you all I've got
but there's nothing
there that you could use
E/G#(hold)
Oh you've got me going now
(Repeat Chorus 1)
Chorus 2:
I don't wanna say
what I don't mean
But I'm trying
just to let you know
That I don't wanna
cause a scene
But I'm sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
sorry girl
it's time for
you to go
Outro: A B A B A B A B E D x2
B B B B B(hold)
_________________________________________
5.) Jessica Kill
Key: G
Chords used: Drop D only
D/F# 454xxx
Chords used: for Standard EADGBe
D/F# 2x023x
Intro: Em x4
Guitar 2:
Verse 1:
Oh my love how do I explain
how I've come to feel this way
I'm addicted to the pain even
more than words can say
Every hit hurts like your
kiss like a needle to a vein
G D (hold)
My last words are this begin I want you
Chorus 1:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Verse 2:
So now that it is come to this
I'll be your dirty little thrill
For the world I wouldn't miss
Cause I just wanna feel your kiss
Self inflicted masochist
How could anyone resist
My last words are
D (hold)
this begin I want you
Chorus 2:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Bridge: Deryck speaks angily
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
they take your breath
Show me the difference
between love and death
Consider them both as
Bm Em(fast palm mute)
they take your breath!!!
Guitar Solo: Em C Bm x3, Em G Bm
Verse 3:
And all of this comes to an end
But I cannot resist your death
Breakdown: Silence Piano
Chorus 3:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
Cause I'm in love tonight
Chorus 4:
She said you don't even know
How just so much I need it
How far will you go
I just wanna feel you go
and maybe so crazy
But I'm ok just pain me
Take it very slow
G D/F# Em Em Em Em(hold)
Cause I'm in love tonight
____________________________________
6.) What Am I To Say
Key: E
Chords used:
Intro: E B/Eb E
Verse 1:
What am I to say
I'm all wrapped up in apathy
And I don't want to stay this way
There's nothing left to do
Now that I am on to you
All I want to know is the truth
Refrain 1:
And I don't want to go
But I feel like I should
Cause I'm falling
apart And I might and I and I
Chorus 1:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Post Chorus: E
Verse 2:
What am I to say
I still remember every day
The memories don't fade away
Refrain 2:
And it all falls apart
in the shadows of the past
It can seem to be so hard
But it's time the feelings passed
Chorus 2:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Guitar Solo: E G#m C#m A E G#m B A Am
Lead: (this part is tremolo picking)
BTW I separated the 11's with "-" so you won't confuse it with 1's
Bridge:
And pull your triggers now
what you waiting for?
I stand accused myself
Sometimes I'm wrong
God help me
And here beneath my lie
What am I praying for?
I don't believe in hell
E G# (hold)
but I just might be there tonight
Chorus 3:
How could you be the
better part of me
When we're only half of
what we used to be today
Could you see this
isn't what we need
And I'm leaving all
the pieces how they fell
So goodbye farewell
Outro:
C#m B A Am(hold)
Goodbye farewell
______________________________________
7.) Holy Image Of Lies
Key: G
Chords used:
D/F# 2x023x
A/C# x476xx
Verse 1: Acoustic Guitar Until Refrain
I don't believe I think
I'm falling asleep
Is this beginning or ending
am I stuck in a dream?
I don't want to know
what I think I suppose
Out of the light and
into this time of demise
And there's a cross on
the hill the holy image lies
I've opened my mind but
this dream is still real
Refrain:
You don't need to worry
I'm just fine I've