Amy 歌詞 日本語訳

Amy
エイミー
By Sunny Sweeney
サニー・スウィーニー著
Amy, please let me explain
エイミー、説明させてください
I'm only half of what's causin' all your pain
私はあなたの痛みの原因の半分にすぎません
I knew he was your man by the gold ring on his hand
彼の手にある金の指輪で彼があなたの男だとわかった
Amy, forgive me if you can
エイミー、できることなら許して
Amy, he never meant to be untrue
エイミー、彼は決して真実ではないつもりだった
but he needed love he said he never got from you
でも彼には愛が必要だった、あなたからは決して得られなかったと言った
He found comfort in my arms, touched my body and my heart
彼は私の腕の中で安らぎを感じ、私の体と心に触れました
Sorry for the pain we put you through
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした
Chorus:
コーラス：
If you'd look right at him you might see,
彼をまっすぐに見れば分かるかもしれませんが、
he loves you he never wanted me
彼はあなたを愛しています、私を望んでいませんでした
and I'll let him go for good, if you'll just treat him like you should
そして、あなたが彼を適切に扱ってくれるなら、私は彼を永久に手放します
But if you don't love him, Amy, let him leave
でも、もしあなたが彼を愛していないなら、エイミー、彼を去らせてください
Amy, I can't get him out of my head
エイミー、彼のことが頭から離れない
'cause I know he's lyin' next to you in bed
彼がベッドであなたの隣に横たわっているのは知っているから
Do you miss him when he's away, 'cause he's on my mind everyday
彼がいないと寂しいですか、毎日彼のことが頭から離れないから
Amy, I'm just trying to explain
エイミー、私はただ説明しようとしているだけなのです
If you don't love him, Amy, let him leave
彼を愛していないなら、エイミー、彼を去らせてください