Run'€Away 歌詞 日本語訳

Hey, here's the Super Furries' take on early 60's Phil Spector pop. As always, it's
やあ、これがスーパー・ファーリーズによる60年代初頭のフィル・スペクター・ポップの解釈だ。いつものように、それは
stuff - I especially love the cheeky "banking details" line - textbook Furries! :o)
もの - 私は特に生意気な「銀行口座の詳細」の行が大好きです - 教科書的な毛皮です！ :o)
Intro:
イントロ:
"(This song is based on a true story. Which would be fine,if it wasn't autobiographical)"
「（この曲は実話に基づいています。自伝的でなければそれでいいのですが）」
Verse 1:
1節:
"I could have told you why. It would have made me cry, a little.
「理由を言えたかもしれないのに。そうしたら少しは泣いていたかもしれない。
I could have told you lies. It would have made me die, a little.
嘘をついたかもしれない。それはちょっと死ぬかもしれない。
I could have told you anything, except the truth which burns my middle".
私の真ん中を焦がすような真実以外は、あなたに何でも話すことができました。」
Chorus 1:
コーラス1:
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. That's what I did to-day-ay.
"-|る、う、う、うん、ああ、それが今日私がやったことです。
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. There's nothing that I could have sa-aid.
--|るぅぅぅぅんあああああ。私に援助できるものは何もありません。
But cry a little".
でもちょっと泣いてください。」
Verse 2:
2節:
Same 12 bars as Verse 1
Verse 1と同じ12小節
"You found another love, someone to wipe away your tears.
「あなたは別の愛、涙を拭いてくれる人を見つけました。
I left it all behind of me, never to turn and face my fears.
私はすべてを自分の後ろに置き、決して振り向いて恐怖に立ち向かうことはありませんでした。
We may have fought with teeth and nails, I still recall your banking details".
私たちは歯と爪で戦ったかもしれませんが、あなたの銀行口座の詳細を今でも覚えています。」
Chorus 2:
コーラス2:
The first 8 bars mirror those of Chorus 1 (lyrics & chords), then:
最初の 8 小節はコーラス 1 (歌詞とコード) を反映しており、次のようになります。
"Those that cry and run away-ay, live to cry another da-ay".
「泣いて逃げる者は、また泣くために生きている、ああ」。
Chorus 3:
コーラス3:
The first eight bars of Chorus 1 again (lyrics & chords)
もう一度Chorus 1の最初の8小節（歌詞とコード）
Outro:
アウトロ:
The song goes up a key:
曲のキーが上がります。
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. That's what I did to-day-ay.
"-|る、う、う、うん、ああ、それが今日私がやったことです。
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. There's nothing that I could have sa-aid.
--|るぅぅぅぅんあああああ。私に援助できるものは何もありません。
But cry, a little.
でもちょっと泣いてください。
Lie, a little.
ちょっと嘘をつきます。
Die, just a little".
死ね、ちょっとだけ」
Cheers, enjoy! SFA, ok!!
乾杯、楽しんでください！ SFA、わかりました!!
Kristen Jeffs
クリステン・ジェフス