Run'€Away Songtekst Nederlandse Vertaling

Hey, here's the Super Furries' take on early 60's Phil Spector pop. As always, it's
Hé, hier is de Super Furries-versie van Phil Spector-pop uit de vroege jaren 60. Zoals altijd is dat zo
stuff - I especially love the cheeky "banking details" line - textbook Furries! :o)
dingen - Ik ben vooral dol op de brutale regel "bankgegevens" - leerboek Furries! :o)
Intro:
Inleiding:
"(This song is based on a true story. Which would be fine,if it wasn't autobiographical)"
"(Dit nummer is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Dat zou prima zijn, als het niet autobiografisch was)"
Verse 1:
Vers 1:
"I could have told you why. It would have made me cry, a little.
‘Ik had je kunnen vertellen waarom. Ik zou er een beetje van moeten huilen.
I could have told you lies. It would have made me die, a little.
Ik had je leugens kunnen vertellen. Het zou me een beetje hebben doen sterven.
I could have told you anything, except the truth which burns my middle".
Ik had je alles kunnen vertellen, behalve de waarheid die mijn midden verbrandt".
Chorus 1:
Koor 1:
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. That's what I did to-day-ay.
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. Dat is wat ik vandaag deed.
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. There's nothing that I could have sa-aid.
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. Er is niets dat ik zou kunnen helpen.
But cry a little".
Maar huil een beetje".
Verse 2:
Vers 2:
Same 12 bars as Verse 1
Dezelfde 12 maten als vers 1
"You found another love, someone to wipe away your tears.
‘Je hebt een andere liefde gevonden, iemand die je tranen wegveegt.
I left it all behind of me, never to turn and face my fears.
Ik liet het allemaal achter me, om me nooit meer om te draaien en mijn angsten onder ogen te zien.
We may have fought with teeth and nails, I still recall your banking details".
We hebben misschien met tanden en nagels gevochten, ik herinner me nog steeds je bankgegevens".
Chorus 2:
Koor 2:
The first 8 bars mirror those of Chorus 1 (lyrics & chords), then:
De eerste 8 maten weerspiegelen die van refrein 1 (teksten en akkoorden), en vervolgens:
"Those that cry and run away-ay, live to cry another da-ay".
"Degenen die huilen en wegrennen, leven om nog een dag te huilen".
Chorus 3:
Koor 3:
The first eight bars of Chorus 1 again (lyrics & chords)
De eerste acht maten van Chorus 1 nogmaals (teksten en akkoorden)
Outro:
Uit:
The song goes up a key:
Het liedje gaat een toonsoort omhoog:
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. That's what I did to-day-ay.
"-|Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. Dat is wat ik vandaag deed.
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. There's nothing that I could have sa-aid.
--| Ru-u-u-u-un aw-ay-ay. Er is niets dat ik zou kunnen helpen.
But cry, a little.
Maar huil een beetje.
Lie, a little.
Liegen, een beetje.
Die, just a little".
Sterf, een klein beetje".
Cheers, enjoy! SFA, ok!!
Proost, geniet ervan! SFA, oké!!
Kristen Jeffs
Kristen Jeffs