Falling Down Liedtext Deutsche Übersetzung

Email : yoos_yoes@yahoo.com
E-Mail: yoos_yoes@yahoo.com
Web site : www.geocities.com/yoos_yoes
Website: www.geocities.com/yoos_yoes
Male:
Männlich:
My friend just called me up to join his party
Mein Freund hat mich gerade angerufen, um an seiner Party teilzunehmen
I found myself dressing up fine, just like the king
Ich fand, dass ich mich gut anzog, genau wie der König
My lady stepped beside me. Sexy, damn! She burned the place
Meine Dame trat neben mich. Sexy, verdammt! Sie hat den Ort niedergebrannt
She whispered "I will never loose this night , ever"
Sie flüsterte: „Ich werde diese Nacht niemals verlieren, niemals.“
Tequila's blasting out my mind. Everything's about going wild.
Tequila schießt mir durch den Kopf. Alles dreht sich darum, wild zu werden.
When I looked at you, my lady! You! My friend took you! I got drunk
Als ich dich ansah, meine Dame! Du! Mein Freund hat dich mitgenommen! Ich habe mich betrunken
Then nothing I can do.
Dann kann ich nichts tun.
Falling down
Hinfallen
Fall fall falling down. Tease my head out loud
Herbst fällt herunter. Necke meinen Kopf laut
Falling down
Hinfallen
Fall falling down. Keep my face against the wall
Herbst fällt herunter. Halte mein Gesicht an die Wand
Falling down
Hinfallen
Fall fall falling down. Push the light against the clouds.
Herbst fällt herunter. Schiebe das Licht gegen die Wolken.
The night's going dark, totally dark. I'm all outta stars
Die Nacht wird dunkel, völlig dunkel. Ich habe keine Sterne mehr
Female:
Weiblich:
Waiting for your lovely kiss that night
Ich warte auf deinen schönen Kuss in dieser Nacht
No one knew, I was lost in the park
Niemand wusste es, ich war im Park verloren
And then I found someone to make me laugh
Und dann habe ich jemanden gefunden, der mich zum Lachen bringt
His eyes so bright, blew me away
Seine so strahlenden Augen haben mich umgehauen
He cares more than you
Er kümmert sich mehr als du
When I returned, I could not leave his burning heart alone
Als ich zurückkam, konnte ich sein brennendes Herz nicht in Ruhe lassen
I though you knew what it was that I had to do
Ich dachte, du wüsstest, was ich tun musste
Deep in my heart, he's got a million ways to go
Tief in meinem Herzen hat er noch eine Million Wege vor sich
And sure, I like.. The great new house, the brand new cars
Und natürlich gefällt es mir. Das tolle neue Haus, die brandneuen Autos
Your friend is mine. And so what? nothing I can do
Dein Freund gehört mir. Und was nun? nichts, was ich tun kann
Male:
Männlich:
Those who punish me are guilty babe
Diejenigen, die mich bestrafen, sind schuldig, Baby
It's so great! Being a lady
Es ist so toll! Eine Dame sein
Should I send you your make up bag?
Soll ich dir deine Kosmetiktasche schicken?
Just to make you comfortable
Nur um es dir bequem zu machen
Female:
Weiblich:
I'm a normal girl, I am not the same
Ich bin ein normales Mädchen, ich bin nicht dasselbe
But I love his air con room
Aber ich liebe sein Zimmer mit Klimaanlage
There's nothing wrong with me...again, nothing I can do
Mit mir ist alles in Ordnung ... und noch einmal: Nichts, was ich tun kann
I've got someone new, I keep walking thru
Ich habe jemanden neuen, ich gehe weiter durch
Male:
Männlich:
I wanna know how far is hell from you?
Ich will wissen, wie weit ist die Hölle von dir entfernt?
Female:
Weiblich:
Hey!, I am not the winner of this race!
Hey! Ich bin nicht der Gewinner dieses Rennens!
You have to be warmer than him actually. Could you say "good luck" for my new destination ?.
Eigentlich muss man wärmer sein als er. Könnten Sie mir „Viel Glück“ für mein neues Reiseziel sagen?
You said you would be proud if I've done what's right for me.
Sie sagten, Sie wären stolz, wenn ich das Richtige für mich getan hätte.
?oh no no no no no?.bullshit!
?Oh nein nein nein nein nein?.Bullshit!