Falling Down Songtekst Nederlandse Vertaling

Email : yoos_yoes@yahoo.com
E-mail: yoos_yoes@yahoo.com
Web site : www.geocities.com/yoos_yoes
Website: www.geocities.com/yoos_yoes
Male:
Mannetje:
My friend just called me up to join his party
Mijn vriend heeft me net gebeld om lid te worden van zijn gezelschap
I found myself dressing up fine, just like the king
Ik merkte dat ik me prima kleedde, net als de koning
My lady stepped beside me. Sexy, damn! She burned the place
Mijn dame stapte naast mij. Sexy, verdomd! Ze heeft de plek in brand gestoken
She whispered "I will never loose this night , ever"
Ze fluisterde: 'Ik zal deze nacht nooit verliezen, nooit'
Tequila's blasting out my mind. Everything's about going wild.
Tequila schiet uit mijn gedachten. Alles draait om wild worden.
When I looked at you, my lady! You! My friend took you! I got drunk
Toen ik naar u keek, mijn dame! Jij! Mijn vriend heeft je meegenomen! Ik werd dronken
Then nothing I can do.
Dan kan ik niets doen.
Falling down
Naar beneden vallen
Fall fall falling down. Tease my head out loud
Herfst val naar beneden vallen. Plaag mijn hoofd hardop
Falling down
Naar beneden vallen
Fall falling down. Keep my face against the wall
Val naar beneden vallen. Houd mijn gezicht tegen de muur
Falling down
Naar beneden vallen
Fall fall falling down. Push the light against the clouds.
Herfst val naar beneden vallen. Duw het licht tegen de wolken.
The night's going dark, totally dark. I'm all outta stars
De nacht wordt donker, helemaal donker. Ik heb geen sterren meer
Female:
Vrouw:
Waiting for your lovely kiss that night
Wachtend op je lieve kus die avond
No one knew, I was lost in the park
Niemand wist het, ik was verdwaald in het park
And then I found someone to make me laugh
En toen vond ik iemand die me aan het lachen maakte
His eyes so bright, blew me away
Zijn ogen zo helder, bliezen me weg
He cares more than you
Hij geeft er meer om dan jij
When I returned, I could not leave his burning heart alone
Toen ik terugkwam, kon ik zijn brandende hart niet met rust laten
I though you knew what it was that I had to do
Ik dacht dat je wist wat ik moest doen
Deep in my heart, he's got a million ways to go
Diep in mijn hart heeft hij nog een miljoen manieren te gaan
And sure, I like.. The great new house, the brand new cars
En natuurlijk, ik hou van... Het geweldige nieuwe huis, de gloednieuwe auto's
Your friend is mine. And so what? nothing I can do
Jouw vriend is de mijne. En wat dan? niets wat ik kan doen
Male:
Mannetje:
Those who punish me are guilty babe
Degenen die mij straffen zijn schuldig, schat
It's so great! Being a lady
Het is zo geweldig! Een dame zijn
Should I send you your make up bag?
Moet ik je je make-uptasje sturen?
Just to make you comfortable
Gewoon om je op je gemak te stellen
Female:
Vrouw:
I'm a normal girl, I am not the same
Ik ben een normaal meisje, ik ben niet hetzelfde
But I love his air con room
Maar ik hou van zijn aircokamer
There's nothing wrong with me...again, nothing I can do
Er is niets mis met mij...nogmaals, ik kan er niets aan doen
I've got someone new, I keep walking thru
Ik heb een nieuw iemand, waar ik steeds doorheen loop
Male:
Mannetje:
I wanna know how far is hell from you?
Ik wil weten hoe ver de hel van jou verwijderd is?
Female:
Vrouw:
Hey!, I am not the winner of this race!
Hé!, ik ben niet de winnaar van deze race!
You have to be warmer than him actually. Could you say "good luck" for my new destination ?.
Je moet eigenlijk warmer zijn dan hij. Kun je "veel geluk" zeggen voor mijn nieuwe bestemming?
You said you would be proud if I've done what's right for me.
Je zei dat je trots zou zijn als ik deed wat goed voor mij was.
?oh no no no no no?.bullshit!
?oh nee nee nee nee nee?.onzin!