How Much Love Paroles Traduction Française

INTRO:
INTRO :
VRS 1:
SRV 1 :
How can I tell you
Comment puis-je te dire
To put it all in words?
Pour tout mettre en mots ?
There is so much left to say
Il reste tellement de choses à dire
But the meaning slips away
Mais le sens s'échappe
VRS 2:
SRV2 :
And how can I show you
Et comment puis-je te montrer
To see it through my eyes?
Pour le voir à travers mes yeux ?
Don't deny that part of you
Ne nie pas cette partie de toi
That's been dying for it too
C'est aussi qui en meurt d'envie
PR-HORUS:
PR-HORUS :
How do I know if I give you too much?
Comment savoir si je vous en donne trop ?
Will I scare you away?
Vais-je t'effrayer ?
How do I know when to leave you alone?
Comment puis-je savoir quand te laisser tranquille ?
When to beg you to stay__?
Quand te supplier de rester__ ?
I wanna know
je veux savoir
HORUS:
HORUS :
Just how much love does it take to get to you?
Combien d'amour faut-il pour t'atteindre ?
I stand here ready to break
Je suis là, prêt à rompre
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
How much love does it take?
Combien d'amour faut-il ?
VRS 3:
SRV 3 :
Moment to moment
D'instant en instant
I don't know where it stands
Je ne sais pas où ça se situe
Will I end up like the rest?
Vais-je finir comme les autres ?
Well, it's anybody's guess
Eh bien, personne ne peut le deviner
VRS 4:
SRV 4 :
Can I persuade you
Puis-je vous persuader
So softly in a touch?
Si doucement en un seul contact ?
If it's all a waste of time
Si tout cela n'est qu'une perte de temps
Well, I'm only wasting mine
Eh bien, je ne fais que gaspiller le mien
PR-HORUS:
PR-HORUS :
How do I know if I give you too much?
Comment savoir si je vous en donne trop ?
Will I scare you away?
Vais-je t'effrayer ?
How do I know when to leave you alone?
Comment puis-je savoir quand te laisser tranquille ?
When to beg you to stay__?
Quand te supplier de rester__ ?
I wanna know
je veux savoir
HORUS:
HORUS :
Just how much love does it take to get to you?
Combien d'amour faut-il pour t'atteindre ?
I stand here ready to break
Je suis là, prêt à rompre
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
How much love does it take?
Combien d'amour faut-il ?
INSTRUMNTL:
INSTRUMENTL :
PR-HORUS:
PR-HORUS :
How do I know when to leave you alone?
Comment puis-je savoir quand te laisser tranquille ?
When to beg you to stay__?
Quand te supplier de rester__ ?
I wanna know
je veux savoir
HORUS:
HORUS :
Just how much love does it take to get to you?
Combien d'amour faut-il pour t'atteindre ?
I stand here ready to break
Je suis là, prêt à rompre
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
HORUS:
HORUS :
Just how much love does it take, it's up to you?
Combien d'amour faut-il, c'est à vous de décider ?
I stand here ready to break
Je suis là, prêt à rompre
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
Ohh, tell me, tell me
Ohh, dis-moi, dis-moi
How much love does it take?
Combien d'amour faut-il ?
OUTRO:
SORTIE :
(fade to end)
(fondu pour terminer)
How much love does it take?
Combien d'amour faut-il ?
How much love?
Combien d'amour ?