Born Bob Dylan كلمات أغنية ترجمة عربية

If I don't say anything it's wrong
إذا لم أقل أي شيء فهذا خطأ
if I said it, it wouldn't come out right
لو قلتها لم يخرج صحيحا
It's been keeping me up all night
لقد كان يبقيني مستيقظا طوال الليل
Half my life I've been told to shut up
لقد قيل لي أن أصمت في نصف حياتي
so how am I gonna open up
فكيف سأفتح
wish you could just read my mind
أتمنى أن تتمكن من قراءة أفكاري فقط
Pre-chorus:
ما قبل الجوقة:
If I shared all of me would you run away
إذا شاركت كل ما عندي هل ستهرب
if I sugar coated what I had to say
إذا قمت بتغليف ما كان علي أن أقوله
in poetry would it make you stay
في الشعر سوف يجعلك تبقى
Chorus:
جوقة:
I wish I was born Bob Dylan
أتمنى لو ولدت بوب ديلان
Had all the words to speak my feelings
كان لديه كل الكلمات للتعبير عن مشاعري
I wish I stood up like Rosa Parks
أتمنى أن أقف مثل روزا باركس
and followed my heart
واتبعت قلبي
unafraid of the truth
غير خائف من الحقيقة
even if I stood alone
حتى لو وقفت وحدي
I didn't know how it was gonna go
لم أكن أعرف كيف ستسير الأمور
even if the water was cold I'd take a deep breath
حتى لو كان الماء باردا كنت آخذ نفسا عميقا
and get it off my chest
وأخرجه من صدري
and hope for the best
والأمل في الأفضل
Verse 2:
الآية 2:
They say either way you win
يقولون في كلتا الحالتين تفوز
if it's mutual why hold it in
إذا كان متبادلا لماذا الاحتفاظ به
and it's not meant to be
وليس المقصود أن يكون
and you tell the truth it will set you free
وقول الحقيقة سوف يحررك
but all their wisdom doesn't help me now
لكن كل حكمتهم لا تساعدني الآن
I'm scared and I gotta find out
أنا خائفة ويجب أن أعرف ذلك
how to speak my mind
كيف أتكلم رأيي
without metaphors and prose and rhymes
بدون استعارات ونثر وقوافي
and still make you mine
ومازلت أجعلك ملكي
Pre chorus 2:
الكورس السابق 2:
I hope you know what I mean when I'm acting mean
أتمنى أن تعرف ما أعنيه عندما أتصرف بشكل لئيم
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
لأنني لا أقول ما أعنيه عندما أكون عالقًا بينهما
and I'm afraid
وأنا خائف
the real you is eluding me
الحقيقي أنت بعيد عني
Bridge:
الجسر:
And hope you will catch
ونأمل أن تلتقط
me when I fall
لي عندما أسقط
and love me back
وتحبني مرة أخرى
when I show you my all
عندما أظهر لك كل ما عندي
Fill in the blanks
املأ الفراغات
if I'm not making sense
إذا لم أكن منطقيا
be patient with me
كن صبورا معي
Chorus:
جوقة:
I wish I was born Bob Dylan
أتمنى لو ولدت بوب ديلان
Had all the words to speak my feelings
كان لديه كل الكلمات للتعبير عن مشاعري
I wish I stood up like Rosa Parks
أتمنى أن أقف مثل روزا باركس
and followed my heart
واتبعت قلبي
unafraid of the truth
غير خائف من الحقيقة
even if I stood alone
حتى لو وقفت وحدي
I didn't know how it was gonna go
لم أكن أعرف كيف ستسير الأمور
even if the water was cold I'd take a deep breath
حتى لو كان الماء باردا كنت آخذ نفسا عميقا
and get it off my chest
وأخرجه من صدري
and hope for the best
والأمل في الأفضل
Even if I stood alone
حتى لو وقفت وحدي
didn't know how it was gonna go
لم أكن أعرف كيف ستسير الأمور
gotta get it off my chest
يجب أن أخرجه من صدري
and hope for the best
والأمل في الأفضل
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
إذا لم أقل أي شيء فهو خطأ إذا قلت ذلك لن يخرج بشكل صحيح