Born Bob Dylan Liedtext Deutsche Übersetzung

If I don't say anything it's wrong
Wenn ich nichts sage, ist es falsch
if I said it, it wouldn't come out right
Wenn ich es sagen würde, würde es nicht richtig rüberkommen
It's been keeping me up all night
Es hat mich die ganze Nacht wach gehalten
Half my life I've been told to shut up
Mein halbes Leben lang wurde mir gesagt, ich solle den Mund halten
so how am I gonna open up
Wie soll ich mich also öffnen?
wish you could just read my mind
Ich wünschte, du könntest einfach meine Gedanken lesen
Pre-chorus:
Vorchor:
If I shared all of me would you run away
Wenn ich alles von mir teilen würde, würdest du weglaufen
if I sugar coated what I had to say
wenn ich beschönigen würde, was ich zu sagen hatte
in poetry would it make you stay
Würde es dich in der Poesie zum Bleiben bringen?
Chorus:
Chor:
I wish I was born Bob Dylan
Ich wünschte, ich wäre der geborene Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
Hatte alle Worte, um meine Gefühle auszudrücken
I wish I stood up like Rosa Parks
Ich wünschte, ich wäre wie Rosa Parks aufgestanden
and followed my heart
und folgte meinem Herzen
unafraid of the truth
keine Angst vor der Wahrheit
even if I stood alone
auch wenn ich alleine stand
I didn't know how it was gonna go
Ich wusste nicht, wie es weitergehen würde
even if the water was cold I'd take a deep breath
Selbst wenn das Wasser kalt wäre, würde ich tief durchatmen
and get it off my chest
und nimm es mir von der Seele
and hope for the best
und hoffe auf das Beste
Verse 2:
Vers 2:
They say either way you win
Man sagt, so oder so gewinnt man
if it's mutual why hold it in
Wenn es auf Gegenseitigkeit beruht, warum dann warten?
and it's not meant to be
und das soll auch nicht sein
and you tell the truth it will set you free
Und wenn du die Wahrheit sagst, wird es dich befreien
but all their wisdom doesn't help me now
aber all ihre Weisheit hilft mir jetzt nicht weiter
I'm scared and I gotta find out
Ich habe Angst und muss es herausfinden
how to speak my mind
wie ich meine Meinung sagen kann
without metaphors and prose and rhymes
ohne Metaphern und Prosa und Reime
and still make you mine
und dich trotzdem zu meinem machen
Pre chorus 2:
Vorchor 2:
I hope you know what I mean when I'm acting mean
Ich hoffe, Sie wissen, was ich meine, wenn ich mich gemein verhalte
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
Denn ich sage nicht, was ich meine, wenn ich dazwischen stecke
and I'm afraid
und ich habe Angst
the real you is eluding me
Dein wahres Ich entzieht sich mir
Bridge:
Brücke:
And hope you will catch
Und hoffe, dass du es erwischst
me when I fall
ich, wenn ich falle
and love me back
und liebe mich zurück
when I show you my all
Wenn ich dir alles zeige
Fill in the blanks
Füllen Sie die Lücken aus
if I'm not making sense
wenn ich keinen Sinn ergebe
be patient with me
Hab Geduld mit mir
Chorus:
Chor:
I wish I was born Bob Dylan
Ich wünschte, ich wäre der geborene Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
Hatte alle Worte, um meine Gefühle auszudrücken
I wish I stood up like Rosa Parks
Ich wünschte, ich wäre wie Rosa Parks aufgestanden
and followed my heart
und folgte meinem Herzen
unafraid of the truth
keine Angst vor der Wahrheit
even if I stood alone
auch wenn ich alleine stand
I didn't know how it was gonna go
Ich wusste nicht, wie es weitergehen würde
even if the water was cold I'd take a deep breath
Selbst wenn das Wasser kalt wäre, würde ich tief durchatmen
and get it off my chest
und nimm es mir von der Seele
and hope for the best
und hoffe auf das Beste
Even if I stood alone
Auch wenn ich alleine stand
didn't know how it was gonna go
wusste nicht, wie es weitergehen würde
gotta get it off my chest
Ich muss es loswerden
and hope for the best
und hoffe auf das Beste
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
Wenn ich nichts sage, ist es falsch, wenn ich es sage, würde es nicht richtig rüberkommen