Born Bob Dylan 歌詞 日本語訳

If I don't say anything it's wrong
何も言わなかったらダメだよ
if I said it, it wouldn't come out right
言ったらうまく伝わらないよ
It's been keeping me up all night
一晩中起きていました
Half my life I've been told to shut up
人生の半分は「黙れ」と言われてきた
so how am I gonna open up
それで、どうやって心を開くつもりですか
wish you could just read my mind
私の心を読んでくれたらいいのに
Pre-chorus:
コーラス前：
If I shared all of me would you run away
私のすべてを分け合ったら、あなたは逃げますか
if I sugar coated what I had to say
言いたいことを砂糖でコーティングしたら
in poetry would it make you stay
詩の中であなたを留まらせてくれますか
Chorus:
コーラス：
I wish I was born Bob Dylan
ボブ・ディランに生まれたかった
Had all the words to speak my feelings
私の気持ちを伝える言葉はすべて揃っていた
I wish I stood up like Rosa Parks
ローザ・パークスのように立ち上がればよかったのに
and followed my heart
そして私の心に従った
unafraid of the truth
真実を恐れない
even if I stood alone
たとえ一人で立っていたとしても
I didn't know how it was gonna go
どうなるか分かりませんでした
even if the water was cold I'd take a deep breath
水が冷たくても深呼吸してみます
and get it off my chest
そして胸からそれを取り除いてください
and hope for the best
そして最善を願っています
Verse 2:
2節:
They say either way you win
どちらに転んでも勝ちだと言われる
if it's mutual why hold it in
それが相互であるなら、なぜそれを保留するのですか
and it's not meant to be
そしてそれはそうするつもりではありません
and you tell the truth it will set you free
そして真実を言えばあなたは自由になる
but all their wisdom doesn't help me now
でも彼らの知恵は今は役に立たない
I'm scared and I gotta find out
怖いから調べなきゃ
how to speak my mind
自分の考えを話す方法
without metaphors and prose and rhymes
比喩や散文や韻を使わずに
and still make you mine
それでもあなたを私のものにしてくれます
Pre chorus 2:
プリコーラス2：
I hope you know what I mean when I'm acting mean
私が意地悪をしているとき、私が何を意味するのかわかっていただければ幸いです
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
板挟みになったときは言いたいことを言わないから
and I'm afraid
そして怖いです
the real you is eluding me
本当のあなたは私を避けています
Bridge:
ブリッジ:
And hope you will catch
そして、あなたが捕まえることを願っています
me when I fall
落ちたときの私
and love me back
そして私を愛し返してください
when I show you my all
私の全てを見せたら
Fill in the blanks
空白を埋めてください
if I'm not making sense
もし私が意味を理解していないなら
be patient with me
我慢してください
Chorus:
コーラス：
I wish I was born Bob Dylan
ボブ・ディランに生まれたかった
Had all the words to speak my feelings
私の気持ちを伝える言葉はすべて揃っていた
I wish I stood up like Rosa Parks
ローザ・パークスのように立ち上がればよかったのに
and followed my heart
そして私の心に従った
unafraid of the truth
真実を恐れない
even if I stood alone
たとえ一人で立っていたとしても
I didn't know how it was gonna go
どうなるか分かりませんでした
even if the water was cold I'd take a deep breath
水が冷たくても深呼吸してみます
and get it off my chest
そして胸からそれを取り除いてください
and hope for the best
そして最善を願っています
Even if I stood alone
たとえ一人で立っていたとしても
didn't know how it was gonna go
どうなるか分からなかった
gotta get it off my chest
私の胸からそれを取り除かなければなりません
and hope for the best
そして最善を願っています
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
何も言わなければ間違っている、言ったらうまく伝わらない