Born Bob Dylan Songtekst Nederlandse Vertaling

If I don't say anything it's wrong
Als ik niets zeg, is het verkeerd
if I said it, it wouldn't come out right
Als ik het zou zeggen, zou het niet goed overkomen
It's been keeping me up all night
Het houdt me de hele nacht wakker
Half my life I've been told to shut up
Mijn halve leven is mij verteld dat ik mijn mond moet houden
so how am I gonna open up
Dus hoe ga ik me openstellen?
wish you could just read my mind
Ik wou dat je gewoon mijn gedachten kon lezen
Pre-chorus:
Pre-refrein:
If I shared all of me would you run away
Als ik alles van mij zou delen, zou je wegrennen
if I sugar coated what I had to say
als ik met suiker bedekte wat ik te zeggen had
in poetry would it make you stay
in poëzie zou het ervoor zorgen dat je blijft
Chorus:
refrein:
I wish I was born Bob Dylan
Ik wou dat ik als Bob Dylan geboren was
Had all the words to speak my feelings
Had alle woorden om mijn gevoelens te uiten
I wish I stood up like Rosa Parks
Ik wou dat ik opstond zoals Rosa Parks
and followed my heart
en mijn hart gevolgd
unafraid of the truth
niet bang voor de waarheid
even if I stood alone
ook al stond ik alleen
I didn't know how it was gonna go
Ik wist niet hoe het zou gaan
even if the water was cold I'd take a deep breath
zelfs als het water koud was, haalde ik diep adem
and get it off my chest
en haal het van mijn borst
and hope for the best
en hopen op het beste
Verse 2:
Vers 2:
They say either way you win
Ze zeggen dat je hoe dan ook wint
if it's mutual why hold it in
Als het wederzijds is, waarom zou je het dan volhouden?
and it's not meant to be
en dat is niet de bedoeling
and you tell the truth it will set you free
en als je de waarheid vertelt, zal het je bevrijden
but all their wisdom doesn't help me now
maar al hun wijsheid helpt mij nu niet
I'm scared and I gotta find out
Ik ben bang en ik moet erachter komen
how to speak my mind
hoe ik mijn mening moet uiten
without metaphors and prose and rhymes
zonder metaforen, proza en rijmpjes
and still make you mine
en je nog steeds de mijne maken
Pre chorus 2:
Voorrefrein 2:
I hope you know what I mean when I'm acting mean
Ik hoop dat je begrijpt wat ik bedoel als ik me gemeen gedraag
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
want ik zeg niet wat ik bedoel als ik ertussen zit
and I'm afraid
en ik ben bang
the real you is eluding me
de echte jij ontgaat mij
Bridge:
Brug:
And hope you will catch
En ik hoop dat je het haalt
me when I fall
ik als ik val
and love me back
en hou ook van mij
when I show you my all
als ik je alles laat zien
Fill in the blanks
Vul de lege plekken in
if I'm not making sense
als ik geen zin heb
be patient with me
wees geduldig met mij
Chorus:
refrein:
I wish I was born Bob Dylan
Ik wou dat ik als Bob Dylan geboren was
Had all the words to speak my feelings
Had alle woorden om mijn gevoelens te uiten
I wish I stood up like Rosa Parks
Ik wou dat ik opstond zoals Rosa Parks
and followed my heart
en mijn hart gevolgd
unafraid of the truth
niet bang voor de waarheid
even if I stood alone
ook al stond ik alleen
I didn't know how it was gonna go
Ik wist niet hoe het zou gaan
even if the water was cold I'd take a deep breath
zelfs als het water koud was, haalde ik diep adem
and get it off my chest
en haal het van mijn borst
and hope for the best
en hopen op het beste
Even if I stood alone
Zelfs als ik er alleen voor stond
didn't know how it was gonna go
wist niet hoe het zou gaan
gotta get it off my chest
Ik moet het van mijn borst krijgen
and hope for the best
en hopen op het beste
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
Als ik niets zeg, is het verkeerd. Als ik het zeg, komt het er niet goed uit