Born Bob Dylan Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

If I don't say anything it's wrong
Jeśli nic nie powiem, to będzie źle
if I said it, it wouldn't come out right
gdybym to powiedział, nie wyszłoby to dobrze
It's been keeping me up all night
Nie dawało mi to spać przez całą noc
Half my life I've been told to shut up
Przez połowę mojego życia mówiono mi, żebym się zamknął
so how am I gonna open up
więc jak mam się otworzyć
wish you could just read my mind
Chciałbym, żebyś po prostu czytał mi w myślach
Pre-chorus:
Przed refrenem:
If I shared all of me would you run away
Gdybym podzielił się sobą, uciekłbyś?
if I sugar coated what I had to say
gdybym osłodził to, co miałem do powiedzenia
in poetry would it make you stay
w poezji sprawiłoby, że zostałbyś
Chorus:
Chór:
I wish I was born Bob Dylan
Chciałbym urodzić się Bobem Dylanem
Had all the words to speak my feelings
Miałem wszystkie słowa, żeby wyrazić moje uczucia
I wish I stood up like Rosa Parks
Chciałabym wstać jak Rosa Parks
and followed my heart
i podążałem za moim sercem
unafraid of the truth
nie bojąc się prawdy
even if I stood alone
nawet gdybym stał sam
I didn't know how it was gonna go
Nie wiedziałem jak to pójdzie
even if the water was cold I'd take a deep breath
nawet gdyby woda była zimna, wziąłbym głęboki oddech
and get it off my chest
i zabierz to z mojej piersi
and hope for the best
i mieć nadzieję na najlepsze
Verse 2:
Werset 2:
They say either way you win
Mówią, że tak czy inaczej wygrywasz
if it's mutual why hold it in
jeśli to wzajemne, po co to wstrzymywać
and it's not meant to be
i nie tak miało być
and you tell the truth it will set you free
i powiesz prawdę, to cię wyzwoli
but all their wisdom doesn't help me now
ale cała ich mądrość mi teraz nie pomaga
I'm scared and I gotta find out
Boję się i muszę się dowiedzieć
how to speak my mind
jak wyrazić swoje zdanie
without metaphors and prose and rhymes
bez metafor, prozy i rymów
and still make you mine
i nadal sprawiam, że jesteś mój
Pre chorus 2:
Przed refrenem 2:
I hope you know what I mean when I'm acting mean
Mam nadzieję, że wiesz, co mam na myśli, kiedy zachowuję się podle
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
bo nie mówię, co mam na myśli, kiedy jestem złapany pomiędzy
and I'm afraid
i boję się
the real you is eluding me
prawdziwy ty mi umyka
Bridge:
Most:
And hope you will catch
I mam nadzieję, że złapiesz
me when I fall
mnie, kiedy upadam
and love me back
i odwzajemnij moją miłość
when I show you my all
kiedy pokażę ci całego siebie
Fill in the blanks
Wypełnij puste miejsca
if I'm not making sense
jeśli nie rozumuję
be patient with me
bądź cierpliwy wobec mnie
Chorus:
Chór:
I wish I was born Bob Dylan
Chciałbym urodzić się Bobem Dylanem
Had all the words to speak my feelings
Miałem wszystkie słowa, żeby wyrazić moje uczucia
I wish I stood up like Rosa Parks
Chciałabym wstać jak Rosa Parks
and followed my heart
i podążałem za moim sercem
unafraid of the truth
nie bojąc się prawdy
even if I stood alone
nawet gdybym stał sam
I didn't know how it was gonna go
Nie wiedziałem jak to pójdzie
even if the water was cold I'd take a deep breath
nawet gdyby woda była zimna, wziąłbym głęboki oddech
and get it off my chest
i zabierz to z mojej piersi
and hope for the best
i mieć nadzieję na najlepsze
Even if I stood alone
Nawet gdybym stał sam
didn't know how it was gonna go
nie wiedziałem jak to pójdzie
gotta get it off my chest
muszę to zrzucić z piersi
and hope for the best
i mieć nadzieję na najlepsze
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
jeśli nic nie powiem, będzie to niewłaściwe. Jeśli to powiem, nie wyjdzie to dobrze