Born Bob Dylan Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

If I don't say anything it's wrong
Eğer bir şey söylemezsem bu yanlıştır
if I said it, it wouldn't come out right
eğer söyleseydim, doğru çıkmazdı
It's been keeping me up all night
Bütün gece beni ayakta tutuyor
Half my life I've been told to shut up
Hayatımın yarısında bana susmam söylendi
so how am I gonna open up
peki nasıl açılacağım
wish you could just read my mind
keşke aklımı okuyabilseydin
Pre-chorus:
Koro öncesi:
If I shared all of me would you run away
Her şeyimi paylaşsaydım kaçar mıydın
if I sugar coated what I had to say
eğer söylemem gerekenleri şekerle kaplasaydım
in poetry would it make you stay
şiirde kalmanı sağlar mı
Chorus:
Koro:
I wish I was born Bob Dylan
Keşke Bob Dylan olarak doğsaydım
Had all the words to speak my feelings
Duygularımı ifade edecek tüm kelimelere sahiptim
I wish I stood up like Rosa Parks
Keşke Rosa Parks gibi ayağa kalksaydım
and followed my heart
ve kalbimi takip ettim
unafraid of the truth
gerçeklerden korkmayan
even if I stood alone
yalnız kalsam bile
I didn't know how it was gonna go
Nasıl gideceğini bilmiyordum
even if the water was cold I'd take a deep breath
su soğuk olsa bile derin bir nefes alırdım
and get it off my chest
ve onu göğsümden çıkar
and hope for the best
ve en iyisini umuyorum
Verse 2:
Ayet 2:
They say either way you win
Öyle ya da böyle kazanırsın diyorlar
if it's mutual why hold it in
eğer karşılıklıysa neden saklıyorsun
and it's not meant to be
ve öyle olması gerekmiyor
and you tell the truth it will set you free
ve gerçeği söylersen bu seni özgür kılacaktır
but all their wisdom doesn't help me now
ama onların bilgeliği artık bana yardımcı olmuyor
I'm scared and I gotta find out
Korkuyorum ve öğrenmem lazım
how to speak my mind
fikrimi nasıl söylemeliyim
without metaphors and prose and rhymes
metaforlar, düzyazılar ve tekerlemeler olmadan
and still make you mine
ve hala seni benim yapıyorum
Pre chorus 2:
Ön koro 2:
I hope you know what I mean when I'm acting mean
Umarım kötü davrandığımda ne demek istediğimi anlarsın
cuz I don't say what I mean when I'm caught in-between
çünkü arada kaldığımda ne demek istediğimi söylemiyorum
and I'm afraid
ve korkuyorum
the real you is eluding me
gerçek sen benden kaçıyorsun
Bridge:
Köprü:
And hope you will catch
Ve umarım yakalarsın
me when I fall
düştüğümde ben
and love me back
ve beni tekrar sev
when I show you my all
sana her şeyimi gösterdiğimde
Fill in the blanks
Boşlukları doldurun
if I'm not making sense
eğer mantıklı değilsem
be patient with me
bana karşı sabırlı ol
Chorus:
Koro:
I wish I was born Bob Dylan
Keşke Bob Dylan olarak doğsaydım
Had all the words to speak my feelings
Duygularımı ifade edecek tüm kelimelere sahiptim
I wish I stood up like Rosa Parks
Keşke Rosa Parks gibi ayağa kalksaydım
and followed my heart
ve kalbimi takip ettim
unafraid of the truth
gerçeklerden korkmayan
even if I stood alone
yalnız kalsam bile
I didn't know how it was gonna go
Nasıl gideceğini bilmiyordum
even if the water was cold I'd take a deep breath
su soğuk olsa bile derin bir nefes alırdım
and get it off my chest
ve onu göğsümden çıkar
and hope for the best
ve en iyisini umuyorum
Even if I stood alone
Tek başıma dursam bile
didn't know how it was gonna go
nasıl gideceğini bilmiyordum
gotta get it off my chest
onu göğsümden çıkarmalıyım
and hope for the best
ve en iyisini umuyorum
if I don't say anything it's wrong if I said it it wouldn't come out right
eğer bir şey söylemezsem yanlıştır söylersem doğru çıkmaz