Calypso Текст Песни Перевод на Русский

To: jamesb@nevada.edu
Кому: jamesb@nevada.edu
Subject: /v/Suzanne.Vega/Calypso.tab
Тема: /v/Suzanne.Vega/Calypso.tab
CALYPSO (Suzanne Vega)
КАЛИПСО (Сюзанна Вега)
I learned this from the book _The_Authentic_Guitar_Style_of_Suzanne_Vega_,
Я узнал об этом из книги _The_Authentic_Guitar_Style_of_Suzanne_Vega_,
published by Cherry Lane Music. No guitar-playing Suzanne Vega fan should
опубликовано Cherry Lane Music. Ни один поклонник Сюзанны Веги, играющей на гитаре, не должен
be without it. Buy it; it's only $12.95, and it has very good transcriptions
быть без этого. Купите это; это всего лишь 12,95 долларов, и у него очень хорошая транскрипция
of eleven songs from Suzanne's first two albums. If your local music store
из одиннадцати песен из первых двух альбомов Сюзанны. Если ваш местный музыкальный магазин
doesn't have it, do a special order or call Hal Leonard (Cherry Lane's
его нет, сделайте специальный заказ или позвоните Хэлу Леонарду (Cherry Lane’s
distributor) directly; that's how I got it.
дистрибьютор) напрямую; вот как я это получил.
TAB FOR INTRO AND FIRST VERSE:
ВКЛАДКА ДЛЯ ВСТУПЛЕНИЯ И ПЕРВОГО КУБЕТА:
[The second and third verses are slightly different; if you want to get it
[Второй и третий куплеты немного отличаются; если ты хочешь это получить
exactly right, just listen to the recording.]
совершенно верно, просто послушайте запись.]
n equal sign (=) is a hammer-on; *2 means quickly hammer-on from 0 to 2.
n знак равенства (=) — удар молотком; *2 означает быстрое увеличение от 0 до 2.
[Accents are on the 1st, 4th, and 7th eighth notes of each measure; those are
[Акценты ставятся на 1-ю, 4-ю и 7-ю восьмые ноты каждого такта; это
usually played by the thumb. (In the recording, you can barely even hear
обычно играют большим пальцем. (В записи едва слышно
the non-accented notes.)]
безударные примечания.)]
ctually in ; capo at the 3rd fret.
на самом деле в ; каподастр на третьем ладу.
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
D 0=2--------*2---|0-----------0---|----------------|------0---------|
D 0=2--------*2---|0-----------0---|----------------|------0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
My name is Calypso and I have lived alone
Меня зовут Калипсо, и я живу одна
D 0=2---------0=2-|0-----------0---|----------------|------0---------|
D 0=2---------0=2-|0-----------0---|----------------|------0---------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I live on an island and I 'waken to the dawn
Я живу на острове и просыпаюсь на рассвете
/6sus4
/6sus4
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
A long time ago, I watched him struggle with the sea
Давным-давно я видел, как он боролся с морем
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
D ----------------|------0---------|2-----------0=2-|0-----------0---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
I knew that he was drowning and I brought him in to me
Я знал, что он тонет, и принес его к себе.
D ------0-----2---|0-----------0---|------0---------|0=2---------2---|
D ------0-----2---|0-----------0---|------0---------|0=2---------2---|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Now today come mor - ning light,
Сегодня наступил утренний свет,
A 3---------------|3---------------|-----*2---------|0=2---------2---|
A 3---------------|3---------------|-----*2---------|0=2---------2---|
E ----------------|------------0---|2-----------0=2-|----------------|
E ----------------|------------0---|2-----------0=2-|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
he sails away; Af - ter one last
он уплывает; После последнего
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
night, I let him go.
ночи, я отпустил его.
LYRICS AND CHORDS:
ТЕКСТ И АККОРДЫ:
[It's a judgement call as to whether the E7's are actually E's or E7's.
[Это суждение о том, являются ли E7 на самом деле E или E7.
And it doesn't really matter.]
И это не имеет большого значения.]
[For the "I let him go" parts at the ends of the verses, play as many
[Для частей «Я отпустил его» в конце куплета сыграйте столько
E - E7sus4 sequences as is necessary, using the picking pattern from
E - последовательности E7sus4 по мере необходимости, используя шаблон выбора из
the last two measures of the first verse.]
последние два такта первого куплета.]
apo 3.
апо 3.
int
интервал
ro]
ро]
My name is Calypso, and I have lived alone
Меня зовут Калипсо, и я живу одна
I live on an island, and I 'waken to the dawn
Я живу на острове и просыпаюсь на рассвете
/6ss4 /6sus4
/6ss4 /6sus4
Long time ago, I watched him struggle with the sea
Давным-давно я видел, как он боролся с морем
I knew that he was drowning, and I brought him in to me
Я знал, что он тонет, и принес его к себе.
Now today, come morning light
Сегодня, наступит утренний свет
() ss4
() сс4
He sails away; after one last night, I let him go
Он уплывает; после прошлой ночи я отпустил его
My name is Calypso; my garden overflows
Меня зовут Калипсо; мой сад переполнен
Thick and wild and hidden is the sweetness there that grows
Густая, дикая и скрытая сладость, которая растет там.
My hair, it blows long as I sing into the wind
Мои волосы развеваются, пока я пою на ветру
I tell of nights where I could taste the salt on his skin
Я рассказываю о ночах, когда я мог ощутить соль на его коже.
Salt of the waves and of tears
Соль волн и слез
And though he pulled away, I kept him here for years
И хотя он отстранился, я держал его здесь годами
Now I let him go
Теперь я отпустил его
[Guitar solo: same chords as one verse, but for all the E - E7sus4 parts,
[Соло на гитаре: те же аккорды, что и в одном куплете, но для всех партий E - E7sus4,
just play it like the "I let him go" parts at the end of the verses.]
просто сыграйте это как часть «Я отпустил его» в конце куплета.]
My name is Calypso; I have let him go
Меня зовут Калипсо; я отпустил его
In the dawn he sails away to be gone forever more
На рассвете он уплывает, чтобы исчезнуть навсегда
And the waves will take him in again, but he'll know their ways know
И волны снова возьмут его, но он будет знать, что их пути знают
I will stand upon the shore with a clean heart and my song in the wind
Я буду стоять на берегу с чистым сердцем и своей песней на ветру
The sand will sting my feet and the sky will burn
Песок будет жалить мои ноги, и небо сгорит
It's a lonely time ahead; I do not ask him to return; I let him go
Впереди время одиночества; Я не прошу его вернуться; я отпустил его
I let him go
я отпустил его