Gypsy Versuri Traducere în Română

To: jamesb@nevada.edu
Către: jamesb@nevada.edu
Subject: TAB: Gypsy, by Suzanne Vega (melody included)
Subiect: TAB: Gypsy, de Suzanne Vega (melodie inclusă)
Date: Thu, 14 Jan 93 11:24:05 EST
Data: joi, 14 ianuarie 93 11:24:05 EST
Hi James. Thanks for posting Gypsy...but I see that you posted the second of
Salut James. Mulțumesc că ai postat Gypsy... dar văd că ai postat al doilea din
two submissions. The one you did post was only the *correction* to the first,
două depuneri. Cel pe care l-ați postat a fost doar *corecția* la prima,
and had none of the song in it at all! Please substitute the following for
și nu avea niciun cântec în ea! Vă rugăm să înlocuiți următoarele
the file you posted. It contains the entire song, as corrected. Thanks, Rich.
fisierul postat de tine. Conține întreaga melodie, așa cum a fost corectată. Mulțumesc, Rich.
Hi everybody... I've gotten so much from this newsgroup that I decided that I
Bună tuturor... Am primit atât de multe de la acest grup de știri încât am decis că eu
just *have to* post a good song to partially repay you all. Well, this one is
*trebuie* doar să postezi o melodie bună pentru a vă răsplăti parțial pe toți. Ei bine, acesta este
my favorite of *all* to play. The music can be found in the book, "The
preferatul meu dintre *toți* să mă joc. Muzica poate fi găsită în cartea „The
Authentic Guitar Style of Suzanne Vega," Cherry Lane Music, transcription by
Stil de chitară autentic al lui Suzanne Vega," Cherry Lane Music, transcriere de
Mark Phillips. It's a fantastic book, and I hope this sampling encourages you
Mark Phillips. Este o carte fantastică și sper că acest eșantion te încurajează
to go out and buy it.
să ieși și să-l cumpăr.
I've made a few small changes where playing has shown me that there must have
Am făcut câteva mici modificări în care jocul mi-a arătat că trebuie să aibă
been a typo in the original. And I've included the timing and melody for those
a fost o greșeală de tipar în original. Și am inclus sincronizarea și melodia pentru acestea
of you who don't know the song. Vega sings it on the amazing Solitude Standing
dintre voi care nu cunoașteți cântecul. Vega o cântă pe uimitoarea Solitude Standing
album.
album.
For those of you new to fingerpicking, don't be freaked by the apparent com-
Pentru cei dintre voi începători în alegerea degetelor, nu vă speriați de aparenta com-
plexity. It's not nearly as hard as it looks, because there's a lot of
plexitate. Nu este chiar atât de greu pe cât pare, pentru că sunt multe
repetition and the fingerwork is not difficult. Believe me, I'm no wizard on
repetarea și lucrul cu degetele nu este dificil. Crede-mă, nu sunt un vrăjitor
the guitar, and I do fine with this. Learn it slowly, then eventually speed
chitara și mă descurc bine cu asta. Învață-l încet, apoi în cele din urmă rapid
up to the indicated tempo.
până la tempo-ul indicat.
Enjoy the song, Rich.
Bucură-te de cântec, Rich.
GYPSY
ţigan
by Suzanne Vega
de Suzanne Vega
Capo at 2nd fret. Quarter note = 147 (approx)
Capo la al 2-lea fret. Notă = 147 (aproximativ)
Key:
Cheie:
0h2 - hammer-on to second fret from open string
0h2 - ciocan la al doilea fret de la coarda deschisă
% - "D.S. al coda" symbol
% - simbolul „D.S. al coda”.
@ - Coda symbol
@ - Simbol Coda
|[ - Beginning of a section to be repeated
|[ - Începutul unei secțiuni de repetat
]| - Repeat the section, starting from "|["
]| - Repetați secțiunea, începând de la „|[”
|| - End of song
|| - Sfârșitul cântecului
INTRO SECTION:
SECȚIUNEA INTRODUCERE:
VERSES:
VERSURI:
%
%
|[-3---------------|-----------------|-3---------------|------------------|
|[-3----------------|-----------------|-3----------------|-------------------|
|[---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----|
|[---3-------3-----|---3--------3-----|---3-------3-----|---3--------3------|
|[-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-|
|[-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-|--------0---------0-|
|[-----0-------0---|-----2-------2---|-----2-------2---|-----0--------0---|
|[-----0-------0---|-----2-------2---|-----2--------2---|-----0--------0---|
|[-----------------|---------2-------|-3-------3-------|---------0h2------|
|[-----------------|---------2-------|-3-------3-------|---------0h2-------|
|[-3-------2-------|-0---------------|-----------------|-3----------------|
|[-3-------2-------|-0---------------|-----------------|-3-----------------|
CHORUS:
Refren:
to coda
la coda
@
@
____________________
____________________
|-3---------------|-----------------|-----------------|------------------]|
|-3---------------|-----------------|-----------------|------------------]|
|---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----]|
|---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3------]|
|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-]|
|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-|-----------------0-]|
|-----0-------0---|-----2-------2---|-----0-------0---|-----0--------0---]|
|-----0-------0---|-----2--------2---|-----0-------0---|-----0--------0----]|
|-----------------|---------3-------|-2---------------|---------0h2------]|
|-----------------|---------3-------|-2----------------|---------0h2-------]|
|-3-------2-------|-0---------------|---------2-------|-3----------------]|
|-3-------2-------|-0---------------|---------2-------|-3----------------]|
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
|2. |3. D.S. al coda
|2. |3. D.S. al coda
| | %
| | %
|------------------|-3---------------| ]|------------------|
|------------------|-3----------------| ]|-------------------|
|---3--------3-----|-----------3-----| Repeat bars ]|---3--------3-----|
|---3--------3-----|------------3-----| Repetați barele ]|---3---------3-----|
|-------0--------0-|-------0-------0-| 6-11 of intro ]|-------0--------0-|
|-------0--------0-|-------0--------0-| 6-11 din intro ]|-------0--------0-|
|-----0--------0---|-----0-------0---| ]|-----0--------0---|
|-----0--------0---|-----0--------0---| ]|-----0--------0---|
|---------0h2------|-----------------| ]|---------0h2------|
|---------0h2------|------------------| ]|----------0h2------|
|-3----------------|-3-------2-------| ]|-3----------------|
|-3----------------|-3--------2-------| ]|-3-----------------|
ENDING SECTION:
SECȚIUNEA DE sfârșit:
@
@
|---3-------3-----| Repeat bars |---3-------------|---3-------3-----|
|---3--------3-----| Repeta baterii |---3--------------|---3-------3------|
|-------0-------0-| 2-6 of intro |-------0---0---0-|-------2-------2-|
|-------0-------0-| 2-6 din intro |-------0---0---0-|-------2--------2-|
Tab notes:
Note de filă:
1. I keep my left pinky and little fingers anchored on the bottom
1. Îmi țin degetele mici și micile stâng ancorate pe fund
two strings for most of the song. The places where they should
două coarde pentru cea mai mare parte a cântecului. Locurile unde ar trebui
be removed and put elsewhere should become obvious when you start
să fie îndepărtat și pus în altă parte ar trebui să devină evident când începeți
to learn the song.
să învețe cântecul.
2. In the chorus section, the second part of the 2nd (and 4th, 6th,
2. În secțiunea refren, a doua parte a celei de-a 2-a (și a 4-a, a 6-a,
and 8th) bar should be played as the D chord; the 5th note in the
și al 8-lea) bar ar trebui să fie jucat ca acordul D; nota a 5-a în
bar is played by putting down the pinky finger on the 3rd fret.
bara se cântă punând jos degetul mic pe al 3-lea fret.
WORDS
CUVINTE
You come from far away with pictures in your eyes
Vii de departe cu poze în ochi
of coffee shops and morning streets in the blue and silent sunrise.
de cafenele și străzi de dimineață în răsăritul albastru și tăcut.
But night is the cathedral where we recognized the sign.
Dar noaptea este catedrala unde am recunoscut semnul.
We strangers know each other now as part of the whole design.
Noi, străinii, ne cunoaștem acum ca parte a întregului design.
Chorus:
Refren:
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
Oh, ține-mă ca pe un copil care nu va adormi.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Încovoiește-mă în tine și lasă-mă să te aud prin căldură.
Oh.___
Oh.___
You're the jester of this courtyard with a smile like a girl's,
Ești bufonul acestei curți cu un zâmbet ca al unei fete,
Distracted by the women with the dimples and the curls,
Distras de femeile cu gropițe și bucle,
By the pretty and the mischevious, by the timid and the blessed,
De cei drăguți și de răutăcioși, de cei timizi și binecuvântați,
By the blowing skirts of ladies who promise to gather you to their breast.
Prin fustele suflante ale doamnelor care promit să te adune la sân.
(Chorus)
(Refren)
You have hands of raining water and that earring in your ear.
Ai mâini de apă de ploaie și acel cercel în ureche.
The wisdom on your face denies the number of your years,
Înțelepciunea de pe chipul tău neagă numărul anilor tăi,
With the fingers of the potter and the laughing tale of the fool,
Cu degetele olarului și povestea râzândă a nebunului,
The arranger of disorder with your strange and simple rules.
Aranjatorul dezordinei cu regulile tale ciudate și simple.
Yeah, now I've met me another spinner of strange and gauzy threads
Da, acum m-am întâlnit cu un alt filar de fire ciudate și tifon
With a long and slender body and a bump upon the head.
Cu un corp lung și zvelt și o umflătură pe cap.
(Chorus)
(Refren)
With a long and slender body and the sweetest, softest hands,
Cu un corp lung și zvelt și cu cele mai dulci și mai moi mâini,
And we'll blow away forever soon and go on to different lands.
Și vom exploda pentru totdeauna în curând și vom merge pe țări diferite.
And please do not ever look for me, but with me you will stay.
Și te rog să nu mă cauți niciodată, dar cu mine vei rămâne.
And you will hear yourself in song, blowing by one day.
Și te vei auzi în cântec, suflând într-o zi.
(Chorus)
(Refren)
TIMING AND MELODY
CRONOMETRAREA SI MELODIA
1st VERSE: (One note shown per syllable, even if note lasts for more
Primul vers: (O notă este afișată pe silabă, chiar dacă nota durează mai mult
than one eighth.)
mai mult de o optime.)
____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
1. You come from far a - way___ with
1. Vii de departe o - cale___ cu
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
pic-tures____________in your eyes___ of
pic-turi____________in ochii tăi___ de
a g g f# g g
a g g f# g g
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
cof - fee shops__ and morn - ing streets in the blue___
cafenele__ și străzile de dimineață în albastru___
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
and si - lent sun - rise. But
iar soarele tăcut – răsare. Dar
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
night is the ca-the - dral____________where we
noaptea este ca-the - dral____________unde noi
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
rec- og-nized the sign.___ We
a re- cog-nizat semnul.___ Noi
a g g f# g g
a g g f# g g
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
stran- gers know each___ oth- er now___ as
străinii se cunosc___ acum___ ca
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
part of the whole de- sign.___ Oh,_____
parte a întregului design.___ Oh,_____
d b b c f# g c
d b b c f# g c
CHORUS: (One note shown per syllable, even if note lasts for more
Refren: (O notă este afișată pe silabă, chiar dacă nota durează mai mult
than one eighth; except for the sung word "Oh.")
mai mult de o optime; cu excepția cuvântului cântat „Oh.”
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_______ hold___ me like___ a ba - by that
_______ ține___ mă ca___ a ba - prin asta
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
will not___ fall a - sleep.
nu va cădea un - somn.
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Curl me up in - side___ you___ and let me
Încovoiește-mă în - side___ tu___ și lasă-mă
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
hear you___ through the heat. Oh._____
te aud___ prin căldură. Oh._____
a g g a a b_______
a g g a a b_______
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_________________("Oh." continued - sung)__________________________
_________________(„Oh.” a continuat - cântat)__________________________
_b a g_______________f# g_____g_______________________________
_b a g_______________f# g_____g_______________________________
___________________________________
___________________________________
|(lead-in to next verse...) |
|(preluare la versetul următor...) |
__________________________________|_________________________________|
___________________________________|________________________________________________|
| 8 8 8 8 8 8 8 8 | 8 8 8 8 8 8 8 8 ]|
| 8 8 8 8 8 8 8 8 | 8 8 8 8 8 8 8 8 ]|
_____("Oh." continued - sung)____________ 2. You're the
_____(„Oh.” a continuat - cântat)____________ 2. Tu ești cel
_g_______________________f# g_____g_____ g g
_g_______________________f# g_____g_____ g g
END OF LAST CHORUS ROUND AND SONG ENDING: (Same notation as above.)
SFÂRȘITUL ULTIMULUI RETURN DE REFREN ȘI sfârșitul cântecului: (Aceeași notație ca mai sus.)
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
heat. Oh,_____________________________
căldură. Oh,_____________________________
a g_______________f#______g e___
a g_______________f#______g e___
(One octave higher...)
(Cu o octava mai sus...)
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_________________("Oh." continued - sung)__________________________
_________________(„Oh.” a continuat - cântat)__________________________
_e d_____________________________d c b c b_______a b___
_e d_____________________________d c b c b_______a b___
(One octave higher....) (Back down now.)
(Cu o octavă mai sus....) (Înapoi acum.)
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_("Oh." contd)_ oh._______________________________________
_(„Oh.” continuare)_ oh.____________________________________________
_b_____________ (rest) c_________c b___________b a___________
_b_____________ (odihna) c_________c b___________b a___________
_____________________________________________________________________
________________________________________________________________________
_________________("oh." continued - sung)__________________________
_________________(„oh.” a continuat - cântat)__________________________
_a g_________________ f# g_____g_______________________________
_a g_________________ f# g_____g________________________________
___________________________________
___________________________________
____("oh." continued - sung)____
__("oh." a continuat - cântat)____
_g_____________ f#_____________
_g_____________ f#_____________
Timing and Melody Notes:
Note de sincronizare și melodie:
1. There are some slight variations in melody for each verse, not
1. Există câteva variații ușoare ale melodiei pentru fiecare vers, nu
shown above because I don't have them transcribed. You'll have to hear the
arătat mai sus pentru că nu le am transcrise. Va trebui să auzi
recording or put changes in as you see fit. The melody only spans a small
înregistrarea sau introducerea modificărilor după cum credeți de cuviință. Melodia se întinde doar pe o mică parte
range, which suits Suzanne Vega's voice nicely, but it can sound a bit mono-
gamă, care se potrivește bine vocii Suzannei Vega, dar poate suna puțin mono-
tonic to my ear when I sing it, unless I spice it up a bit. It doesn't
tonic pentru urechea mea când îl cânt, cu excepția cazului în care îl condimentez puțin. Nu este
damage the song; quite the contrary.
deteriora cântecul; dimpotrivă.
2. Sing each "Oh." as one continuous word, i.e., all notes are
2. Cântă fiecare „Oh”. ca un cuvânt continuu, adică toate notele sunt
slurred. Note that there are two "Oh."s in the ending, separated by a
neclară. Rețineți că există două „Oh.” în final, separate prin a
quarter-note rest.
repaus cu notele.