Gypsy Текст Песни Перевод на Русский

To: jamesb@nevada.edu
Кому: jamesb@nevada.edu
Subject: TAB: Gypsy, by Suzanne Vega (melody included)
Тема: TAB: Gypsy Сюзанны Веги (мелодия включена)
Date: Thu, 14 Jan 93 11:24:05 EST
Дата: четверг, 14 января 1993 г., 11:24:05 по восточному стандартному времени.
Hi James. Thanks for posting Gypsy...but I see that you posted the second of
Привет, Джеймс. Спасибо за публикацию Gypsy... но я вижу, что вы опубликовали вторую часть
two submissions. The one you did post was only the *correction* to the first,
две подачи. То, что вы опубликовали, было всего лишь *исправлением* первого,
and had none of the song in it at all! Please substitute the following for
и в нем вообще не было ни одной песни! Пожалуйста, замените следующее на
the file you posted. It contains the entire song, as corrected. Thanks, Rich.
файл, который вы выложили. Он содержит всю исправленную песню. Спасибо, Рич.
Hi everybody... I've gotten so much from this newsgroup that I decided that I
Привет всем... Я так много узнал от этой группы новостей, что решил, что
just *have to* post a good song to partially repay you all. Well, this one is
просто *нужно* опубликовать хорошую песню, чтобы частично отплатить вам всем. Ну, этот
my favorite of *all* to play. The music can be found in the book, "The
моя любимая игра из *всех*. Музыку можно найти в книге «The
Authentic Guitar Style of Suzanne Vega," Cherry Lane Music, transcription by
Аутентичный гитарный стиль Сюзанны Веги», Cherry Lane Music, транскрипция
Mark Phillips. It's a fantastic book, and I hope this sampling encourages you
Марк Филлипс. Это фантастическая книга, и я надеюсь, что эта выборка воодушевит вас.
to go out and buy it.
пойти и купить его.
I've made a few small changes where playing has shown me that there must have
Я внес несколько небольших изменений в те места, где игра показала мне, что должно быть
been a typo in the original. And I've included the timing and melody for those
в оригинале опечатка. И я включил для них тайминг и мелодию.
of you who don't know the song. Vega sings it on the amazing Solitude Standing
из вас, кто не знает эту песню. Вега поет эту песню в потрясающем альбоме Solitude Standing.
album.
альбом.
For those of you new to fingerpicking, don't be freaked by the apparent com-
Для тех из вас, кто плохо знаком с игрой пальцами, пусть вас не пугает кажущаяся сложность.
plexity. It's not nearly as hard as it looks, because there's a lot of
сплетение. Это не так сложно, как кажется, потому что здесь много
repetition and the fingerwork is not difficult. Believe me, I'm no wizard on
повторение и работа пальцами не сложны. Поверьте, я не волшебник
the guitar, and I do fine with this. Learn it slowly, then eventually speed
гитара, и я прекрасно с этим справляюсь. Учитесь этому медленно, а затем, в конце концов, ускорьтесь.
up to the indicated tempo.
до указанного темпа.
Enjoy the song, Rich.
Наслаждайся песней, Рич.
GYPSY
ЦЫГАНСКИЙ
by Suzanne Vega
Сюзанна Вега
Capo at 2nd fret. Quarter note = 147 (approx)
Каподастр на 2 ладу. Четвертная нота = 147 (приблизительно)
Key:
Ключ:
0h2 - hammer-on to second fret from open string
0h2 — удар по второму ладу с открытой струны.
% - "D.S. al coda" symbol
% - символ «DS al coda».
@ - Coda symbol
@ — символ кода
|[ - Beginning of a section to be repeated
|[ - Начало повторяющегося раздела
]| - Repeat the section, starting from "|["
]| - Повторите раздел, начиная с "|["
|| - End of song
|| - Конец песни
INTRO SECTION:
ВВЕДИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ:
VERSES:
СТИХИ:
%
%
|[-3---------------|-----------------|-3---------------|------------------|
|[-3---------------|-----------------|-3---------------|------------------|
|[---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----|
|[---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----|
|[-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-|
|[-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-|
|[-----0-------0---|-----2-------2---|-----2-------2---|-----0--------0---|
|[-----0-------0---|-----2-------2---|-----2-------2---|-----0--------0---|
|[-----------------|---------2-------|-3-------3-------|---------0h2------|
|[-----------------|---------2-------|-3-------3-------|---------0h2------|
|[-3-------2-------|-0---------------|-----------------|-3----------------|
|[-3-------2-------|-0---------------|-----------------|-3----------------|
CHORUS:
ПРИПЕВ:
to coda
кодировать
@
@
____________________
____________________
|-3---------------|-----------------|-----------------|------------------]|
|-3---------------|-----------------|-----------------|------------------]|
|---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----]|
|---3-------3-----|---3-------3-----|---3-------3-----|---3--------3-----]|
|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-]|
|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0-------0-|-------0--------0-]|
|-----0-------0---|-----2-------2---|-----0-------0---|-----0--------0---]|
|-----0-------0---|-----2-------2---|-----0-------0---|-----0--------0---]|
|-----------------|---------3-------|-2---------------|---------0h2------]|
|-----------------|---------3-------|-2---------------|---------0h2------]|
|-3-------2-------|-0---------------|---------2-------|-3----------------]|
|-3-------2-------|-0---------------|---------2-------|-3----------------]|
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
|2. |3. D.S. al coda
|2. |3. DS аль-кода
| | %
| | %
|------------------|-3---------------| ]|------------------|
|------------------|-3---------------| ]|------------------|
|---3--------3-----|-----------3-----| Repeat bars ]|---3--------3-----|
|---3--------3-----|-----------3-----| Повтор тактов ]|---3--------3-----|
|-------0--------0-|-------0-------0-| 6-11 of intro ]|-------0--------0-|
|-------0--------0-|-------0-------0-| 6-11 вступления ]|-------0--------0-|
|-----0--------0---|-----0-------0---| ]|-----0--------0---|
|-----0--------0---|-----0-------0---| ]|-----0--------0---|
|---------0h2------|-----------------| ]|---------0h2------|
|---------0h2------|-----------------| ]|---------0h2------|
|-3----------------|-3-------2-------| ]|-3----------------|
|-3----------------|-3-------2-------| ]|-3----------------|
ENDING SECTION:
КОНЕЧНЫЙ РАЗДЕЛ:
@
@
|---3-------3-----| Repeat bars |---3-------------|---3-------3-----|
|---3-------3-----| Повтор тактов |---3-------------|---3-------3-----|
|-------0-------0-| 2-6 of intro |-------0---0---0-|-------2-------2-|
|-------0-------0-| 2-6 вступления |-------0---0---0-|-------2-------2-|
Tab notes:
Примечания к вкладке:
1. I keep my left pinky and little fingers anchored on the bottom
1. Я держу левый мизинец и мизинец внизу.
two strings for most of the song. The places where they should
две струны для большей части песни. Места, где они должны
be removed and put elsewhere should become obvious when you start
быть удалены и помещены в другое место, должно стать очевидным, когда вы начнете
to learn the song.
чтобы выучить песню.
2. In the chorus section, the second part of the 2nd (and 4th, 6th,
2. В припеве вторая часть 2-й (а также 4-й, 6-й,
and 8th) bar should be played as the D chord; the 5th note in the
и 8-й) такт следует играть как аккорд D; пятая нота в
bar is played by putting down the pinky finger on the 3rd fret.
Такт играется путем нажатия мизинца на 3-й лад.
WORDS
СЛОВА
You come from far away with pictures in your eyes
Ты приезжаешь издалека с картинками в глазах
of coffee shops and morning streets in the blue and silent sunrise.
кафе и утренних улиц в синем и тихом восходе солнца.
But night is the cathedral where we recognized the sign.
Но ночь – это собор, где мы узнали знак.
We strangers know each other now as part of the whole design.
Мы, незнакомцы, теперь знаем друг друга как часть всего замысла.
Chorus:
Припев:
Oh, hold me like a baby that will not fall asleep.
О, обними меня, как ребенка, который не засыпает.
Curl me up inside you and let me hear you through the heat.
Сверни меня внутри себя и позволь мне слышать тебя сквозь жару.
Oh.___
Ох.___
You're the jester of this courtyard with a smile like a girl's,
Ты шут этого двора с улыбкой, как у девушки,
Distracted by the women with the dimples and the curls,
Отвлеченный женщинами с ямочками и кудрями,
By the pretty and the mischevious, by the timid and the blessed,
Красивые и озорные, робкие и благословенные,
By the blowing skirts of ladies who promise to gather you to their breast.
У развевающихся юбок дам, обещающих прижать тебя к груди.
(Chorus)
(Припев)
You have hands of raining water and that earring in your ear.
У тебя руки, мокрые от дождя, и серьга в ухе.
The wisdom on your face denies the number of your years,
Мудрость на лице твоем отрицает число твоих лет,
With the fingers of the potter and the laughing tale of the fool,
Пальцами горшечника и смеющейся историей дурака,
The arranger of disorder with your strange and simple rules.
Устроитель беспорядка со своими странными и простыми правилами.
Yeah, now I've met me another spinner of strange and gauzy threads
Да, теперь я встретил еще одного прядильщика странных и тонких нитей.
With a long and slender body and a bump upon the head.
С длинным и стройным телом и шишкой на голове.
(Chorus)
(Припев)
With a long and slender body and the sweetest, softest hands,
С длинным и стройным телом и милейшими, нежнейшими руками,
And we'll blow away forever soon and go on to different lands.
И мы скоро сдуемся навсегда и отправимся в разные земли.
And please do not ever look for me, but with me you will stay.
И пожалуйста, никогда не ищи меня, но со мной ты останешься.
And you will hear yourself in song, blowing by one day.
И ты услышишь себя в песне, проносящейся однажды.
(Chorus)
(Припев)
TIMING AND MELODY
ТАЙМ И МЕЛОДИЯ
1st VERSE: (One note shown per syllable, even if note lasts for more
1-й КУПЛЕТ: (На каждый слог показывается одна нота, даже если нота длится более
than one eighth.)
более одной восьмой.)
____________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
1. You come from far a - way___ with
1. Вы приехали издалека___ с
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
pic-tures____________in your eyes___ of
картинки____________в твоих глазах___ из
a g g f# g g
а г г f# г г
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
cof - fee shops__ and morn - ing streets in the blue___
кафе__ и утренние улицы в синеве___
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
and si - lent sun - rise. But
и молчало солнце - восход. Но
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
night is the ca-the - dral____________where we
ночь - это ка-драл____________где мы
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
rec- og-nized the sign.___ We
узнал знак.___ Мы
a g g f# g g
а г г f# г г
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
stran- gers know each___ oth- er now___ as
незнакомцы теперь знают друг___ друга___ как
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
part of the whole de- sign.___ Oh,_____
часть всего дизайна.___ О,_____
d b b c f# g c
d b b c f# g c
CHORUS: (One note shown per syllable, even if note lasts for more
ПРИПЕВ: (На каждый слог показывается одна нота, даже если нота длится больше
than one eighth; except for the sung word "Oh.")
более одной восьмой; кроме спетого слова «Ой».)
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_______ hold___ me like___ a ba - by that
_______ держи___ меня как___ ба - тем самым
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
will not___ fall a - sleep.
не___ упадет - спать.
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Curl me up in - side___ you___ and let me
Сверни меня калачиком в сторону___ ты___ и позволь мне
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
hear you___ through the heat. Oh._____
слышу тебя ___ сквозь жару. Ох._____
a g g a a b_______
а г г а б _______
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_________________("Oh." continued - sung)__________________________
_________________("Ой." продолжение - поется)__________________________
_b a g_______________f# g_____g_______________________________
_б а г_______________f# г_____г_______________________________
___________________________________
___________________________________
|(lead-in to next verse...) |
|(вступление к следующему куплету...) |
__________________________________|_________________________________|
__________________________________|_________________________________|
| 8 8 8 8 8 8 8 8 | 8 8 8 8 8 8 8 8 ]|
| 8 8 8 8 8 8 8 8 | 8 8 8 8 8 8 8 8 ]|
_____("Oh." continued - sung)____________ 2. You're the
_____("Ой." продолжение - поется)____________ 2. Ты самый
_g_______________________f# g_____g_____ g g
_г_______________________f# г_____г_____ г г
END OF LAST CHORUS ROUND AND SONG ENDING: (Same notation as above.)
КОНЕЦ ПОСЛЕДНЕГО ПРИПЕВАНИЯ И КОНЕЦ ПЕСНИ: (Те же обозначения, что и выше.)
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
heat. Oh,_____________________________
тепло. О, _____________________________
a g_______________f#______g e___
а г_______________f#______г е___
(One octave higher...)
(На октаву выше...)
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_________________("Oh." continued - sung)__________________________
_________________("Ой." продолжение - поется)__________________________
_e d_____________________________d c b c b_______a b___
_е г_____________________________г в б в б_______а б___
(One octave higher....) (Back down now.)
(На октаву выше....) (Теперь назад.)
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_("Oh." contd)_ oh._______________________________________
_("Ох." продолжение)_ ох._____________________________________________________
_b_____________ (rest) c_________c b___________b a___________
_б_____________ (остальное) в_________в б___________б а___________
_____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
_________________("oh." continued - sung)__________________________
_________________("ой." продолжение - поётся)__________________________
_a g_________________ f# g_____g_______________________________
_a g_________________ f# g_____g_____________________________
___________________________________
___________________________________
____("oh." continued - sung)____
____("ох." продолжение - спето)____
_g_____________ f#_____________
_g_____________ f#_____________
Timing and Melody Notes:
Примечания к таймингу и мелодии:
1. There are some slight variations in melody for each verse, not
1. В каждом куплете есть небольшие вариации мелодии, но не
shown above because I don't have them transcribed. You'll have to hear the
показано выше, потому что у меня нет их расшифровки. Вам придется услышать
recording or put changes in as you see fit. The melody only spans a small
записывайте или вносите изменения по своему усмотрению. Мелодия охватывает лишь небольшой
range, which suits Suzanne Vega's voice nicely, but it can sound a bit mono-
диапазон, который хорошо подходит голосу Сюзанны Веги, но может звучать немного моно-
tonic to my ear when I sing it, unless I spice it up a bit. It doesn't
тонизирует мой слух, когда я ее пою, если только я не придаю ей немного остроты. Это не так
damage the song; quite the contrary.
повредить песню; совсем наоборот.
2. Sing each "Oh." as one continuous word, i.e., all notes are
2. Пойте каждое «Ой». как одно непрерывное слово, т. е. все ноты
slurred. Note that there are two "Oh."s in the ending, separated by a
невнятно. Обратите внимание, что в финале есть два слова «Oh.», разделенные знаком.
quarter-note rest.
четвертная пауза.