Straight Lines كلمات أغنية ترجمة عربية

STRAIGHT LINES (Suzanne Vega)
خطوط مستقيمة (سوزان فيجا)
(It was next-to-impossible to accurately depict the timing, but it should be
(كان من المستحيل تصوير التوقيت بدقة، لكن ينبغي أن يكون كذلك
obvious if you've heard the song. Ds4 is actually Dsus4, and Ds9 is Dsus9.)
واضح إذا سمعت الأغنية. Ds4 هو في الواقع Dsus4، وDs9 هو Dsus9.)
s4
S4
(intro)
(مقدمة)
s4
S4
(intro)
(مقدمة)
--s4 s4
--s4s4
There's a sound across the alley
هناك صوت عبر الزقاق
--s4 s4
--s4s4
Of cold metal touching skin
من المعدن البارد الذي يلامس الجلد
--s4 s4
--s4s4
And you can see if you look in her window
ويمكنك أن ترى إذا نظرت في نافذتها
s9 - - s4 ss4
s9 - - s4 ss4
That she has gone and cut her hair again
أنها ذهبت وقص شعرها مرة أخرى
s4
S4
In straight lines
في خطوط مستقيمة
s9s4
s9s4
Straaaaaight lines
خطوط سترااااايت
Those soft golden lights in the morning
تلك الأضواء الذهبية الناعمة في الصباح
Are now on her wooden floor
هي الآن على أرضية خشبية لها
The wind has swept them through the apartment, she won't need them
لقد اجتاحتهم الريح في الشقة، ولن تحتاج إليهم
s4
S4
Anymore, anymore, anymore
بعد الآن، بعد الآن، بعد الآن
She's cut down on her lovers
لقد قطعت على عشاقها
Though she still dreams of them at night
على الرغم من أنها لا تزال تحلم بهم في الليل
She's growing straight lines where once were flowers
إنها تنمو في خطوط مستقيمة حيث كانت الزهور ذات يوم
She is streamlined, she is taking the shade down from the light
إنها انسيابية، تزيل الظل عن النور
To see the straight lines
لرؤية الخطوط المستقيمة
Straaaaaight lines
خطوط سترااااايت
She wants to cut through the circles
إنها تريد قطع الدوائر
That she has lived in before
التي عاشت فيها من قبل
She wants to finally kill the delusions, she won't need them
إنها تريد أن تقتل الأوهام أخيرًا، فلن تحتاج إليها
Anymore, anymore, anymore
بعد الآن، بعد الآن، بعد الآن
There's a sound across the alley
هناك صوت عبر الزقاق
Of cold metal too close to the bone
من المعدن البارد القريب جدًا من العظام
And you can see if you look in her window
ويمكنك أن ترى إذا نظرت في نافذتها
The face of a woman finally alone
وجه امرأة وحيدا أخيرا
Behind straight lines
خلف خطوط مستقيمة
Straaaaaight lines
خطوط سترااااايت
Behind straight lines
خلف خطوط مستقيمة
Straaaaaight lines
خطوط سترااااايت
(End on Dsus4.)
(انتهى في Dsus4.)
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- آدم شنايدر، schn0170@maroon.tc.umn.edu