Straight Lines Songtekst Nederlandse Vertaling

STRAIGHT LINES (Suzanne Vega)
RECHTE LIJNEN (Suzanne Vega)
(It was next-to-impossible to accurately depict the timing, but it should be
(Het was vrijwel onmogelijk om de timing nauwkeurig weer te geven, maar dat zou wel zo moeten zijn
obvious if you've heard the song. Ds4 is actually Dsus4, and Ds9 is Dsus9.)
duidelijk als je het liedje hebt gehoord. Ds4 is eigenlijk Dsus4 en Ds9 is Dsus9.)
s4
s4
(intro)
(inleiding)
s4
s4
(intro)
(inleiding)
--s4 s4
--s4s4
There's a sound across the alley
Er klinkt een geluid aan de overkant van de steeg
--s4 s4
--s4s4
Of cold metal touching skin
Van koud metaal dat de huid raakt
--s4 s4
--s4s4
And you can see if you look in her window
En dat kun je zien als je door haar raam kijkt
s9 - - s4 ss4
s9 - - s4 ss4
That she has gone and cut her hair again
Dat ze haar haar weer is gaan knippen
s4
s4
In straight lines
In rechte lijnen
s9s4
s9s4
Straaaaaight lines
Straaaaaight lijnen
Those soft golden lights in the morning
Die zachte gouden lichtjes in de ochtend
Are now on her wooden floor
Liggen nu op haar houten vloer
The wind has swept them through the apartment, she won't need them
De wind heeft ze door het appartement geveegd, ze zal ze niet nodig hebben
s4
s4
Anymore, anymore, anymore
Meer, meer, meer
She's cut down on her lovers
Ze heeft haar minnaars bezuinigd
Though she still dreams of them at night
Hoewel ze er 's nachts nog steeds van droomt
She's growing straight lines where once were flowers
Ze laat rechte lijnen groeien waar ooit bloemen stonden
She is streamlined, she is taking the shade down from the light
Ze is gestroomlijnd, ze neemt de schaduw weg van het licht
To see the straight lines
Om de rechte lijnen te zien
Straaaaaight lines
Straaaaaight lijnen
She wants to cut through the circles
Ze wil de cirkels doorsnijden
That she has lived in before
Waar ze eerder in heeft gewoond
She wants to finally kill the delusions, she won't need them
Ze wil eindelijk een einde maken aan de waanideeën, ze zal ze niet nodig hebben
Anymore, anymore, anymore
Meer, meer, meer
There's a sound across the alley
Er klinkt een geluid aan de overkant van de steeg
Of cold metal too close to the bone
Van koud metaal, te dicht bij het bot
And you can see if you look in her window
En dat kun je zien als je door haar raam kijkt
The face of a woman finally alone
Het gezicht van een vrouw die eindelijk alleen is
Behind straight lines
Achter rechte lijnen
Straaaaaight lines
Straaaaaight lijnen
Behind straight lines
Achter rechte lijnen
Straaaaaight lines
Straaaaaight lijnen
(End on Dsus4.)
(Einde op Dsus4.)
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu