Straight Lines Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

STRAIGHT LINES (Suzanne Vega)
LINIE PROSTE (Suzanne Vega)
(It was next-to-impossible to accurately depict the timing, but it should be
(Dokładne przedstawienie czasu było prawie niemożliwe, ale powinno tak być
obvious if you've heard the song. Ds4 is actually Dsus4, and Ds9 is Dsus9.)
oczywiste, jeśli słyszałeś tę piosenkę. DS4 to właściwie Dsus4, a DS9 to Dsus9.)
s4
s4
(intro)
(wprowadzenie)
s4
s4
(intro)
(wprowadzenie)
--s4 s4
--s4 s4
There's a sound across the alley
Po drugiej stronie alei słychać dźwięk
--s4 s4
--s4 s4
Of cold metal touching skin
Zimnego metalu dotykającego skóry
--s4 s4
--s4 s4
And you can see if you look in her window
I możesz to zobaczyć, jeśli spojrzysz w jej okno
s9 - - s4 ss4
s9 - - s4 ss4
That she has gone and cut her hair again
Że poszła i znowu obciąła włosy
s4
s4
In straight lines
W liniach prostych
s9s4
s9s4
Straaaaaight lines
Proste linie
Those soft golden lights in the morning
Te delikatne, złote światła o poranku
Are now on her wooden floor
Są teraz na jej drewnianej podłodze
The wind has swept them through the apartment, she won't need them
Wiatr rozwiewał je po mieszkaniu, nie będą jej potrzebne
s4
s4
Anymore, anymore, anymore
Już, już, już
She's cut down on her lovers
Ograniczyła się do swoich kochanków
Though she still dreams of them at night
Choć wciąż o nich śni po nocach
She's growing straight lines where once were flowers
Rośnie proste linie tam, gdzie kiedyś były kwiaty
She is streamlined, she is taking the shade down from the light
Jest opływowa, zdejmuje cień ze światła
To see the straight lines
Aby zobaczyć linie proste
Straaaaaight lines
Proste linie
She wants to cut through the circles
Chce przebić się przez kręgi
That she has lived in before
W którym już wcześniej mieszkała
She wants to finally kill the delusions, she won't need them
Chce w końcu zabić złudzenia, nie będą jej potrzebne
Anymore, anymore, anymore
Już, już, już
There's a sound across the alley
Po drugiej stronie alei słychać dźwięk
Of cold metal too close to the bone
Zimnego metalu zbyt blisko kości
And you can see if you look in her window
I możesz to zobaczyć, jeśli spojrzysz w jej okno
The face of a woman finally alone
Twarz kobiety wreszcie samotna
Behind straight lines
Za prostymi liniami
Straaaaaight lines
Proste linie
Behind straight lines
Za prostymi liniami
Straaaaaight lines
Proste linie
(End on Dsus4.)
(Koniec na Dsus4.)
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu