Last Train to Satansville Songtekst Nederlandse Vertaling

Last Train to Satansville (Swervedriver)
Laatste trein naar Satansville (Swervedriver)
General Notes:
Algemene opmerkingen:
Copenhagen). Standard 4/4 time. For the Copenhagen version, Adam uses a Capo on the 2nd fret, but
Kopenhagen). Standaard 4/4 tijd. Voor de Kopenhagen-versie gebruikt Adam een Capo op de 2e fret, maar
another live acoustic version he does not use a Capo, so your choice.
nog een live akoestische versie hij gebruikt geen Capo, dus jouw keuze.
Intro:
Inleiding:
Repeat the below pattern once without singing, and then sing the rest of the lines.
Herhaal het onderstaande patroon één keer zonder te zingen, en zing dan de rest van de regels.
Em rep. 5X
Em vertegenwoordiger. 5X
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh You
Oeh jij
Verse:
Vers:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
look like you've been losing sleep said a
het lijkt erop dat je slecht geslapen hebt, zei a
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
stranger on a train I fixed him with an
vreemdeling in een trein. Ik repareerde hem met een
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
ice cold stare and said I've been having those dreams again
Ik keek ijskoud aan en zei dat ik die dromen weer had
Every verse is basically played the same, but sometimes Adam throws in a C chord for the
Elk couplet wordt in principe hetzelfde gespeeld, maar soms gooit Adam er een C-akkoord voor
two beats of the 1st or 2nd line of each verse, instead of just the Em riff. He also
twee tellen van de eerste of tweede regel van elk couplet, in plaats van alleen de Em-riff. Hij ook
an extra bar of the Em riff after some of the verses. I have indicated this below.
een extra maat van de Em-riff na enkele coupletten. Dit heb ik hieronder aangegeven.
In one dream there's this girl I love
In één droom is er een meisje van wie ik hou
And we dance every wakin' breath
En we dansen elke ademhaling die we wakker maken
And in the other they've thrown me in a cell
En in de andere hebben ze mij in een cel gegooid
And they're tryin' me for her death
En ze berechten mij voor haar dood
I'm only young and young in love
Ik ben alleen maar jong en jong verliefd
As I hold that girl today
Terwijl ik dat meisje vandaag vasthoud
But I'm old and tired and in the cell
Maar ik ben oud en moe en zit in de cel
And I've nigh on withered away
En ik ben bijna verdord
Bridge:
Brug:
Play the intro again, but skip the first time through, so you only play it 4X, all with
Speel de intro opnieuw, maar sla de eerste keer over, zodat je hem maar 4x speelt, allemaal met
?Ooh's. Note that the first words of the next verse below (?Y'see my?) fall on the last
?Ooh's. Merk op dat de eerste woorden van het volgende vers hieronder (?Zie je mijn?) op het laatste vallen
and a half of the bridge.
en de helft van de brug.
Verse:
Vers:
Y'see my baby' gone away too long
Zie je, mijn baby is te lang weggegaan
And I'm chokin' back the tears
En ik onderdrukt de tranen
Disheveled star in a burnt out bar
Verwarde ster in een uitgebrande bar
And I'm talkin' in my drink
En ik praat in mijn drankje
She promised me the world and more
Ze beloofde me de wereld en meer
How could she do this to me?
Hoe kon ze mij dit aandoen?
And now mine's tumblin' down around
En nu stort de mijne in het rond
But at least my eyes can see, And those
Maar mijn ogen kunnen tenminste zien, en die
stars in the sky are for me
sterren aan de hemel zijn voor mij
*Note that for this one version of the verse, there is an extra line, which contains two
*Merk op dat er voor deze ene versie van het vers een extra regel is, die er twee bevat
of the C chord.
van het C-akkoord.
So as this fagged-out tinsel town
Zoals dit verwaarloosde klatergoudstadje
Waves so-long to the sun
Golven zo lang naar de zon
I lay here calmly on my bed
Ik lag hier rustig op mijn bed
And the trigger of my gun
En de trekker van mijn pistool
And should that no good woman show up
En mocht er dan geen goede vrouw komen opdagen
Dancin' from a dream
Dansen vanuit een droom
I'll squeeze it twice and not think twice
Ik zal er twee keer in knijpen en niet twee keer nadenken
And relish every scream
En geniet van elke schreeuw
Outro:
Uit:
On the last line of the last verse, Adam sings ?scream? an octave higher, and moves
Op de laatste regel van het laatste couplet zingt Adam ?scream? een octaaf hoger, en beweegt
into the falsetto ?Ooh's like in the Intro. ?Scream? replaces the first ?Ooh ooh?, so it
in de falset? Ooh is zoals in de intro. ?Schreeuw? vervangt de eerste ?Ooh ooh?, dus het
like this:
zoals dit:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
Scre- eam oo-ooh ooh oo-ooh
Schreeuw oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
ooh
ooh
Gradually slow down the last few bars until the end.
Vertraag de laatste paar maten geleidelijk tot het einde.