Dark Globe Liedtext Deutsche Übersetzung

"Dark Globe" by Syd Barrett
„Dark Globe“ von Syd Barrett
As always, corrections are welcomed and encouraged (especially since
Wie immer sind Korrekturen willkommen und erwünscht (vor allem da
the lyrics seem a bit off)
der Text scheint etwas abwegig zu sein)
Oh where are you now, pussy willow that smiled on this leaf?
Oh, wo bist du jetzt, Weidenkätzchen, das auf diesem Blatt lächelte?
When I was alone you promised a stone from your heart.
Als ich allein war, hast du mir einen Stein aus deinem Herzen versprochen.
My head kissed the ground
Mein Kopf küsste den Boden
I was half the way down
Ich war auf halbem Weg
Treading the sand, please...
Bitte treten Sie in den Sand...
Please lift a hand, I'm only a person
Bitte heben Sie eine Hand, ich bin nur ein Mensch
Whose arm bands beads on his hands hang tall.
Dessen Armbänder mit Perlen hängen an seinen Händen hoch.
Won't you miss me,
Willst du mich nicht vermissen,
Wouldn't you miss me at all?
Würdest du mich überhaupt nicht vermissen?
The poppy bird's way swing twigs coffee brands around. ???
Der Weg des Mohnvogels schwenkt Zweige von Kaffeemarken. ???
Brandish a wand with a feathery tong.
Schwinge einen Zauberstab mit einer gefiederten Zange.
My head kissed the ground
Mein Kopf küsste den Boden
I was half the way down
Ich war auf halbem Weg
Treading the sand, please, please...
Den Sand betreten, bitte, bitte ...
Please lift a hand, I'm only a person.
Bitte heben Sie eine Hand, ich bin nur ein Mensch.
With eskimo chain I tattered my brain all the way
Mit der Eskimokette habe ich mein Gehirn komplett zerfetzt
Won't you miss me,
Willst du mich nicht vermissen,
Wouldn't you miss me at all?
Würdest du mich überhaupt nicht vermissen?
(OUTRO: putter around on G for a while, then stop.)
(OUTRO: Eine Weile auf G hin und her bewegen, dann anhalten.)
Chords used:
Verwendete Akkorde:
G: 320003 C: x32010 D: xx0232
G: 320003 C: x32010 D: xx0232
G7: 320001 C7: x3231x D7: xx0212
G7: 320001 C7: x3231x D7: xx0212
Enjoy! More to follow.
Viel Spaß! Weitere folgen.
-dave
-Dave