Dark Globe 歌詞 日本語訳

"Dark Globe" by Syd Barrett
シド・バレットの「ダーク・グローブ」
As always, corrections are welcomed and encouraged (especially since
いつものように、修正は歓迎され、奨励されます（特に
the lyrics seem a bit off)
歌詞がちょっと違う気がします）
Oh where are you now, pussy willow that smiled on this leaf?
ああ、この葉っぱの上で微笑んだネコヤナギ、今どこにいるの？
When I was alone you promised a stone from your heart.
私が一人でいるとき、あなたは心から石を贈ると約束しました。
My head kissed the ground
私の頭は地面にキスした
I was half the way down
私は途中まで下がっていました
Treading the sand, please...
砂を踏んでください...
Please lift a hand, I'm only a person
手を上げてください、私はただの人間です
Whose arm bands beads on his hands hang tall.
彼の手にビーズの腕章が高く垂れ下がっています。
Won't you miss me,
寂しくないですか？
Wouldn't you miss me at all?
全然寂しくないですか？
The poppy bird's way swing twigs coffee brands around. ???
ケシ鳥がコーヒーブランドの小枝を振り回します。 ???
Brandish a wand with a feathery tong.
羽根のようなトングで杖を振り回します。
My head kissed the ground
私の頭は地面にキスした
I was half the way down
私は途中まで下がっていました
Treading the sand, please, please...
砂を踏んでください、お願い、お願いします...
Please lift a hand, I'm only a person.
手を上げてください、私はただの人間です。
With eskimo chain I tattered my brain all the way
エスキモーの鎖で脳をボロボロにされた
Won't you miss me,
寂しくないですか？
Wouldn't you miss me at all?
全然寂しくないですか？
(OUTRO: putter around on G for a while, then stop.)
(アウトロ: G でしばらくパターしてから停止します。)
Chords used:
使用したコード:
G: 320003 C: x32010 D: xx0232
G: 320003 C: x32010 D: xx0232
G7: 320001 C7: x3231x D7: xx0212
G7: 320001 C7: x3231x D7: xx0212
Enjoy! More to follow.
楽しんでください！さらに続きます。
-dave
-デイブ