Late Night Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: "Late Night" by Syd Barrett
Betreff: CRD: „Late Night“ von Syd Barrett
Here are the backing chords to Syd Barrett's "Late Night"
Hier sind die Begleitakkorde zu Syd Barretts „Late Night“
from the album _The Madcap Laughs_ -one of my favorites. If
aus dem Album _The Madcap Laughs_ – einer meiner Favoriten. Wenn
anyone could help me work up a nice solo acoustic arrangement, I'd
Jeder könnte mir helfen, ein schönes Solo-Akustik-Arrangement zu erarbeiten, das würde ich tun
be grateful.
sei dankbar.
I have not tabbed out the
Ich habe das nicht aussortiert
solo/slide guitar parts, because I figure one may as well play
Solo-/Slide-Gitarrenparts, weil ich denke, dass man sie genauso gut spielen kann
whatever one feels, but if there's interest in a tab of the
was auch immer man fühlt, aber wenn Interesse an einem Tab davon besteht
parts from the album, I could give it a shot.
Teile aus dem Album, ich könnte es versuchen.
Corrections, of course, are most welcome.
Korrekturen sind natürlich herzlich willkommen.
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
"Late Night" by Syd Barrett
„Late Night“ von Syd Barrett
Transcription by Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
Transkription von Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
When I woke up today
Als ich heute aufwachte
And you weren't there to play
Und du warst nicht zum Spielen da
Then I wanted to be with you
Dann wollte ich bei dir sein
When you showed me your eyes
Als du mir deine Augen gezeigt hast
Whispered love the skies (???)
Geflüsterte Liebe zum Himmel (???)
Then I wanted to stay with you
Dann wollte ich bei dir bleiben
CaddG Am(?)
CaddG Am(?)
Inside me I feel
In mir fühle ich
Alone and unreal
Allein und unwirklich
And the way you kiss
Und die Art, wie du küsst
Will always be a very special thing to me
Wird für mich immer etwas ganz Besonderes bleiben
When I lay still at night
Wenn ich nachts still lag
Seeing stars high and light
Sterne hoch und hell sehen
Then I wanted to be with you
Dann wollte ich bei dir sein
When the rooftops shone dark
Als die Dächer dunkel leuchteten
All alone saw a spark
Ganz allein sah einen Funken
Spark of love just to stay with you
Ein Funke Liebe, nur um bei dir zu bleiben
Inside me I feel...
In mir fühle ich...
If I mention your name
Wenn ich Ihren Namen erwähne
Turn around on a chain
Drehen Sie sich an einer Kette um
Then the sky opens up for you
Dann öffnet sich der Himmel für Sie
When we grew very tall
Als wir sehr groß wurden
When I saw you so small
Als ich dich so klein sah
Then I wanted to stay with you
Dann wollte ich bei dir bleiben
Inside me I feel...
In mir fühle ich...