Late Night Paroles Traduction Française

Subject: CRD: "Late Night" by Syd Barrett
Sujet : CRD : "Late Night" de Syd Barrett
Here are the backing chords to Syd Barrett's "Late Night"
Voici les accords d'accompagnement de "Late Night" de Syd Barrett
from the album _The Madcap Laughs_ -one of my favorites. If
de l'album _The Madcap Laughs_ -un de mes favoris. Si
anyone could help me work up a nice solo acoustic arrangement, I'd
n'importe qui pourrait m'aider à élaborer un bel arrangement acoustique solo, je
be grateful.
soyez reconnaissant.
I have not tabbed out the
Je n'ai pas tabulé le
solo/slide guitar parts, because I figure one may as well play
parties de guitare solo/slide, car je pense qu'on peut aussi bien jouer
whatever one feels, but if there's interest in a tab of the
quoi qu'on ressent, mais s'il y a de l'intérêt pour un onglet du
parts from the album, I could give it a shot.
des parties de l'album, je pourrais essayer.
Corrections, of course, are most welcome.
Bien entendu, les corrections sont les bienvenues.
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
"Late Night" by Syd Barrett
"Tard dans la nuit" de Syd Barrett
Transcription by Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
Transcription de Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
When I woke up today
Quand je me suis réveillé aujourd'hui
And you weren't there to play
Et tu n'étais pas là pour jouer
Then I wanted to be with you
Alors je voulais être avec toi
When you showed me your eyes
Quand tu m'as montré tes yeux
Whispered love the skies (???)
J'adore le ciel (???)
Then I wanted to stay with you
Alors je voulais rester avec toi
CaddG Am(?)
CaddG Am(?)
Inside me I feel
En moi je sens
Alone and unreal
Seul et irréel
And the way you kiss
Et la façon dont tu embrasses
Will always be a very special thing to me
Ce sera toujours une chose très spéciale pour moi
When I lay still at night
Quand je reste immobile la nuit
Seeing stars high and light
Voir les étoiles hautes et lumineuses
Then I wanted to be with you
Alors je voulais être avec toi
When the rooftops shone dark
Quand les toits brillaient sombre
All alone saw a spark
Tout seul, j'ai vu une étincelle
Spark of love just to stay with you
Étincelle d'amour juste pour rester avec toi
Inside me I feel...
En moi, je sens...
If I mention your name
Si je mentionne ton nom
Turn around on a chain
Faire demi-tour sur une chaîne
Then the sky opens up for you
Alors le ciel s'ouvre pour toi
When we grew very tall
Quand nous sommes devenus très grands
When I saw you so small
Quand je t'ai vu si petit
Then I wanted to stay with you
Alors je voulais rester avec toi
Inside me I feel...
En moi, je sens...