Late Night Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: "Late Night" by Syd Barrett
Onderwerp: CRD: "Late Night" door Syd Barrett
Here are the backing chords to Syd Barrett's "Late Night"
Hier zijn de achtergrondakkoorden van Syd Barrett's "Late Night"
from the album _The Madcap Laughs_ -one of my favorites. If
van het album _The Madcap Laughs_ -een van mijn favorieten. Als
anyone could help me work up a nice solo acoustic arrangement, I'd
Als iemand mij zou kunnen helpen met het bedenken van een mooi solo-akoestisch arrangement, graag
be grateful.
wees dankbaar.
I have not tabbed out the
Ik heb de
solo/slide guitar parts, because I figure one may as well play
solo/slide-gitaarpartijen, omdat ik denk dat je die net zo goed kunt spelen
whatever one feels, but if there's interest in a tab of the
wat je ook voelt, maar als er interesse is in een tabblad van de
parts from the album, I could give it a shot.
delen van het album, ik zou het eens kunnen proberen.
Corrections, of course, are most welcome.
Correcties zijn uiteraard zeer welkom.
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
-Dave Fleming dave@Glue.umd.edu
"Late Night" by Syd Barrett
‘Late Night’ van Syd Barrett
Transcription by Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
Transcriptie door Dave Fleming (dave@Glue.umd.edu)
When I woke up today
Toen ik vandaag wakker werd
And you weren't there to play
En jij was er niet om te spelen
Then I wanted to be with you
Toen wilde ik bij jou zijn
When you showed me your eyes
Toen je me je ogen liet zien
Whispered love the skies (???)
Gefluisterd hou van de lucht (???)
Then I wanted to stay with you
Toen wilde ik bij jou blijven
CaddG Am(?)
CaddG Am(?)
Inside me I feel
Binnenin mij voel ik
Alone and unreal
Eenzaam en onwerkelijk
And the way you kiss
En de manier waarop je kust
Will always be a very special thing to me
Zal voor mij altijd iets heel bijzonders blijven
When I lay still at night
Als ik 's nachts stil lag
Seeing stars high and light
Sterren hoog en licht zien
Then I wanted to be with you
Toen wilde ik bij jou zijn
When the rooftops shone dark
Toen de daken donker scheen
All alone saw a spark
Helemaal alleen zag een vonk
Spark of love just to stay with you
Een vonk van liefde, gewoon om bij je te blijven
Inside me I feel...
Binnenin mij voel ik...
If I mention your name
Als ik je naam noem
Turn around on a chain
Draai je om aan een ketting
Then the sky opens up for you
Dan gaat de hemel voor je open
When we grew very tall
Toen we heel groot werden
When I saw you so small
Toen ik je zo klein zag
Then I wanted to stay with you
Toen wilde ik bij jou blijven
Inside me I feel...
Binnenin mij voel ik...