Octopus 歌詞 日本語訳

This is an interesting song. Many suspended notes, and strange chord
これは面白い曲です。サスペンドノートが多くて変な和音
progressions. But that's the incredible Barrett style, which should be
進行状況。しかし、それが驚くべきバレットのスタイルであり、そうあるべきです。
appreciated. I've been requesting this song for a long time on the
感謝しています。この曲はずっとリクエストしてたんですが、
decided to let my perfect-pitch hearing do it. And sure enough, it
私の絶対音感聴覚に任せることにしました。そして案の定、それは
worked.
働きました。
*NOTE: This is the version found in the Crazy Diamond Box Set. The
*注意: これは Crazy Diamond ボックス セットに含まれるバージョンです。の
ACOUSTIC version. To play the original, tune your guitar HALF step down.
アコースティックバージョン。オリジナルを演奏するには、ギターを半分下げてチューニングします。
The acoustic version is the same, but I think Syd tuned his guitar half
アコースティックバージョンは同じですが、シドがギターを半分チューニングしたと思います
step down to make the original. This version is track 15 on "Barrett" in
ステップダウンしてオリジナルを作成します。このバージョンは「Barrett」のトラック 15 です。
the Crazy Diamond Box Set. The original version is the same, but half
クレイジーダイヤモンドボックスセット。オリジナルバージョンは同じですが、半分です
step lower.*
一歩下がってください。*
Here's how to play these chords. Don't be fooled, they're not played in
これらのコードの演奏方法を説明します。だまされないでください、それらは遊びではありません
the normal frets, they're played up in the higher frets..
通常のフレットでは、高いフレットで演奏されます。
F#7(add F) - 77897X F# - 244322 F#sus4 - X24422-----|
F#7(F を追加) - 77897X F# - 244322 F#sus4 - X24422-----|
F#sus4(Add A) - X24425 G(3rd fret) - 355433 Ab - 466544-|
F#sus4(Add A) - X24425 G(3フレット) - 355433 Ab - 466544-|
Absus4 - 446644 Bsus4(add Bb) - 798977
Absus4 - 446644 Bsus4(Bb追加) - 798977
Octopus - Words & Music by Syd Barrett
オクトパス - シド・バレットの言葉と音楽
Trip to heave and ho, up down, to and fro'
上がったり下がったり、行ったり来たりの旅
you have no word
あなたには言葉がありません
trip, trip to a dream dragon
旅、夢のドラゴンへの旅
hide your wings in a ghost tower
幽霊塔に翼を隠す
sails crackiling at ev'ry plate we break
破るたびに帆がパチパチ鳴る
cracked by scattered needles
飛び散った針でひび割れた
little minute gong
少し前のゴング
coughs and clears his throat
咳をして咳払いをする
madam you see before you stand
マダム、立つ前に見えますよ
hey ho, never be still
おいおい、決してじっとしてはいけない
the old original favourite gran
古いオリジナルのお気に入りのグラン
grasshoppers green herbarian band
バッタグリーンハーバリアンバンド
(add )
(追加)
and the tune they play in us confide...
そして彼らが私たちの中で奏でる旋律は…
so trip to heave and ho, up down, to and fro'
だから、行ったり来たり、行ったり来たり
you have no word
あなたには言葉がありません
Please leave us here
ここにお任せください
close our eyes to the octopus ride!
タコ乗りに目を閉じてください！
Isn't it good to be lost in the wood
森の中で迷うのもいいじゃないですか
F# F#sus4 F# G(3rd fret)
F# F#sus4 F# G(3フレット)
isn't it bad so quiet there, in the wood
悪くないですか、森の中のとても静かな場所
twenty even less to me than I thought
20は思ったよりも少ない
with a honey plough of yellow prickly seeds
黄色いとげのある種子の蜂蜜すきで
clover honey pots and mystic shining feed...
クローバーのハニーポットと神秘的に輝く餌...
well, the madcap laughed at the man on the border
さて、無鉄砲な男は国境の男を笑った
hey ho, huff the talbot
おいおい、タルボットをハフッ
Cheetah he cried shouted kangaroo
チーターは泣いた、カンガルーは叫んだ
so through their tree they cried
それで彼らは木を通して泣きました
Please leave us here
ここにお任せください
close our eyes to the octopus ride!
タコ乗りに目を閉じてください！
The madcap laughed at the man on the border
無謀な男は国境の男を笑った
hey ho, huff the talbot
おいおい、タルボットをハフッ
the winds they blew and the leaves did wag
風が吹いて木の葉が揺れた
and they'll never put me in their bag
そして彼らは決して私をバッグに入れてくれません
the seas will reach and always see
海は届き、いつでも見られるだろう
so high you go, so low you creep
とても高く上がる、とても低く這う
the winds it blows in tropical heat
熱帯の暑さの中で吹く風
the drones they throng on mossy seats
苔むした座席に群がるドローン
the squeaking door will always creep
軋むドアはいつも軋むだろう
two up, two down we'll never meet
上が2つ、下が2つ、私たちは決して会うことはありません
so merrily trip for good my side
とても楽しい旅になりますように
Please leave us here
ここにお任せください
F# F#sus4 F#sys4(add A) Bsus4
F# F#sus4 F#sys4(Aを追加) Bsus4
close our eyes to the octopus ride!
タコ乗りに目を閉じてください！
That should clear up any complications. This is not a very hard song, if
これで合併症は解消されるはずです。それほど難しい曲ではないのですが、
you know where the chords are.
コードがどこにあるかはわかります。
Sysop of Terminal Frost (305)885-0409
ターミナルフロストのシスオペ (305)885-0409
Home of Shine On - The Pink Floyd electronic digest.
シャイン・オンの本拠地 - ピンク・フロイドの電子ダイジェスト。