Octopus Songtekst Nederlandse Vertaling

This is an interesting song. Many suspended notes, and strange chord
Dit is een interessant liedje. Veel hangende noten en een vreemd akkoord
progressions. But that's the incredible Barrett style, which should be
progressies. Maar dat is de ongelooflijke Barrett-stijl, die zo zou moeten zijn
appreciated. I've been requesting this song for a long time on the
gewaardeerd. Ik heb dit nummer al heel lang aangevraagd op de
decided to let my perfect-pitch hearing do it. And sure enough, it
besloot mijn perfecte toonhoogte-hoorzitting het werk te laten doen. En ja hoor, het
worked.
gewerkt.
*NOTE: This is the version found in the Crazy Diamond Box Set. The
*LET OP: Dit is de versie die je vindt in de Crazy Diamond Box Set. De
ACOUSTIC version. To play the original, tune your guitar HALF step down.
AKOESTISCHE versie. Om het origineel te spelen, stemt u uw gitaar een halve stap omlaag.
The acoustic version is the same, but I think Syd tuned his guitar half
De akoestische versie is hetzelfde, maar ik denk dat Syd zijn gitaar half heeft gestemd
step down to make the original. This version is track 15 on "Barrett" in
stap naar beneden om het origineel te maken. Deze versie is nummer 15 op "Barrett" in
the Crazy Diamond Box Set. The original version is the same, but half
de Crazy Diamond-boxset. De originele versie is hetzelfde, maar dan half
step lower.*
stap lager.*
Here's how to play these chords. Don't be fooled, they're not played in
Hier leest u hoe u deze akkoorden speelt. Laat je niet misleiden, ze zijn niet ingespeeld
the normal frets, they're played up in the higher frets..
de normale frets, ze worden gespeeld in de hogere frets.
F#7(add F) - 77897X F# - 244322 F#sus4 - X24422-----|
F#7(voeg F toe) - 77897X F# - 244322 F#sus4 - X24422-----|
F#sus4(Add A) - X24425 G(3rd fret) - 355433 Ab - 466544-|
F#sus4(A toevoegen) - X24425 G(3e fret) - 355433 Ab - 466544-|
Absus4 - 446644 Bsus4(add Bb) - 798977
Absus4 - 446644 Bsus4 (Bb toevoegen) - 798977
Octopus - Words & Music by Syd Barrett
Octopus - Tekst en muziek door Syd Barrett
Trip to heave and ho, up down, to and fro'
Reis naar deining en ho, omhoog, heen en weer'
you have no word
je hebt geen woord
trip, trip to a dream dragon
reis, reis naar een droomdraak
hide your wings in a ghost tower
verberg je vleugels in een spooktoren
sails crackiling at ev'ry plate we break
zeilen kraken bij elke plaat die we breken
cracked by scattered needles
gebarsten door verspreide naalden
little minute gong
kleine minuut gong
coughs and clears his throat
hoest en schraapt zijn keel
madam you see before you stand
mevrouw, u ziet het voordat u opstaat
hey ho, never be still
Hé ho, wees nooit stil
the old original favourite gran
de oude originele favoriete gran
grasshoppers green herbarian band
sprinkhanen groene herbarian band
(add )
(toevoegen)
and the tune they play in us confide...
en het deuntje dat ze in ons spelen vertrouwt ons toe...
so trip to heave and ho, up down, to and fro'
dus reis naar deining en ho, omhoog, heen en weer'
you have no word
je hebt geen woord
Please leave us here
Laat ons alstublieft hier achter
close our eyes to the octopus ride!
sluit onze ogen voor de octopusrit!
Isn't it good to be lost in the wood
Is het niet goed om verdwaald te zijn in het bos?
F# F#sus4 F# G(3rd fret)
F# F#sus4 F# G(3e fret)
isn't it bad so quiet there, in the wood
Is het niet erg zo stil daar, in het bos?
twenty even less to me than I thought
twintig zelfs minder voor mij dan ik dacht
with a honey plough of yellow prickly seeds
met een honingploeg van gele stekelige zaden
clover honey pots and mystic shining feed...
klaverhoningpotten en mystiek glanzend voer...
well, the madcap laughed at the man on the border
Welnu, de dwaas lachte de man aan de grens uit
hey ho, huff the talbot
Hé ho, snuif de talbot
Cheetah he cried shouted kangaroo
Cheetah riep hij en riep kangoeroe
so through their tree they cried
dus huilden ze door hun boom
Please leave us here
Laat ons alstublieft hier achter
close our eyes to the octopus ride!
sluit onze ogen voor de octopusrit!
The madcap laughed at the man on the border
De dwaas lachte de man aan de grens uit
hey ho, huff the talbot
Hé ho, snuif de talbot
the winds they blew and the leaves did wag
de wind waaide en de bladeren kwispelden
and they'll never put me in their bag
en ze zullen mij nooit in hun tas stoppen
the seas will reach and always see
de zeeën zullen reiken en altijd zien
so high you go, so low you creep
zo hoog ga je, zo laag dat je kruipt
the winds it blows in tropical heat
de wind die het waait in tropische hitte
the drones they throng on mossy seats
de drones verdringen zich op bemoste stoelen
the squeaking door will always creep
de piepende deur zal altijd kruipen
two up, two down we'll never meet
twee omhoog, twee omlaag, we zullen elkaar nooit ontmoeten
so merrily trip for good my side
dus reis vrolijk voorgoed van mijn kant
Please leave us here
Laat ons alstublieft hier achter
F# F#sus4 F#sys4(add A) Bsus4
F# F#sus4 F#sys4(voeg A toe) Bsus4
close our eyes to the octopus ride!
sluit onze ogen voor de octopusrit!
That should clear up any complications. This is not a very hard song, if
Dat zou eventuele complicaties moeten oplossen. Dit is geen heel moeilijk nummer, als dat zo is
you know where the chords are.
je weet waar de akkoorden zijn.
Sysop of Terminal Frost (305)885-0409
Sysop van Terminal Frost (305)885-0409
Home of Shine On - The Pink Floyd electronic digest.
Thuisbasis van Shine On - De elektronische samenvatting van Pink Floyd.