Mombasa Liedtext Deutsche Übersetzung

H
H
Jai Mombasaan vain paiva elamaa
Ich bin nach Mombasa gegangen, nur um dort einen Tag zu leben
H
H
Ja elamaan nyt Mombasa vain jaa
Und lebe jetzt Mombasa einfach teilen
H H
HH
Kuumankostean mina tunsin Mombasan
Heiß und feucht kannte ich Mombasa
H
H
ja meren, taivaan afrikan
und der Afrikaner des Meeres, der Himmel
H
H
Ma ensin nain vain meren sinisen
Zuerst habe ich nur Meerblau geheiratet
H
H
Ja koralliin loi aallot jylisten
Und die Korallen erzeugten donnernde Wellen
H H
HH
Parskeen takaa nain sinun hahmos yllattain
Plötzlich sah ich deine Gestalt hinter dem Zaun
H
H
Sa nousit rantaan nauraen
Du bist lachend an Land gekommen
H
H
Ja simpukan, niin vaahdonvalkoisen
Und die Muschel, so schaumig weiß
H
H
sa ojensit ja katsoit hymyillen
Du hast die Hand ausgestreckt und mit einem Lächeln angeschaut
H H
HH
Koskin simpukkaa ja sen pintaa karheaa
Ich habe die Muschel berührt und ihre Oberfläche ist rau
H
H
kuin vartaloas kosteaa.
wenn der Körper feucht wird.
H
H
Niin polttaen loi tuuli kasvoihin,
Beim Rauchen wehte mir der Wind ins Gesicht,
H
H
ja kasissas sa kannoit aaltoihin
und in der Kiste hast du es zu den Wellen getragen
H H
HH
Tyrskyn alle jain, olit vahva sylissain,
Ich teilte unter dem Schnupfen, du warst stark in meinen Armen,
H
H
niin lammin suolanmakuinen.
also Lammis salziger Geschmack.
H
H
Kun saapui yo, niin tyrskyt lannistui
Als du ankamst, waren die Blässhühner entmutigt
H
H
ja lahdelmaan vain kevyt vaahto ui
und in der Bucht schwimmt nur leichter Schaum
H H
HH
Kuulin unessain leopardin huudon vain
Ich habe den Schrei des Leoparden nur in meinen Träumen gehört
H
H
ja kosketin sua uudestaan
Und ich habe dich wieder berührt
H
H
Jai Mombasaan vain paiva elamaa
Ich bin nach Mombasa gegangen, nur um dort einen Tag zu leben
H
H
Ja elamaan nyt Mombasa vain jaa
Und lebe jetzt Mombasa einfach teilen
H H
HH
Kuumankostean mina tunsin Mombasan
Heiß und feucht kannte ich Mombasa
H
H
ja meren, taivaan afrikan
und der Afrikaner des Meeres, der Himmel