Mombasa Songtekst Nederlandse Vertaling

H
H
Jai Mombasaan vain paiva elamaa
Ik ging naar Mombasa om een dag te leven
H
H
Ja elamaan nyt Mombasa vain jaa
En leef nu Mombasa deel gewoon
H H
H H
Kuumankostean mina tunsin Mombasan
Heet en vochtig, ik kende Mombasa
H
H
ja meren, taivaan afrikan
en de Afrikaan van de zee, de lucht
H
H
Ma ensin nain vain meren sinisen
Ma eerst trouwde ik alleen met zeeblauw
H
H
Ja koralliin loi aallot jylisten
En het koraal creëerde donderende golven
H H
H H
Parskeen takaa nain sinun hahmos yllattain
Ik zag plotseling je figuur van achter het hek
H
H
Sa nousit rantaan nauraen
Je kwam lachend aan land
H
H
Ja simpukan, niin vaahdonvalkoisen
En de mossel, zo schuimig wit
H
H
sa ojensit ja katsoit hymyillen
Je stak je hand uit en keek met een glimlach
H H
H H
Koskin simpukkaa ja sen pintaa karheaa
Ik heb de mossel aangeraakt en het oppervlak is ruw
H
H
kuin vartaloas kosteaa.
naarmate het lichaam vochtig wordt.
H
H
Niin polttaen loi tuuli kasvoihin,
Terwijl ik rookte, blies de wind in mijn gezicht,
H
H
ja kasissas sa kannoit aaltoihin
en in de doos droeg je het naar de golven
H H
H H
Tyrskyn alle jain, olit vahva sylissain,
Ik deelde onder de coryza, je was sterk in mijn armen,
H
H
niin lammin suolanmakuinen.
dus de zoute smaak van Lammi.
H
H
Kun saapui yo, niin tyrskyt lannistui
Toen je aankwam, waren de meerkoeten ontmoedigd
H
H
ja lahdelmaan vain kevyt vaahto ui
en er zwemt alleen licht schuim in de baai
H H
H H
Kuulin unessain leopardin huudon vain
Ik hoorde alleen de kreet van het luipaard in mijn dromen
H
H
ja kosketin sua uudestaan
en ik raakte je opnieuw aan
H
H
Jai Mombasaan vain paiva elamaa
Ik ging naar Mombasa om een dag te leven
H
H
Ja elamaan nyt Mombasa vain jaa
En leef nu Mombasa deel gewoon
H H
H H
Kuumankostean mina tunsin Mombasan
Heet en vochtig, ik kende Mombasa
H
H
ja meren, taivaan afrikan
en de Afrikaan van de zee, de lucht