American Tragedy Paroles Traduction Française

Copyright: 2001 Out Of Twisted Roots Music (Bmi)
Copyright : 2001 Hors de Twisted Roots Music (Bmi)
This is my first song I've ever tabbed out, so I think I did a pretty good
C'est la première chanson que j'ai tabulée, donc je pense que j'ai fait un plutôt bon travail.
job, but if there are some mistakes, please email me at timdost@hotmail.com
travail, mais s'il y a des erreurs, veuillez m'envoyer un e-mail à timdost@hotmail.com
you can mail me at the same adress for comments and stuff...
vous pouvez m'envoyer un mail à la même adresse pour des commentaires et tout ça...
Have fun playing!!
Amusez-vous à jouer !!
( I'm dutch, so my english is not very good, so I hope you can understand it)
(Je suis néerlandais, donc mon anglais n'est pas très bon, donc j'espère que vous pourrez le comprendre)
In the intro I think Pete uses a capo on the first fred, The chords are
Dans l'intro, je pense que Pete utilise un capo sur le premier Fred, les accords sont
relative to capo. Otherwise play
par rapport au capodastre. Sinon joue
Intro: Em - C - G - D (2*)
Intro : Em - C - G - D (2*)
Then Pete plays this,
Puis Pete joue ça,
Hold the first note a very short time and then bend it, listen to the song to get the feel...
Tenez la première note très brièvement puis pliez-la, écoutez la chanson pour avoir la sensation...
B -11b12r11-9--9------9-11-11-----11b12r11-9--9--------9-11-11---11b12r11-9----
B -11b12r11-9--9------9-11-11-----11b12r11-9--9--------9-11-11---11b12r11-9----
Verse1:
Verset 1 :
Art is in motion, look around
L'art est en mouvement, regarde autour de toi
At the everyday people in everyday towns
Chez les gens ordinaires dans les villes ordinaires
Love is an ocean as deep as the sky
L'amour est un océan aussi profond que le ciel
Gotta keep our arms open or we're never gonna fly
Je dois garder les bras ouverts ou nous ne volerons jamais
Chorus:
Chœur :
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
It's a tragedy, all the hate I see Am I left to be, a slave to history
C'est une tragédie, toute la haine que je vois Suis-je laissé pour être, esclave de l'histoire
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
Love's our common ground, yeah! my skin is brown. Ain't no sweeter sound, walls
L'amour est notre terrain d'entente, ouais ! ma peau est brune. Il n'y a pas de son plus doux, murs
B ------------------11b12r11-9---
B -------------------11b12r11-9---
are tumblin' down
sont en train de s'effondrer
vers 2:
verset 2 :
I can't deny it, overwhelms
Je ne peux pas le nier, c'est bouleversant
That changing your world means changing yourself
Changer son monde, c'est se changer soi-même
You can't tell me what you already tried
Tu ne peux pas me dire ce que tu as déjà essayé
Cause we're never gonna shine, until we swallow our pride
Parce que nous ne brillerons jamais, jusqu'à ce que nous avalions notre fierté
Chorus:
Chœur :
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
It's a tragedy, all the hate I see Am I left to be, a slave to history
C'est une tragédie, toute la haine que je vois Suis-je laissé pour être, esclave de l'histoire
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
B -11b12r11-9--9--------9-11-11--------------11b12r11-9--9--------9-11-11------
Love's our common ground, yeah! my skin is brown. Ain't no sweeter sound, walls
L'amour est notre terrain d'entente, ouais ! ma peau est brune. Il n'y a pas de son plus doux, murs
B ------------------11b12r11-9---
B -------------------11b12r11-9---
are tumblin' down
sont en train de s'effondrer
Before and under solo play this (again): Em C G D
Avant et en solo, jouez ceci (encore) : Em C G D
Solo:
Solo :
B -11b13r11-9-11-9------9----------11h13p11---9-11-9-13-13-11-11-9-11-13-11-9-1
B -11b13r11-9-11-9------9--------------11h13p11---9-11-9-13-13-11-11-9-11-13-11-9-1
B -11p9h11p9-------------------------------------9h11p9----9h11p9----6/18-18---
B -11p9h11p9------------------------------------9h11p9----9h11p9----6/18-18---
The questions in you are the questions in me
Les questions en toi sont les questions en moi
And I'm no closer to answers than you are to me
Et je ne suis pas plus proche des réponses que tu ne l'es de moi
If we just believe then we all can be free
Si nous croyons simplement, nous pouvons tous être libres
Nanananananananaaaa!
Nanananananananaaaa !