Babe Liedtext Deutsche Übersetzung

submitted by Lee Martin 3sm@orange.net
eingereicht von Lee Martin 3sm@orange.net
I come to your door
Ich komme zu deiner Tür
to see you again,
Dich wiederzusehen,
but where you once stood
aber wo du einst standest
was an old man instead.
war stattdessen ein alter Mann.
I asked where you'd be
Ich fragte, wo du sein würdest
he said `She's moved on, you see,
Er sagte: „Sie ist weitergezogen, sehen Sie,
all I have is a number,
Alles was ich habe ist eine Nummer,
you'd better ask her not me.´
Du solltest sie besser fragen, nicht mich.´
So I picked up the phone
Also griff ich zum Telefon
and dialled your number,
und deine Nummer gewählt,
not sure to put it down or speak
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weglegen oder sprechen soll
and then a voice I once knew
und dann eine Stimme, die ich einmal kannte
answered in a sweet voice. She said
antwortete mit süßer Stimme. Sie sagte
Am7 B7sus4 B7aug5 B7
Am7 B7sus4 B7aug5 B7
`Hello´ then pause before I began to speak.
„Hallo“, dann machte ich eine Pause, bevor ich zu sprechen begann.
CHORUS:
CHOR:
Babe, I'm here again,
Baby, ich bin wieder hier,
I tell you I'm here again,
Ich sage dir, ich bin wieder hier,
B7sus4 B7aug5 B7
B7sus4 B7aug5 B7
where have you been?
Wo warst du?
Babe, I'm back again,
Baby, ich bin wieder zurück,
I tell you I'm back again,
Ich sage dir, ich bin wieder zurück,
su
su
where have you been
Wo warst du?
You held your voice well,
Du hast deine Stimme gut gehalten,
There were tears I could tell,
Ich konnte Tränen sehen,
But where were you know
Aber wo warst du?
Was you gonna tell me in time?
Wolltest du es mir rechtzeitig sagen?
Just give me a town
Gib mir einfach eine Stadt
And I'll be straight down,
Und ich werde direkt unten sein,
I've got so much to tell you
Ich habe dir so viel zu sagen
About where I have been.
Über den Ort, an dem ich gewesen bin.
As I walk down your road,
Während ich deine Straße entlanggehe,
Can't wait to be near you,
Ich kann es kaum erwarten, in deiner Nähe zu sein,
Can't keep this feeling in inside,
Ich kann dieses Gefühl nicht in mir behalten,
As I stand at your door
Während ich an deiner Tür stehe
you answered in a sweet voice, you said
Du hast mit süßer Stimme geantwortet, hast du gesagt
Am7 B7sus4 B7aug5 B7
Am7 B7sus4 B7aug5 B7
`Hello´ then pause before I begin to speak.
„Hallo“, dann mache ich eine Pause, bevor ich anfange zu sprechen.
CHORUS:
CHOR:
Babe, I'm here again,
Baby, ich bin wieder hier,
I tell you I'm here again,
Ich sage dir, ich bin wieder hier,
B7sus4 B7aug5 B7
B7sus4 B7aug5 B7
where have you been?
Wo warst du?
Babe, I'm back again,
Baby, ich bin wieder zurück,
I tell you I'm back again,
Ich sage dir, ich bin wieder zurück,
su
su
where have you been
Wo warst du?
As I looked away I saw a face behind you,
Als ich wegschaute, sah ich ein Gesicht hinter dir,
A little boy stood at your door,
Ein kleiner Junge stand vor deiner Tür,
And when I looked again I saw his face was shining
Und als ich noch einmal hinschaute, sah ich, dass sein Gesicht strahlte
He had my eyes, he had my smile
Er hatte meine Augen, er hatte mein Lächeln
CHORUS:
CHOR:
Babe, I'm here again,
Baby, ich bin wieder hier,
I tell you I'm here again,
Ich sage dir, ich bin wieder hier,
B7sus4 B7aug5 B7
B7sus4 B7aug5 B7
where have you been?
Wo warst du?
Babe, I'm back again,
Baby, ich bin wieder zurück,
I tell you I'm back again,
Ich sage dir, ich bin wieder zurück,
su
su
where have you been
Wo warst du?
Ooh__________ ooh
Ooh__________ ooh