Just Apathy 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
i'm too much or not enough maybe everyone else is messed up
私は多すぎるか十分ではないかもしれない、他のみんなはめちゃくちゃなのかもしれない
well anyway i can't seem to stay in just one state of mind
まあとにかく、私は一つの精神状態にとどまることができないようだ
waiting 'round for something better i'm the one that wouldn't let her
もっと良いものを待っている、彼女を許さないのは私だ
now i'm back and forth i get bored when she's no perfect find
今、私は行ったり来たりしています、彼女が完璧な発見をしないと退屈します
Chorus:
コーラス：
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
one thing just tears her down
一つのことが彼女を引き裂くだけだ
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
something i just can't get around
私にはどうにもできない何か
G#-D#-A#-Fm-C Em*
G#-D#-A#-Fm-Cm*
Verse:
詩:
consider the possibility that you've been had but not by me
あなたは私にではなく抱かれた可能性を考えてください
we're just kids don't worry about this
私たちはただの子供です、これについては心配しないでください
my course is run and i'm so tired still the next one comes inspired
コースが終わってとても疲れたけど、次のコースがまたインスピレーションを与えてくれる
i feel bad and i should i made her sad and i knew it would
私は気分が悪い、私は彼女を悲しませるべきだった、そしてそうなることはわかっていた
Chorus:
コーラス：
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
one thing just tears her down
一つのことが彼女を引き裂くだけだ
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
something i just can't get around
私にはどうにもできない何か
Bridge:
ブリッジ:
i need to learn to wait in turn 'cause now i just step blindly
順番に待つことを学ばないといけない、だって今はただ盲目的に歩くだけだから
and i'm only happy when i can close my eyes and i just dive in
そして私が幸せなのは、目を閉じてただ飛び込めるときだけです
G# A#(3x) A-G#
G# A#(3x) A-G#
and forget about acting kindly
そして親切に振る舞うことを忘れてください
Solo Chords:
ソロコード:
End Chorus:
エンドコーラス:
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
one thing just tears her down
一つのことが彼女を引き裂くだけだ
'cause it's one thing or another i don't even know why i bother
だって、それはなんだかんだで、なぜわざわざそんなことをするのかさえわからない
Some things i just can't get around
どうにもできないこともある
Still i know you won't let me down
それでも私はあなたが私を失望させないことを知っています
*I think that Em is played without the low E string.
※Emは低音E線を使わずに弾くと思います。
**The F should be played more like a Csus but the F is a lot easier, and pretty close.
**F は Csus のように演奏する必要がありますが、F の方がはるかに簡単で、かなり近いです。
different variations of an F and C)
F と C のさまざまなバリエーション)
~~But the way I play it(and it sounds good) is like this:
~~しかし、私がそれを演奏する方法(そしてそれは良い音です)は次のようになります:
C F(Csus) Back and forth, between chords
C F(Csus) 行ったり来たり、和音の間
A?-3-----3-----|
A?-3-----3-----|
I believe this version is the most accurate out there, at this point, and the lyrics
現時点ではこのバージョンが最も正確だと思います。歌詞は
vary from album, but anyways...if you have any questions/comments, email me at ozmacity@yahoo.com
アルバムによって異なりますが、とにかく...ご質問やご意見がございましたら、ozmacity@yahoo.com までメールしてください。