Expectation Letra Traducción al Español

Tame Impala - Expectation
Tame Impala - Expectativa
from their 2010 album 'Innerspeaker'
de su álbum de 2010 'Innerspeaker'
I absolutely love this song, (and the trippy music video that goes along with it) and
Me encanta esta canción (y el vídeo musical alucinante que la acompaña) y
have been meaning to tab it for a while. I finally got around to it and tried to
He tenido la intención de ficharlo por un tiempo. Finalmente lo logré y traté de
make it as complete as possible, with both guitars, bass and keyboards. There are
hacerlo lo más completo posible, tanto con guitarras, bajo como teclados. hay
probably some errors somewhere, so if you spot any let me know in the comments and
Probablemente haya algunos errores en alguna parte, así que si detecta alguno, hágamelo saber en los comentarios y
tell me the corrections that need to be made. If you learn this song, why not record
Dime las correcciones que hay que hacer. Si aprendes esta canción, ¿por qué no grabarla?
yourself playing it and upload it to YouTube? Let me know in the comments if you do.
¿Lo reproduces tú mismo y lo subes a YouTube? Déjame saber en los comentarios si lo haces.
Thanks!
¡Gracias!
0:01-0:10
0:01-0:10
Guitar:
Guitarra:
0:11-0:20
0:11-0:20
Guitar:
Guitarra:
0:11-0:20
0:11-0:20
Bass:
Bajo:
0:21-0:31
0:21-0:31
Guitar:
Guitarra:
0:21-0:31
0:21-0:31
Bass:
Bajo:
0:31-0:36
0:31-0:36
Bass:
Bajo:
"Everything you ever told me could've been a lie,
"Todo lo que me dijiste podría haber sido mentira,
we may never have been in love"
Puede que nunca hayamos estado enamorados"
0:37-0:41
0:37-0:41
Guitar:
Guitarra:
0:37-0:41
0:37-0:41
Bass:
Bajo:
0:37-0:41
0:37-0:41
Flangy 2nd guitar:
Segunda guitarra Flangy:
G-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
G-14b16r14-14-12-14-----------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
(This guitar is buried back in the mix and is hard to make out due to the heavy use of
(Esta guitarra está enterrada en la mezcla y es difícil distinguirla debido al uso intensivo de
effects, so this is just a rough estimation. Play it however you like.)
efectos, por lo que esto es sólo una estimación aproximada. Juega como quieras.)
0:42-0:46
0:42-0:46
Bass:
Bajo:
"Stuck on thinking that there is always something to lose,
"Atascado en pensar que siempre hay algo que perder,
or a hit from above"
o un golpe desde arriba"
0:47-0:56
0:47-0:56
Guitar:
Guitarra:
0:47-0:56
0:47-0:56
Bass:
Bajo:
0:47-0:56
0:47-0:56
Flangy 2nd guitar:
Segunda guitarra Flangy:
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
"Or a hit from above"
"O un golpe desde arriba"
0:57-1:02
0:57-1:02
Guitar:
Guitarra:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
0:57-1:02
0:57-1:02
Bass:
Bajo:
1:02-1:22
1:02-1:22
Guitar:
Guitarra:
1:02-1:22
1:02-1:22
Bass:
Bajo:
"I don't need what I'm holding,
"No necesito lo que estoy sosteniendo,
what I'm holding onto,
a lo que me estoy aferrando,
I wish I knew,
Ojalá lo supiera
ohhh"
ohhh"
1:12-1:22
1:12-1:22
Keyboard:
Teclado:
e---------------3------------5p3------------------------------|
e-----------------------3------------5p3------------------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
G-----------------------------------------5--4-5p4------------|
G-----------------------------------------5--4-5p4------------|
D-------2h4h5--------------------------------------4--2-4p2---|
D-------2h4h5--------------------------------4--2-4p2---|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
A-2h3h5-----------------------------------------------5-|
" I wish I knew ohhhhhhhhhhhhhh"
"Ojalá lo supiera ohhhhhhhhhhhhhh"
(Use the spacing of the words as a guide, e.g. as the "ohhh"
(Utilice el espaciado de las palabras como guía, por ejemplo, como "ohhh"
part is sung, the second part comes in. Not 100% sure on this
Se canta la parte, entra la segunda parte. No estoy 100% seguro de esto.
one. Once again, it's buried back in the mix so it's a bit
uno. Una vez más, queda enterrado nuevamente en la mezcla, por lo que es un poco
hard to work out.)
difícil de resolver.)
1:23-1:28
1:23-1:28
Guitar:
Guitarra:
1:23-1:28
1:23-1:28
Bass:
Bajo:
1:27-1:28
1:27-1:28
Keyboard:
Teclado:
D--------------------------2h4h5-|
D--------------------------2h4h5-|
A--------------------2h3h5-------|
A--------------------2h3h5-------|
"But meanwhile"
"Pero mientras tanto"
(Another attempt to transcribe a
(Otro intento de transcribir un
keyboard part. This is played fast, so
parte del teclado. Esto se juega rápido, así que
it's tough to work out the exact notes.)
es difícil calcular las notas exactas).
1:28-1:47
1:28-1:47
Guitar:
Guitarra:
1:28-1:47
1:28-1:47
Bass:
Bajo:
"Fluctuations are aching my soul,
"Las fluctuaciones me duelen el alma,
expectation is taking its toll,
la expectativa está pasando factura,
expectation is taking its toll,
la expectativa está pasando factura,
'cause everything you ever told me could've been a lie, we may..."
Porque todo lo que me dijiste podría haber sido mentira, podemos..."
1:48-1:55
1:48-1:55
Guitar:
Guitarra:
"never have been in love"
"Nunca me he enamorado"
1:55-2:00
1:55-2:00
Guitar:
Guitarra:
(Quicken tempo)
(Acelera el ritmo)
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Guitarra:
2:01-2:10
2:01-2:10
Bass:
Bajo:
2:01-2:10
2:01-2:10
Guitar:
Guitarra:
(There is a very subtle, barely
(Hay una muy sutil, apenas
noticeable backwards guitar that
notable guitarra al revés que
fades in on each repeat. This isn't
se desvanece en cada repetición. esto no es
essential to playing the song, but
esencial para tocar la canción, pero
it is a cool little thing you could
es una pequeña cosa genial que podrías
include and exaggerate using a flange
incluir y exagerar usando una brida
and volume pedal or the volume
y el pedal de volumen o el volumen
switch on your guitar to fade into
Enciende tu guitarra para desvanecerte
the chord.)
el acorde.)
2:11-2:26
2:11-2:26
Guitar:
Guitarra:
2:11-2:26
2:11-2:26
Bass:
Bajo:
"And now I'll escape,
"Y ahora escaparé,
I'll never ever have to see a
Nunca tendré que ver un
disappointed face,
cara decepcionada,
no one to please,
nadie a quien complacer,
every now and then,
de vez en cuando,
it feels like..."
se siente como..."
2:26-2:32
2:26-2:32
Bass:
Bajo:
"In all of the universe, there is nobody for me"
"En todo el universo no hay nadie para mí"
(Play each note in time with the word that is below it,
(Toque cada nota al compás de la palabra que está debajo,
e.g. for "universe", "u" is 0, "ni" is 1, and "verse" is 3;
por ej. para "universo", "u" es 0, "ni" es 1 y "verso" es 3;
or for "nobody", "no" is 5, "bod" is 10, and "y" is 8.
o para "nadie", "no" es 5, "bod" es 10 e "y" es 8.
Try singing the words as you play it to learn it quicker.)
Intente cantar las palabras mientras la toca para aprenderla más rápido).
2:32-2:41
2:32-2:41
Guitar:
Guitarra:
2:32-2:41
2:32-2:41
Bass:
Bajo:
2:42-3:02
2:42-3:02
Guitar:
Guitarra:
2:42-3:02
2:42-3:02
Bass:
Bajo:
"I told myself I wouldn't care,
"Me dije a mí mismo que no me importaría,
no, I wouldn't care,
no, no me importaría,
but when she said she'd come around
pero cuando ella dijo que vendría
I combed my hair,
Me peiné,
yes, I checked my hair"
sí, revisé mi cabello"
3:02-3:07
3:02-3:07
Guitar:
Guitarra:
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
3:08-3:12
3:08-3:12
Guitar:
Guitarra:
3:08-3:12
3:08-3:12
Bass:
Bajo:
"Ooh and meanwhile"
"Ooh y mientras tanto"
3:13-3:17
3:13-3:17
Guitar:
Guitarra:
3:13-3:17
3:13-3:17
Bass:
Bajo:
"Meanwhile"
"Mientras tanto"
3:18-3:22
3:18-3:22
Guitar:
Guitarra:
3:18-3:22
3:18-3:22
Bass:
Bajo:
"Meanwhile"
"Mientras tanto"
3:22-3:23
3:22-3:23
Keyboard:
Teclado:
A-2h3h5---|
A-2h3h5---|
3:23-3:33
3:23-3:33
Synth:
Sintetizador:
"Fluctuations are aching my soul,
"Las fluctuaciones me duelen el alma,
expectation is taking its toll"
la expectativa está pasando factura"
3:33-3:43
3:33-3:43
Synth:
Sintetizador:
3:33-3:43
3:33-3:43
Guitar:
Guitarra:
"fluctuations are aching my soul,
"Las fluctuaciones me duelen el alma,
expectation is taking its toll"
la expectativa está pasando factura"
3:43-4:14
3:43-4:14
Synth:
Sintetizador:
3:43-4:14
3:43-4:14
Guitar:
Guitarra:
3:43-4:14
3:43-4:14
Bass:
Bajo:
"fluctuation is making me old,
"La fluctuación me está haciendo viejo,
expectation is taking its toll,
la expectativa está pasando factura,
fluctuations are aching my soul,
Las fluctuaciones me duelen el alma,
expectation is taking its toll,
la expectativa está pasando factura,
fluctuations are aching my soul,
Las fluctuaciones me duelen el alma,
expectation is taking its toll"
la expectativa está pasando factura"
4:14-4:19
4:14-4:19
Synth:
Sintetizador:
4:19-4:24
4:19-4:24
Synth:
Sintetizador:
The song fades out at this point,
La canción se desvanece en este punto,
and then eventually fades back into this:
y finalmente vuelve a aparecer en esto:
OUTRO:
SALIDA:
4:30-4:38
4:30-4:38
Guitar with flange:
Guitarra con brida:
4:38-4:51
4:38-4:51
Guitar with flange:
Guitarra con brida:
4:38-4:51
4:38-4:51
Bass:
Bajo:
4:51-5:37
4:51-5:37
Guitar with flange:
Guitarra con brida:
4:51-5:42
4:51-5:42
Bass:
Bajo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
5:37-5:48
5:37-5:48
Two guitars:
Dos guitarras:
(A second guitar doubles this, one with flange and one clean)
(Una segunda guitarra duplica esto, una con brida y otra limpia)
5:43-5:53
5:43-5:53
Bass:
Bajo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
5:48-5:53
5:48-5:53
Keyboard:
Teclado:
(Keyboard starts playing at the part where
(El teclado comienza a sonar en la parte donde
the bass slides from the 7th to the 10th fret)
el bajo se desliza del 7º al 10º traste)
5:48-5:58
5:48-5:58
Two guitars:
Dos guitarras:
5:53-5:58
5:53-5:58
Bass:
Bajo:
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
5:53-6:00
5:53-6:00
Keyboard:
Teclado:
| s slide
| diapositiva
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| b Bend up to
| b Inclínate hasta
specified pitch
paso especificado
| r Release bend back
| r Soltar doblar hacia atrás
to specified pitch
al tono especificado
Please leave comments and feedback and rate my tab;
Deje comentarios y opiniones y califique mi pestaña;
I'm genuinely interested to know if this helped/didn't
Estoy realmente interesado en saber si esto ayudó o no.
help/lead to you nailing the song/picked up any errors
Ayuda/llevó a entender la canción/recogió cualquier error.
in the tab/picked up any chicks with your
en la pestaña/recogiste cualquier pollito con tu
epic guitar skills, etc.:p
habilidades épicas con la guitarra, etc.:p
Thanks! And go buy Tame Impala's album 'Innerspeaker'.
¡Gracias! Y ve a comprar el disco de Tame Impala 'Innerspeaker'.
It's mind-blowing and definitely worth the money!
¡Es alucinante y definitivamente vale la pena!