Expectation Paroles Traduction Française

Tame Impala - Expectation
Apprivoiser Impala - Attente
from their 2010 album 'Innerspeaker'
de leur album 'Innerspeaker' de 2010
I absolutely love this song, (and the trippy music video that goes along with it) and
J'adore cette chanson (et le clip trippant qui l'accompagne) et
have been meaning to tab it for a while. I finally got around to it and tried to
j'avais l'intention de l'onglet depuis un moment. J'ai finalement réussi à m'y mettre et j'ai essayé de
make it as complete as possible, with both guitars, bass and keyboards. There are
rendez-le aussi complet que possible, avec les guitares, la basse et les claviers. Il y a
probably some errors somewhere, so if you spot any let me know in the comments and
probablement quelques erreurs quelque part, donc si vous en repérez, faites-le-moi savoir dans les commentaires et
tell me the corrections that need to be made. If you learn this song, why not record
dites-moi les corrections à apporter. Si vous apprenez cette chanson, pourquoi ne pas l'enregistrer
yourself playing it and upload it to YouTube? Let me know in the comments if you do.
vous-même en train de le jouer et de le télécharger sur YouTube ? Faites-moi savoir dans les commentaires si vous le faites.
Thanks!
Merci!
0:01-0:10
0:01-0:10
Guitar:
Guitare :
0:11-0:20
0:11-0:20
Guitar:
Guitare :
0:11-0:20
0:11-0:20
Bass:
Basse :
0:21-0:31
0:21-0:31
Guitar:
Guitare :
0:21-0:31
0:21-0:31
Bass:
Basse :
0:31-0:36
0:31-0:36
Bass:
Basse :
"Everything you ever told me could've been a lie,
"Tout ce que tu m'as dit aurait pu être un mensonge,
we may never have been in love"
nous n'avons peut-être jamais été amoureux"
0:37-0:41
0:37-0:41
Guitar:
Guitare :
0:37-0:41
0:37-0:41
Bass:
Basse :
0:37-0:41
0:37-0:41
Flangy 2nd guitar:
Flanger 2ème guitare :
G-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
G-14b16r14-14-12-14-----------------------12-14--14b16r14-14----14--14b16r14-14-------|
(This guitar is buried back in the mix and is hard to make out due to the heavy use of
(Cette guitare est enfouie dans le mix et est difficile à distinguer en raison de l'utilisation intensive de
effects, so this is just a rough estimation. Play it however you like.)
effets, il ne s’agit donc que d’une estimation approximative. Jouez-y comme bon vous semble.)
0:42-0:46
0:42-0:46
Bass:
Basse :
"Stuck on thinking that there is always something to lose,
"Je continue à penser qu'il y a toujours quelque chose à perdre,
or a hit from above"
ou un coup d'en haut"
0:47-0:56
0:47-0:56
Guitar:
Guitare :
0:47-0:56
0:47-0:56
Bass:
Basse :
0:47-0:56
0:47-0:56
Flangy 2nd guitar:
Flanger 2ème guitare :
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
G-12-14-14b16r14-14-12-14------------------------12-14--14b16r14-14----14--14-12-------| x2
"Or a hit from above"
"Ou un coup d'en haut"
0:57-1:02
0:57-1:02
Guitar:
Guitare :
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
0:57-1:02
0:57-1:02
Bass:
Basse :
1:02-1:22
1:02-1:22
Guitar:
Guitare :
1:02-1:22
1:02-1:22
Bass:
Basse :
"I don't need what I'm holding,
"Je n'ai pas besoin de ce que je tiens,
what I'm holding onto,
ce à quoi je m'accroche,
I wish I knew,
J'aurais aimé savoir,
ohhh"
ohhh"
1:12-1:22
1:12-1:22
Keyboard:
Clavier :
e---------------3------------5p3------------------------------|
e--------------3------------5p3-----------------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
B--------------------------------5--3-5p3---------------------|
G-----------------------------------------5--4-5p4------------|
G-------------------------------5--4-5p4------------|
D-------2h4h5--------------------------------------4--2-4p2---|
D-------2h4h5--------------------------------------4--2-4p2---|
A-2h3h5-----------------------------------------------------5-|
A-2h3h5----------------------------------------------------5-|
" I wish I knew ohhhhhhhhhhhhhh"
"J'aurais aimé savoir ohhhhhhhhhhhhhh"
(Use the spacing of the words as a guide, e.g. as the "ohhh"
(Utilisez l'espacement des mots comme guide, par exemple comme "ohhh"
part is sung, the second part comes in. Not 100% sure on this
une partie est chantée, la deuxième partie arrive. Pas sûr à 100% là-dessus
one. Once again, it's buried back in the mix so it's a bit
un. Encore une fois, c'est enfoui dans le mix donc c'est un peu
hard to work out.)
difficile à régler.)
1:23-1:28
1:23-1:28
Guitar:
Guitare :
1:23-1:28
1:23-1:28
Bass:
Basse :
1:27-1:28
1:27-1:28
Keyboard:
Clavier :
D--------------------------2h4h5-|
D------------------------------2h4h5-|
A--------------------2h3h5-------|
A-------------------------2h3h5-------|
"But meanwhile"
"Mais en attendant"
(Another attempt to transcribe a
(Une autre tentative de transcription d'un
keyboard part. This is played fast, so
partie clavier. Cela se joue vite, donc
it's tough to work out the exact notes.)
il est difficile de trouver les notes exactes.)
1:28-1:47
1:28-1:47
Guitar:
Guitare :
1:28-1:47
1:28-1:47
Bass:
Basse :
"Fluctuations are aching my soul,
"Les fluctuations me font mal à l'âme,
expectation is taking its toll,
l'attente fait des ravages,
expectation is taking its toll,
l'attente fait des ravages,
'cause everything you ever told me could've been a lie, we may..."
parce que tout ce que tu m'as dit aurait pu être un mensonge, nous pourrions..."
1:48-1:55
1:48-1:55
Guitar:
Guitare :
"never have been in love"
"Je n'ai jamais été amoureux"
1:55-2:00
13h55-14h00
Guitar:
Guitare :
(Quicken tempo)
(Tempo accéléré)
2:01-2:10
14h01-14h10
Guitar:
Guitare :
2:01-2:10
14h01-14h10
Bass:
Basse :
2:01-2:10
14h01-14h10
Guitar:
Guitare :
(There is a very subtle, barely
(Il y a un effet très subtil, à peine
noticeable backwards guitar that
guitare à l'envers perceptible qui
fades in on each repeat. This isn't
apparaît en fondu à chaque répétition. Ce n'est pas
essential to playing the song, but
essentiel pour jouer la chanson, mais
it is a cool little thing you could
c'est une petite chose sympa que tu pourrais
include and exaggerate using a flange
inclure et exagérer à l'aide d'une bride
and volume pedal or the volume
et la pédale de volume ou le volume
switch on your guitar to fade into
allume ta guitare pour faire un fondu
the chord.)
l'accord.)
2:11-2:26
2:11-2:26
Guitar:
Guitare :
2:11-2:26
2:11-2:26
Bass:
Basse :
"And now I'll escape,
"Et maintenant je vais m'échapper,
I'll never ever have to see a
Je n'aurai jamais à voir un
disappointed face,
visage déçu,
no one to please,
personne à qui plaire,
every now and then,
de temps en temps,
it feels like..."
on a l'impression que..."
2:26-2:32
2:26-2:32
Bass:
Basse :
"In all of the universe, there is nobody for me"
"Dans tout l'univers, il n'y a personne pour moi"
(Play each note in time with the word that is below it,
(Jouez chaque note en rythme avec le mot qui se trouve en dessous,
e.g. for "universe", "u" is 0, "ni" is 1, and "verse" is 3;
par ex. pour « univers », « u » vaut 0, « ni » vaut 1 et « vers » vaut 3 ;
or for "nobody", "no" is 5, "bod" is 10, and "y" is 8.
ou pour "personne", "non" vaut 5, "bod" vaut 10 et "y" vaut 8.
Try singing the words as you play it to learn it quicker.)
Essayez de chanter les mots pendant que vous les jouez pour les apprendre plus rapidement.)
2:32-2:41
2:32-2:41
Guitar:
Guitare :
2:32-2:41
2:32-2:41
Bass:
Basse :
2:42-3:02
2:42-3:02
Guitar:
Guitare :
2:42-3:02
2:42-3:02
Bass:
Basse :
"I told myself I wouldn't care,
"Je me suis dit que je m'en fiche,
no, I wouldn't care,
non, je m'en fiche,
but when she said she'd come around
mais quand elle a dit qu'elle reviendrait
I combed my hair,
Je me suis peigné les cheveux,
yes, I checked my hair"
oui, j'ai vérifié mes cheveux"
3:02-3:07
15h02-15h07
Guitar:
Guitare :
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
A-2-3p2--2-3--2-3p2--2-3-|
3:08-3:12
15h08-15h12
Guitar:
Guitare :
3:08-3:12
15h08-15h12
Bass:
Basse :
"Ooh and meanwhile"
"Ooh et en attendant"
3:13-3:17
15h13-15h17
Guitar:
Guitare :
3:13-3:17
15h13-15h17
Bass:
Basse :
"Meanwhile"
"Pendant ce temps"
3:18-3:22
15h18-15h22
Guitar:
Guitare :
3:18-3:22
15h18-15h22
Bass:
Basse :
"Meanwhile"
"Pendant ce temps"
3:22-3:23
15h22-15h23
Keyboard:
Clavier :
A-2h3h5---|
A-2h3h5---|
3:23-3:33
15h23-15h33
Synth:
Synthé :
"Fluctuations are aching my soul,
"Les fluctuations me font mal à l'âme,
expectation is taking its toll"
l'attente fait des ravages"
3:33-3:43
15h33-15h43
Synth:
Synthé :
3:33-3:43
15h33-15h43
Guitar:
Guitare :
"fluctuations are aching my soul,
"Les fluctuations me font mal à l'âme,
expectation is taking its toll"
l'attente fait des ravages"
3:43-4:14
15h43-16h14
Synth:
Synthé :
3:43-4:14
15h43-16h14
Guitar:
Guitare :
3:43-4:14
15h43-16h14
Bass:
Basse :
"fluctuation is making me old,
"La fluctuation me fait vieillir,
expectation is taking its toll,
l'attente fait des ravages,
fluctuations are aching my soul,
les fluctuations me font mal à l'âme,
expectation is taking its toll,
l'attente fait des ravages,
fluctuations are aching my soul,
les fluctuations me font mal à l'âme,
expectation is taking its toll"
l'attente fait des ravages"
4:14-4:19
16h14-16h19
Synth:
Synthé :
4:19-4:24
4:19-4:24
Synth:
Synthé :
The song fades out at this point,
La chanson s'éteint à ce stade,
and then eventually fades back into this:
puis finit par revenir à ceci :
OUTRO:
SORTIE :
4:30-4:38
16h30-16h38
Guitar with flange:
Guitare à bride :
4:38-4:51
4:38-4:51
Guitar with flange:
Guitare à bride :
4:38-4:51
4:38-4:51
Bass:
Basse :
4:51-5:37
4:51-5:37
Guitar with flange:
Guitare à bride :
4:51-5:42
4:51-5:42
Bass:
Basse :
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-| x5
5:37-5:48
17h37-17h48
Two guitars:
Deux guitares :
(A second guitar doubles this, one with flange and one clean)
(Une deuxième guitare double cela, une avec flange et une clean)
5:43-5:53
17h43-17h53
Bass:
Basse :
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7--7s10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-10-|
5:48-5:53
17h48-17h53
Keyboard:
Clavier :
(Keyboard starts playing at the part where
(Le clavier commence à jouer à la partie où
the bass slides from the 7th to the 10th fret)
la basse glisse de la 7ème à la 10ème case)
5:48-5:58
17h48-17h58
Two guitars:
Deux guitares :
5:53-5:58
17h53-17h58
Bass:
Basse :
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
D----0-1-1-0--1-3---1-3-5--5s10-8-7-|
5:53-6:00
17h53-18h00
Keyboard:
Clavier :
| s slide
| s diapositive
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| b Bend up to
| b Penchez-vous jusqu'à
specified pitch
pas spécifié
| r Release bend back
| r Relâchez le repli
to specified pitch
au pas spécifié
Please leave comments and feedback and rate my tab;
S'il vous plaît laissez des commentaires et des commentaires et évaluez mon onglet ;
I'm genuinely interested to know if this helped/didn't
Je suis vraiment intéressé de savoir si cela a aidé/n'a pas aidé
help/lead to you nailing the song/picked up any errors
vous aider/vous amener à réussir la chanson/à détecter les erreurs
in the tab/picked up any chicks with your
dans l'onglet/récupéré des filles avec ton
epic guitar skills, etc.:p
compétences de guitare épiques, etc. :p
Thanks! And go buy Tame Impala's album 'Innerspeaker'.
Merci! Et allez acheter l'album 'Innerspeaker' de Tame Impala.
It's mind-blowing and definitely worth the money!
C'est époustouflant et ça vaut vraiment le coup !